msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 06ca5b8973ea9e8a7cb2cb44509e3c72\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2023-09-07 16:28+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2026-04-21 16:53\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: French\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Crowdin-Project: 06ca5b8973ea9e8a7cb2cb44509e3c72\n"
"X-Crowdin-Project-ID: 2\n"
"X-Crowdin-Language: fr\n"
"X-Crowdin-File: /master/locales/_pot/exception.pot\n"
"X-Crowdin-File-ID: 580\n"
"Language: fr_FR\n"

# in Dotclear\Exception\ExceptionEnum (and Dotclear\App)
msgid "Site temporarily unavailable"
msgstr "Site temporairement indisponible"

# in Dotclear\Exception\ExceptionEnum
msgid "Bad Request"
msgstr "Mauvaise requête"

# in Dotclear\Exception\ExceptionEnum
msgid "Blog handling error"
msgstr "Erreur de gestion du blog"

# in Dotclear\Exception\ExceptionEnum
msgid "Application configuration error"
msgstr "Erreur de configuration de l'application"

# in Dotclear\Exception\ExceptionEnum
msgid "Conflict"
msgstr "Conflit"

# in Dotclear\Exception\ExceptionEnum
msgid "Application context error"
msgstr "Erreur de contexte de l'application"

# in Dotclear\Exception\ExceptionEnum
msgid "Database connection error"
msgstr "Erreur de connexion à la base de données"

# in Dotclear\Exception\ExceptionEnum
msgid "Not Found"
msgstr "Non trouvé"

# in Dotclear\Exception\ExceptionEnum
msgid "Precondition Failed"
msgstr "Échec de la précondition"

# in Dotclear\Exception\ExceptionEnum
msgid "Application process error"
msgstr "Erreur du processus de l'application"

# in Dotclear\Exception\ExceptionEnum
msgid "Session handling error"
msgstr "Erreur de gestion de la session"

# in Dotclear\Exception\ExceptionEnum
msgid "Template handling error"
msgstr "Erreur de gestion du gabarit"

# in Dotclear\Exception\ExceptionEnum
msgid "Unauthorized"
msgstr "Non autorisé"

# in Dotclear\Exception\ExceptionEnum
msgid "Internal Server Error"
msgstr "Erreur interne du serveur"

# in Dotclear\App
#, php-format
msgid "<p>This either means that the username and password information in your <strong>config.php</strong> file is incorrect or we can't contact the database server at \"<em>%1$s</em>\". This could mean your host's database server is down.</p><ul><li>Are you sure you have the correct username and password?</li><li>Are you sure that you have typed the correct hostname?</li><li>Are you sure that the database server is running?</li></ul><p>If you're unsure what these terms mean you should probably contact your host. If you still need help you can always visit the <a href=\"%2$s\">Dotclear Support Forums</a>.</p>"
msgstr "<p>Cela signifie soit que les informations relatives au nom d'utilisateur et au mot de passe dans votre fichier <strong>config.php</strong> sont incorrectes, soit que nous ne pouvons pas contacter le serveur de base de données à l'adresse \"<em>%1$s</em>\". Cela peut signifier que le serveur de base de données de votre hébergeur est en panne.</p><ul><li>Êtes-vous sûr d'avoir le bon nom d'utilisateur et le bon mot de passe ?</li><li>Êtes-vous sûr d'avoir tapé le bon nom d'hôte ?</li><li>Êtes-vous sûr que le serveur de base de données fonctionne ?</li></ul><p>Si vous n'êtes pas sûr de la signification de ces termes, vous devriez probablement contacter votre hébergeur. Si vous avez encore besoin d'aide, vous pouvez toujours visiter les <a href=\"%2$s\">forums de support de Dotclear</a>.</p>"

# in Dotclear\Config
msgid "Dotclear release file is not readable"
msgstr "Le fichier de version de Dotclear n'a pas pu être lu"

# in Dotclear\Config
msgid "Dotclear is not installed or failed to load config file."
msgstr "Dotclear n'est pas installé ou n'a pas réussi à charger le fichier de configuration."

# in Dotclear\Config
#, php-format
msgid "%s cryptographic algorithm configured is not strong enough, please change it."
msgstr "L'algorithme de chiffrement %s configuré n'est pas assez fort, veuillez le changer."

# in Dotclear\Config
#, php-format
msgid "%s directory does not exist. Please create it."
msgstr "Le répertoire %s n'existe pas. Veuillez le créer."

# in Dotclear\Config
#, php-format
msgid "Dotclear release key %s was not found"
msgstr "La clé de version %s n'a pas été trouvée"

# in Dotclear\Core\Task (and Dotclear\Core\Core and maybe others)
msgid "Application can not be started twice."
msgstr "L'application ne peut pas être lancée deux fois."

# in Dotclear\Core\Task
msgid "Unable to load deprecated core"
msgstr "Impossible de charger le noyau déprécié"

# in Dotclear\Core\Task
msgid "<p>We apologize for this temporary unavailability.<br>Thank you for your understanding.</p>"
msgstr "<p>Nous nous excusons pour cette indisponibilité temporaire.<br>Nous vous remercions de votre compréhension.</p>"

# in Dotclear\Core\Task
#, php-format
msgid "Unable to find class %s"
msgstr "Impossible de trouver la classe %s"

# in Dotclear\Core\Task
#, php-format
msgid "Unable to initialize class %s"
msgstr "Impossible d'initialiser la classe %s"

