# French translation of DotClear
# Copyright (C) 2006.
# Olivier Meunier <olivier@dotclear.net>, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Project-Id-Version: \n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: 2007-07-17 12:13+0100\n"
"Last-Translator: Miguel A. Muñoz <mamunoz@scienter.es>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: admin/auth.php:49
msgid "DotClear has been upgraded."
msgstr "DotClear ha sido actualizado."

#: admin/auth.php:81
msgid "Password reset"
msgstr "Cambiar su contraseña."

#: admin/auth.php:83
msgid "Someone has requested to reset the password for the following site and username."
msgstr "Alguien ha pedido cambiar la contraseña para el sitio y el usuario siguientes."

#: admin/auth.php:84
#: admin/auth.php:108
#: admin/install/index.php:145
msgid "Username:"
msgstr "Nombre de usuario:"

#: admin/auth.php:85
msgid "To reset your password visit the following address, otherwise just ignore this email and nothing will happen."
msgstr "Para cambiar su contraseña vaya a la siguiente dirección, si no, simplemente ignore este mensaje y no pasará nada."

#: admin/auth.php:92
#, php-format
msgid "The e-mail was sent successfully to %s."
msgstr "El mensaje ha sido enviado con un éxito de %s."

#: admin/auth.php:106
msgid "Your new password"
msgstr "Su nueva contraseña:"

#: admin/auth.php:109
#: admin/auth.php:234
#: admin/blog_pref.php:378
#: admin/install/index.php:146
#: admin/install/index.php:237
#: admin/user.php:204
msgid "Password:"
msgstr "Contraseña:"

#: admin/auth.php:116
msgid "Your new password is in your mailbox."
msgstr "Su nueva contraseña está en la bandeja de entrada de su correo electrónico."

#: admin/auth.php:157
msgid "Wrong username or password"
msgstr "Nombre de usuario o contraseña incorrecta."

#: admin/auth.php:209
#: admin/auth.php:225
msgid "Back to login screen"
msgstr "Vuelta a la pantalla de conexión."

#: admin/auth.php:214
msgid "Request a new password"
msgstr "Pedir una nueva contraseña."

#: admin/auth.php:215
#: admin/auth.php:231
#: admin/install/index.php:236
#: admin/user.php:199
msgid "Login:"
msgstr "Usuario :"

#: admin/auth.php:218
#: admin/comment.php:197
#: admin/install/index.php:219
#: admin/post.php:567
#: admin/preferences.php:138
#: admin/user.php:224
#: inc/admin/lib.dc.page.php:310
msgid "Email:"
msgstr "Email :"

#: admin/auth.php:221
msgid "recover"
msgstr "recuperar"

#: admin/auth.php:239
msgid "Remember my ID on this computer"
msgstr "Recordar mi ID en este equipo."

#: admin/auth.php:241
msgid "login"
msgstr "usuario"

#: admin/auth.php:250
msgid "You must accept cookies in order to use the private area."
msgstr "Debe aceptar los cookies para utilizar la interfaz privada."

#: admin/auth.php:253
msgid "I forgot my password"
msgstr "He olvidado mi contraseña."

#: admin/blog.php:70
#: admin/blog.php:73
msgid "New blog"
msgstr "Nuevo blog"

#: admin/blog.php:73
#: admin/blog_pref.php:176
#: inc/admin/prepend.php:127
msgid "Blogs"
msgstr "Blogs"

#: admin/blog.php:77
#: admin/blog_pref.php:194
msgid "Blog details"
msgstr "Informaciones del blog"

#: admin/blog.php:78
#: admin/blog_pref.php:199
#: admin/blog_pref.php:379
msgid "Blog ID:"
msgstr "ID del blog :"

#: admin/blog.php:78
#: admin/blog.php:82
#: admin/blog.php:85
#: admin/blog_pref.php:199
#: admin/blog_pref.php:206
#: admin/blog_pref.php:213
#: admin/category.php:125
#: admin/comment.php:192
#: admin/install/index.php:219
#: admin/install/wizard.php:172
#: admin/install/wizard.php:182
#: admin/plugins.php:189
#: admin/plugins.php:200
#: admin/popup_link.php:37
#: admin/post.php:433
#: admin/post.php:443
#: admin/post.php:562
#: admin/post.php:576
#: admin/user.php:199
msgid "Required field"
msgstr "Campo obligatorio"

#: admin/blog.php:80
#: admin/blog_pref.php:202
#: admin/user.php:202
msgid "At least 2 characters using letters, numbers or symbols."
msgstr "Al menos 2 caracteres, compuestos por letras, cifras o símbolos."

#: admin/blog.php:82
#: admin/blog_pref.php:206
msgid "Blog name:"
msgstr "Nombre del blog :"

#: admin/blog.php:85
#: admin/blog_pref.php:213
msgid "Blog URL:"
msgstr "URL del blog :"

#: admin/blog.php:88
#: admin/blog_pref.php:227
msgid "Blog description:"
msgstr "Descripción del blog :"

#: admin/blog.php:92
#: admin/blog_pref.php:346
#: admin/blog_theme.php:92
#: admin/blog_theme.php:109
#: admin/comment.php:218
#: admin/install/index.php:225
#: admin/install/wizard.php:185
#: admin/media.php:272
#: admin/media_item.php:288
#: admin/permissions.php:154
#: admin/post.php:460
#: admin/post.php:582
#: admin/posts_actions.php:207
#: admin/posts_actions.php:223
msgid "save"
msgstr "Guardar"

#: admin/blog_del.php:38
msgid "No such blog ID"
msgstr "ID del blog desconocido"

#: admin/blog_del.php:48
msgid "Password verification failed"
msgstr "Contraseña incorrecta"

#: admin/blog_del.php:64
msgid "Delete a blog"
msgstr "Borrar un blog"

#: admin/blog_del.php:65
msgid "Warning"
msgstr "Atención"

#: admin/blog_del.php:66
#, php-format
msgid "You are about to delete the blog %s. Every entry, comment and category will be deleted."
msgstr "Usted está a punto de borrar el blog %s. Todas sus entradas, comentarios y categorias serán borradas."

#: admin/blog_del.php:68
msgid "Please give your password to confirm the blog deletion."
msgstr "Por favor indique su contraseña para confirmar la supresión dl blog."

#: admin/blog_del.php:72
msgid "Your password:"
msgstr "Su contraseña:"

#: admin/blog_del.php:74
#: admin/blog_pref.php:355
msgid "Delete this blog"
msgstr "Borrar este blog"

#: admin/blog_pref.php:47
msgid "No given blog id."
msgstr "El ID es incorrecto"

#: admin/blog_pref.php:52
msgid "No such blog."
msgstr "El Blog no existe."

#: admin/blog_pref.php:165
#: admin/blog_pref.php:178
#: admin/index.php:68
msgid "Blog settings"
msgstr "Parámetros del blog"

#: admin/blog_pref.php:181
msgid "Blog has been successfully created."
msgstr "Blog creado satisfactoriamente"

#: admin/blog_pref.php:185
msgid "Blog has been successfully updated."
msgstr "Blog actualizado con éxito"

#: admin/blog_pref.php:189
#: admin/blog_pref.php:190
msgid "Parameters"
msgstr "Parámetros"

#: admin/blog_pref.php:217
msgid "URL scan method:"
msgstr "Método de lectura de la URL"

#: admin/blog_pref.php:221
msgid "Blog status:"
msgstr "Estado del blog"

#: admin/blog_pref.php:234
msgid "Blog configuration"
msgstr "Configuración del blog"

#: admin/blog_pref.php:237
msgid "Blog editor name:"
msgstr "Nombre del editor del blog :"

#: admin/blog_pref.php:242
msgid "Copyright notice:"
msgstr "Marca de copyright :"

#: admin/blog_pref.php:247
msgid "Default language:"
msgstr "Idioma por defecto :"

#: admin/blog_pref.php:252
msgid "Blog timezone:"
msgstr "Huso horario del blog :"

#: admin/blog_pref.php:257
msgid "Date format:"
msgstr "Formato de fecha :"

#: admin/blog_pref.php:262
msgid "Time format:"
msgstr "Formato de hora :"

#: admin/blog_pref.php:269
#, php-format
msgid "Leave comments open during %s days"
msgstr "Dejar los comentarios abiertos durante %s dias"

#: admin/blog_pref.php:273
msgid "Leave empty to cancel this feature."
msgstr "Deje vacío para anular este proceso."

#: admin/blog_pref.php:277
#: admin/post.php:364
msgid "Accept comments"
msgstr "Aceptar los comentarios"

#: admin/blog_pref.php:281
#: admin/post.php:366
#, fuzzy
msgid "Accept trackbacks"
msgstr "Aceptar trackbacks"

#: admin/blog_pref.php:286
msgid "Moderate comments and trackbacks"
msgstr "Moderar comentarios y trackbacks"

#: admin/blog_pref.php:291
msgid "Add \"nofollow\" relation on comments and trackbacks links"
msgstr "Añadir la relación \"nofollow\" a los enlaces de los comentarios y trackbacks"

#: admin/blog_pref.php:296
msgid "Wiki syntax for comments"
msgstr "Sintaxis wiki para los comentarios"

#: admin/blog_pref.php:301
msgid "Enable XML/RPC interface"
msgstr "Activar el interface XML/RPC"

#: admin/blog_pref.php:302
msgid "more information"
msgstr "más información"

#: admin/blog_pref.php:309
msgid "Blog presentation"
msgstr "Presentación del blog"

#: admin/blog_pref.php:312
#, php-format
msgid "Display %s entries per page"
msgstr "Mostrar %s entradas por página"

#: admin/blog_pref.php:319
msgid "Display smilies on entries and comments"
msgstr "Mostrar emoticones en las entradas y comentarios"

#: admin/blog_pref.php:324
#, php-format
msgid "Display %s entries per feed"
msgstr "Mostrar %s entradas por flujo de alimentación"

#: admin/blog_pref.php:329
#, php-format
msgid "Display %s comments per feed"
msgstr "Mostrar %s comentarios por flujo de alimentación"

#: admin/blog_pref.php:336
msgid "Truncate feeds"
msgstr "Omitir los flujos de alimentación"

#: admin/blog_pref.php:361
msgid "XML/RPC interface"
msgstr "Interfaz XML/RPC"

#: admin/blog_pref.php:363
msgid "XML/RPC interface allows you to edit your blog with an external client."
msgstr "La interfaz XML/RPC le permite editar su blog con un cliente externo."

#: admin/blog_pref.php:367
msgid "XML/RPC interface is not active. Change settings to enable it."
msgstr "La interfaz XML/RPC no está activa. Cambie sus parámetros para activarla."

#: admin/blog_pref.php:372
msgid "XML/RPC inteface is active. You should set the following parameters on your XML/RPC client:"
msgstr "La interfaz XML/RPC está activa. Está invitado a indicar los siguientes parámetros en su cliente XML/RPC :"

#: admin/blog_pref.php:374
msgid "Server URL:"
msgstr "URL del servidor :"

#: admin/blog_pref.php:376
msgid "Blogging system:"
msgstr "Sistema de blog :"

#: admin/blog_pref.php:377
msgid "User name:"
msgstr "Nombre de usuario :"

#: admin/blog_pref.php:378
msgid "your password"
msgstr "Contraseña"

#: admin/blog_pref.php:392
#: admin/permissions.php:109
#: admin/permissions_blog.php:102
#: admin/user.php:186
#: admin/users.php:113
#: inc/admin/prepend.php:131
msgid "Users"
msgstr "Usuarios"

#: admin/blog_pref.php:393
msgid "Users on this blog"
msgstr "Usuarios de este blog"

#: admin/blog_pref.php:397
msgid "No users"
msgstr "Ningún usuario"

#: admin/blog_pref.php:420
#: admin/user.php:289
msgid "change permissions"
msgstr "Cambiar los permisos"

#: admin/blog_pref.php:427
#: admin/user.php:254
msgid "Super administrator"
msgstr "Super administrador"

#: admin/blog_theme.php:57
msgid "Blog themes"
msgstr "Temas del blog"

#: admin/blog_theme.php:62
#: admin/index.php:69
msgid "Theme settings"
msgstr "Parámetros de los temas"

#: admin/blog_theme.php:65
msgid "Theme has been successfully changed."
msgstr "Tema cambiado satisfactoriamente."

#: admin/blog_theme.php:69
msgid "Themes"
msgstr "Temas"

#: admin/blog_theme.php:87
#, php-format
msgid "by %s"
msgstr "por %s"

#: admin/blog_theme.php:100
msgid "Theme configuration"
msgstr "Configuración del tema"

#: admin/blogs.php:29
#: admin/blogs.php:145
msgid "Last update"
msgstr "Última actualización"

#: admin/blogs.php:30
#: admin/users.php:50
msgid "Number of entries"
msgstr "Número de entradas"

#: admin/blogs.php:31
#: admin/blogs.php:144
#: admin/permissions_blog.php:30
#: admin/permissions_blog.php:163
msgid "Blog name"
msgstr "Nombre del blog"

#: admin/blogs.php:32
#: admin/blogs.php:147
#: admin/permissions_blog.php:29
#: admin/permissions_blog.php:162
msgid "Blog ID"
msgstr "ID del blog"

#: admin/blogs.php:36
#: admin/comments.php:50
#: admin/permissions_blog.php:34
#: admin/posts.php:111
#: admin/users.php:54
msgid "Descending"
msgstr "Descendente"

#: admin/blogs.php:37
#: admin/comments.php:51
#: admin/permissions_blog.php:35
#: admin/posts.php:112
#: admin/users.php:55
msgid "Ascending"
msgstr "Ascendente"

#: admin/blogs.php:86
#: admin/blogs.php:92
msgid "List of blogs"
msgstr "Lista de blogs"

#: admin/blogs.php:89
msgid "Blog has been successfully deleted."
msgstr "Blog suprimido satisfactoriamente."

#: admin/blogs.php:97
msgid "Create a new blog"
msgstr "Crear un nuevo blog"

#: admin/blogs.php:101
#: admin/blogs.php:106
#: admin/comments.php:159
#: admin/comments.php:164
#: admin/permissions_blog.php:112
#: admin/permissions_blog.php:117
#: admin/posts.php:235
#: admin/posts.php:240
#: admin/users.php:118
#: admin/users.php:123
msgid "Filters"
msgstr "Filtros"

#: admin/blogs.php:109
#: admin/comments.php:176
#: admin/permissions_blog.php:120
#: admin/posts.php:267
#: admin/users.php:126
msgid "Order by:"
msgstr "Ordenar por :"

#: admin/blogs.php:112
#: admin/comments.php:179
#: admin/permissions_blog.php:123
#: admin/posts.php:270
#: admin/users.php:129
msgid "Sort:"
msgstr "Clasificar :"

#: admin/blogs.php:118
#: admin/permissions_blog.php:129
#: admin/users.php:135
msgid "Search:"
msgstr "Buscar :"

#: admin/blogs.php:122
msgid "Blogs per page"
msgstr "Blogs por página"

#: admin/blogs.php:123
#: admin/comments.php:193
#: admin/permissions_blog.php:134
#: admin/posts.php:275
#: admin/users.php:140
msgid "filter"
msgstr "filtro"

#: admin/blogs.php:133
#: admin/permissions_blog.php:150
msgid "No blog"
msgstr "No hay blog"

#: admin/blogs.php:140
#: admin/blogs.php:158
#: admin/media.php:230
#: admin/media.php:239
#: admin/permissions_blog.php:157
#: admin/permissions_blog.php:181
#: inc/admin/lib.pager.php:65
#: inc/admin/lib.pager.php:78
#: inc/admin/lib.pager.php:177
#: inc/admin/lib.pager.php:190
#: inc/admin/lib.pager.php:281
#: inc/admin/lib.pager.php:294
msgid "Page(s)"
msgstr "Página(s)"

#: admin/blogs.php:146
#: admin/categories.php:122
#: admin/permissions_blog.php:164
#: admin/posts.php:227
#: admin/posts.php:231
#: admin/posts_actions.php:150
#: inc/admin/lib.pager.php:274
#: inc/admin/prepend.php:141
msgid "Entries"
msgstr "Entradas"

#: admin/blogs.php:149
#: admin/comments.php:46
#: admin/permissions_blog.php:165
#: admin/post.php:597
#: admin/posts.php:106
#: inc/admin/lib.pager.php:58
#: inc/admin/lib.pager.php:169
msgid "Status"
msgstr "Estado"

#: admin/blogs.php:173
#, php-format
msgid "Edit blog %s"
msgstr "Modificar el blog %s"

#: admin/blogs.php:174
msgid "edit"
msgstr "modificar"

#: admin/blogs.php:184
#, php-format
msgid "Switch to blog %s"
msgstr "Pasar al blog %s"

#: admin/categories.php:80
#: admin/categories.php:101
msgid "categories"
msgstr "categorias"

#: admin/categories.php:90
msgid "Category order has been successfully updated."
msgstr "Categorías actualizadas satisfactoriamente."

#: admin/categories.php:94
msgid "The category has been successfully created."
msgstr "La categoría ha sido actualizada con éxito."

#: admin/categories.php:98
msgid "Categories have been successfully removed."
msgstr "Categoría suprimida satisfactoriamente."

#: admin/categories.php:105
#: admin/category.php:125
#: admin/media.php:256
#: admin/post.php:433
msgid "Title:"
msgstr "Título :"

#: admin/categories.php:109
msgid "Create new category"
msgstr "Crear una nueva categoría"

#: admin/categories.php:114
msgid "No category."
msgstr "No hay categoría"

#: admin/categories.php:121
#: admin/users.php:48
#: inc/admin/lib.pager.php:272
msgid "Name"
msgstr "Nombre"

#: admin/categories.php:134
#: inc/admin/lib.pager.php:43
msgid "No entry"
msgstr "No hay entrada"

#: admin/categories.php:138
msgid "1 entry"
msgstr "1 entrada"

#: admin/categories.php:142
#: admin/index.php:58
#, php-format
msgid "%d entries"
msgstr "%d entradas"

#: admin/categories.php:163
msgid "Save order"
msgstr "Guardar orden"

#: admin/categories.php:167
msgid "Delete selected categories"
msgstr "Suprimir las categorías seleccionadas"

#: admin/category.php:107
msgid "Edit category"
msgstr "Modificar una categoría"

#: admin/category.php:107
msgid "New category"
msgstr "Nueva categoría"

#: admin/category.php:116
msgid "Category has been successfully updated."
msgstr "Categoría actualizada satisfactoriamente."

#: admin/category.php:121
#: inc/admin/prepend.php:147
msgid "Categories"
msgstr "Categorías"

#: admin/category.php:131
#: admin/preferences.php:142
#: admin/user.php:230
msgid "URL:"
msgstr "URL: "

#: admin/category.php:135
msgid "Warning: If you set the URL manually, it may conflict with another category."
msgstr "Atención : si indica manualmente la URL, ésta podría entrar en conflicto con otra categoría."

#: admin/category.php:138
msgid "Description:"
msgstr "Descripción :"

#: admin/category.php:143
#: admin/preferences.php:198
#: admin/user.php:263
msgid "Save"
msgstr "Guardar"

#: admin/comment.php:87
#: admin/post.php:532
#: inc/admin/lib.pager.php:156
msgid "No comment"
msgstr "Ningún comentario"

#: admin/comment.php:165
msgid "You can't edit this comment."
msgstr "No puede modificar este comentario"

#: admin/comment.php:171
#: admin/comment.php:179
msgid "Edit comment"
msgstr "Modificar el comentario"

#: admin/comment.php:182
#: admin/trackbacks.php:109
msgid "Back to entry"
msgstr "Volver a la entrada"

#: admin/comment.php:186
#: admin/comments.php:190
#: inc/admin/lib.dc.page.php:312
msgid "IP address:"
msgstr "Dirección IP :"

#: admin/comment.php:189
msgid "Date:"
msgstr "Fecha :"

#: admin/comment.php:192
#: admin/posts.php:243
msgid "Author:"
msgstr "Autor :"

#: admin/comment.php:201
#: admin/post.php:571
#: inc/admin/lib.dc.page.php:308
msgid "Web site:"
msgstr "Sitio web :"

#: admin/comment.php:205
#: admin/comments.php:170
#: admin/posts.php:249
msgid "Status:"
msgstr "Estado :"

#: admin/comment.php:212
#: admin/post.php:576
msgid "Comment:"
msgstr "Comentario :"

#: admin/comment.php:221
#: admin/comments.php:129
#: admin/media.php:344
#: admin/post.php:464
#: admin/post.php:508
#: admin/posts.php:131
msgid "delete"
msgstr "Suprimir"

#: admin/comments.php:38
#: inc/admin/lib.pager.php:244
msgid "comment"
msgstr "Comentario"

#: admin/comments.php:39
#: inc/admin/lib.pager.php:244
msgid "trackback"
msgstr "trackback"

#: admin/comments.php:43
#: admin/post.php:595
#: admin/posts.php:102
#: inc/admin/lib.pager.php:53
#: inc/admin/lib.pager.php:166
msgid "Date"
msgstr "Fecha"

#: admin/comments.php:44
#: inc/admin/lib.pager.php:165
msgid "Entry title"
msgstr "Título de la entrada"

#: admin/comments.php:45
#: admin/post.php:594
#: admin/posts.php:105
#: inc/admin/lib.pager.php:55
#: inc/admin/lib.pager.php:167
msgid "Author"
msgstr "Autor"

#: admin/comments.php:122
#: admin/post.php:500
#: admin/posts.php:120
msgid "publish"
msgstr "Publicar"

#: admin/comments.php:123
#: admin/post.php:501
#: admin/posts.php:121
msgid "unpublish"
msgstr "No publicado"

#: admin/comments.php:124
#: admin/post.php:502
#: admin/posts.php:123
msgid "mark as pending"
msgstr "En espera"

#: admin/comments.php:125
#: admin/post.php:503
msgid "mark as junk"
msgstr "No deseado"

#: admin/comments.php:150
msgid "Comment"
msgstr "Comentario"

#: admin/comments.php:152
#: admin/comments_actions.php:102
#: admin/post.php:514
#: admin/post.php:528
#: inc/admin/lib.pager.php:56
#: inc/admin/prepend.php:144
msgid "Comments"
msgstr "Comentarios"

#: admin/comments.php:167
msgid "Type:"
msgstr "Tipo :"

#: admin/comments.php:183
msgid "Comments per page"
msgstr "Comentarios por página"

#: admin/comments.php:187
msgid "Comment author:"
msgstr "Autor del comentario:"

#: admin/comments.php:204
msgid "You have one spam comments."
msgstr "Tiene un comentario no deseado."

#: admin/comments.php:205
msgid "Show it."
msgstr "Mostrarlo"

#: admin/comments.php:207
#, php-format
msgid "You have %s spam comments."
msgstr "Tiene %s comentarios no deseados."

#: admin/comments.php:208
msgid "Show them."
msgstr "Mostrarlos."

#: admin/comments.php:221
#: admin/post.php:540
msgid "Selected comments action:"
msgstr "Acción de los comentarios seleccionados:"

#: admin/comments.php:223
#: admin/post.php:543
#: admin/posts.php:294
#: admin/users.php:162
#: inc/admin/lib.dc.page.php:85
msgid "ok"
msgstr "ok "

#: admin/comments_actions.php:104
#: admin/posts_actions.php:227
msgid "back"
msgstr "Atrás"

#: admin/help.php:62
msgid "Online help"
msgstr "Ayuda Online"

#: admin/help.php:72
msgid "error"
msgstr "Error"

#: admin/help.php:83
msgid "Close this window"
msgstr "Cerrar esta ventana"

#: admin/index.php:58
#, php-format
msgid "%d entry"
msgstr "%d entrada"

#: admin/index.php:62
#, php-format
msgid "%d comment"
msgstr "%d comentario"

#: admin/index.php:62
#, php-format
msgid "%d comments"
msgstr "%d comentarios"

#: admin/index.php:72
#: admin/preferences.php:27
#: admin/preferences.php:123
msgid "User preferences"
msgstr "Preferencias del usuario"

#: admin/index.php:76
#: admin/post.php:47
#: inc/admin/prepend.php:138
msgid "New entry"
msgstr "Nueva entrada"

#: admin/index.php:92
msgid "Latest news"
msgstr "Actualizaciones"

#: admin/index.php:109
msgid "Documentation"
msgstr "Documentación"

#: admin/index.php:121
#: admin/index.php:123
#: inc/admin/prepend.php:124
msgid "Dashboard"
msgstr "Panel de control"

#: admin/index.php:129
msgid "Make this blog my default blog"
msgstr "Definir como blog por defecto"

#: admin/index.php:133
msgid "This blog is offline"
msgstr "Este blog está sin conexión"

#: admin/index.php:135
msgid "This blog is removed"
msgstr "Este blog está suprimido"

#: admin/index.php:141
msgid "DC_ADMIN_URL is not defined, you should edit your configuration file."
msgstr "DC_ADMIN_URL no está definido, debería corregir su archivo de configuración."

#: admin/install/check.php:28
#, php-format
msgid "PHP version is %s (5.0 or earlier needed)."
msgstr "La versión de PHP es %s (5.0 o más reciente necesaria.)"

#: admin/install/check.php:32
msgid "Multibyte string module (mbstring) is not available."
msgstr "El soporte de multibyte (mbstring) no está disponible."

#: admin/install/check.php:36
msgid "Iconv module is not available."
msgstr "El módulo iconv no está disponible."

#: admin/install/check.php:40
msgid "Output control functions are not available."
msgstr "Las funciones de control de salida no están disponibles."

#: admin/install/check.php:44
msgid "SimpleXML module is not available."
msgstr "El módulo SimpleXML no está disponible."

#: admin/install/check.php:48
msgid "DOM XML module is not available."
msgstr "El módulo DOM XML no está disponible."

#: admin/install/check.php:52
msgid "PCRE engine does not support UTF-8 strings."
msgstr "El motor de expresiones racionales PCRE no gestiona las cadenas UTF-8."

#: admin/install/check.php:56
msgid "SPL module is not available."
msgstr "El módulo SPL no está disponible."

#: admin/install/check.php:63
#, php-format
msgid "MySQL version is %s (4.1 or earlier needed)."
msgstr "La versión de MySQL es %s (4.1 o más reciente necesaria)."

#: admin/install/check.php:77
msgid "MySQL InnoDB engine is not available."
msgstr "El sistema de almacenaje InnoDB de MySQL no está disponible."

#: admin/install/check.php:85
#, php-format
msgid "PostgreSQL version is %s (8.0 or earlier needed)."
msgstr "La versión de PostgreSQL es %s (8.0 o más reciente necesaria)."

#: admin/install/index.php:52
msgid "Please set a master key (DC_MASTER_KEY) in configuration file."
msgstr "Indique una clave de referencia (DC_MASTER_KEY) en el archivo de configuración."

#: admin/install/index.php:58
#: admin/install/wizard.php:85
msgid "DotClear is already installed."
msgstr "DotClear ya está instalado."

#: admin/install/index.php:64
#: admin/install/wizard.php:80
msgid "DotClear cannot be installed."
msgstr "DotClear no puede ser instalado."

#: admin/install/index.php:79
msgid "No email"
msgstr "No hay emails"

#: admin/install/index.php:82
msgid "Invalid email address"
msgstr "Dirección email incorrecta"

#: admin/install/index.php:88
msgid "Database loading file not found."
msgstr "Fichero de descarga no encontrado."

#: admin/install/index.php:122
msgid "My first blog"
msgstr "Mi primer blog"

#: admin/install/index.php:137
msgid "successfully installed"
msgstr "Instalación satisfactoria"

#: admin/install/index.php:140
msgid "Your new DotClear blog has been successfully set up at:"
msgstr "Su nuevo blog DotClear ha sido correctamente instalado en :"

#: admin/install/index.php:143
msgid "You can log in to the administrator account with the following information:"
msgstr "Puede conectarse en la interfaz de administración con la siguiente información: "

#: admin/install/index.php:148
msgid "We hope you enjoy your new weblog. Thanks!"
msgstr "Esperamos que aprecie su nuevo blog. ¡Gracias!"

#: admin/install/index.php:197
msgid "Dotclear installation"
msgstr "Instalación de Dotclear"

#: admin/install/index.php:200
#, php-format
msgid "Cache directory %s is not writable."
msgstr "El repertorio de cache %s no se puede modificar."

#: admin/install/index.php:204
#: admin/install/wizard.php:163
#: inc/admin/lib.dc.page.php:137
#: inc/admin/lib.dc.page.php:212
msgid "Errors:"
msgstr "Errores :"

#: admin/install/index.php:208
msgid "Confirugration file has been successfully created."
msgstr "El archivo de configuración ha sido creado con éxito."

#: admin/install/index.php:214
#: admin/user.php:196
msgid "User information"
msgstr "Información del usuario:"

#: admin/install/index.php:216
msgid "Please provide the following information needed to create the first user."
msgstr "Por favor, introduzca la siguiente información para crear el primer usuario."

#: admin/install/index.php:221
#: admin/preferences.php:130
#: admin/user.php:216
msgid "Firstname:"
msgstr "Nombre :"

#: admin/install/index.php:223
#: admin/media.php:270
#: admin/post.php:562
#: admin/preferences.php:126
#: admin/user.php:212
msgid "Name:"
msgstr "Apellido :"

#: admin/install/index.php:231
msgid "All done!"
msgstr "Fin"

#: admin/install/index.php:233
#, php-format
msgid "Now you can <a href=\"%s\">log in</a> with the following information:"
msgstr "Ahora puede <a href=\"%s\">conectarser</a> con la siguiente información:"

#: admin/install/index.php:242
#, php-format
msgid "A password reminder was sent to %s. You'll be able to change it once you're logged in."
msgstr "Su contraseña ha sido enviada al %s. Podrá cambiarla una vez conectado. "

#: admin/install/wizard.php:54
#, php-format
msgid "The file <strong>%s</strong> already exists. If you need to reset any of the configuration items in this file, please delete it first or you may <a href=\"%s\">continue to install</a>."
msgstr "El archivo <strong>%s</strong> ya existe. Para reiniciar su configuración, suprima primero ese archivo o bien <a href=\"%s\"> continue con la instalación </a>."

#: admin/install/wizard.php:73
msgid "Unable to connect to database, check your parameters."
msgstr "No se puede conectar con la base de datos, verifique sus parámetros."

#: admin/install/wizard.php:91
#, php-format
msgid "File %s does not exist."
msgstr "El archivo %s no existe."

#: admin/install/wizard.php:96
#: admin/install/wizard.php:115
#, php-format
msgid "Cannot write %s file."
msgstr "No se puede modificar este archivo %s."

#: admin/install/wizard.php:160
msgid "Dotclear installation wizard"
msgstr "Asistente de instalación de Dotclear"

#: admin/install/wizard.php:167
msgid "System information"
msgstr "Información de sistema"

#: admin/install/wizard.php:169
msgid "Please provide the following information needed to create your configuration file."
msgstr "Por favor, indique la información siguiente para crear su archivo de configuración."

#: admin/install/wizard.php:172
msgid "Database type:"
msgstr "Tipo de base de datos:"

#: admin/install/wizard.php:174
msgid "Database Host Name:"
msgstr "Nombre de huésped de la base de datos:"

#: admin/install/wizard.php:176
msgid "Database Name:"
msgstr "Nombre de la base de datos :"

#: admin/install/wizard.php:178
msgid "Database User Name:"
msgstr "Nombre de usuario de la base de datos :"

#: admin/install/wizard.php:180
msgid "Database Password:"
msgstr "Contraseña de la base de datos :"

#: admin/install/wizard.php:182
msgid "Database Tables Prefix:"
msgstr "Prefijo de las tablas de la base de datos:"

#: admin/media.php:160
#: admin/media.php:162
#: admin/media.php:180
#: admin/media.php:207
#: admin/media_item.php:125
#: admin/media_item.php:140
#: inc/admin/prepend.php:150
msgid "Media manager"
msgstr "Gestor de medios"

#: admin/media.php:162
#: admin/post_media.php:67
msgid "confirm removal"
msgstr "Confirmar suprimir"

#: admin/media.php:166
#, php-format
msgid "Are you sure you want to remove %s?"
msgstr "Está seguro de que quiere suprimir %s ?"

#: admin/media.php:168
#: admin/popup_link.php:43
#: admin/post_media.php:72
msgid "cancel"
msgstr "Cancelar"

#: admin/media.php:169
#: admin/post_media.php:73
msgid "yes"
msgstr "Sí"

#: admin/media.php:183
msgid "Directory has been successfully created."
msgstr "Directorio creado satisfactoriamente."

#: admin/media.php:187
msgid "Files have been successfully uploaded."
msgstr "Archivo descargado con éxito"

#: admin/media.php:191
msgid "File has been successfully removed."
msgstr "Archivo suprimido satisfactoriamente."

#: admin/media.php:195
msgid "Directory has been successfully removed."
msgstr "Directorio suprimido satisfactoriamente"

#: admin/media.php:199
msgid "Directory has been successfully rebuilt."
msgstr "Directorio reconstruído con éxito"

#: admin/media.php:211
#, php-format
msgid "Choose a file to attach to entry %s by clicking on %s."
msgstr "Elija un archivo para adjuntar a la entrada %s haciendo clic en %s."

#: admin/media.php:213
#: admin/media.php:217
#: admin/media.php:327
#: admin/media.php:328
msgid "Attach this file to entry"
msgstr "Adjuntar el archivo a la entrada"

#: admin/media.php:216
#, php-format
msgid "Choose a file to insert into entry by clicking on %s."
msgstr "Elija un archivo para insertarlo en la entrada haciendo clic en %s."

#: admin/media.php:224
msgid "No file."
msgstr "Ningún archivo"

#: admin/media.php:245
msgid "Add files"
msgstr "Añadir archivos"

#: admin/media.php:250
#: admin/media_item.php:296
msgid "Choose a file:"
msgstr "Elija un archivo:"

#: admin/media.php:251
#: admin/media_item.php:297
#, php-format
msgid "Maximum size %s"
msgstr "Tamaño máximo %s"

#: admin/media.php:255
msgid "Please take care to publish media that you own and that are not protected by copyright."
msgstr "Por favor, vigile el publicar sólo media que le pertenezca o que no hayan sido protegidos de copia."

#: admin/media.php:259
#: admin/media_item.php:285
msgid "Private"
msgstr "Privado"

#: admin/media.php:261
#: admin/media_item.php:300
msgid "send"
msgstr "enviar"

#: admin/media.php:267
msgid "New directory"
msgstr "Nuevo directorio"

#: admin/media.php:319
#: admin/post.php:406
msgid "open"
msgstr "Abrir"

#: admin/media.php:336
#: admin/media.php:337
msgid "Insert this file into entry"
msgstr "Insertar este archivo en la entrada"

#: admin/media_item.php:62
msgid "Not a valid file"
msgstr "Archivo no válido"

#: admin/media_item.php:137
msgid "File has been successfully updated"
msgstr "Archivo actualizado satisfactoriamente"

#: admin/media_item.php:148
#: admin/media_item.php:192
msgid "Insert image"
msgstr "Inserte una imagen"

#: admin/media_item.php:150
msgid "Image size:"
msgstr "Tamaño de la imagen"

#: admin/media_item.php:162
#: admin/media_item.php:224
msgid "original"
msgstr "original"

#: admin/media_item.php:166
msgid "Image alignment"
msgstr "Alineación de la imagen"

#: admin/media_item.php:168
#: inc/admin/lib.pager.php:94
msgid "None"
msgstr "Ninguna"

#: admin/media_item.php:169
msgid "Left"
msgstr "Izquierda"

#: admin/media_item.php:170
msgid "Right"
msgstr "Derecha"

#: admin/media_item.php:171
msgid "Center"
msgstr "Centro"

#: admin/media_item.php:182
msgid "Image insertion"
msgstr "Inserción de imagen"

#: admin/media_item.php:185
msgid "As a single image"
msgstr "Como una única imagen"

#: admin/media_item.php:187
msgid "As a link to original image"
msgstr "Como enlace de la imagen original"

#: admin/media_item.php:191
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: admin/media_item.php:203
#: admin/media_item.php:243
msgid "Media details"
msgstr "Detalles del media"

#: admin/media_item.php:217
msgid "Available sizes:"
msgstr "Tamaños disponibles:"

#: admin/media_item.php:245
msgid "File owner:"
msgstr "Propietario del archivo:"

#: admin/media_item.php:246
msgid "File type:"
msgstr "Tipo de archivo:"

#: admin/media_item.php:247
msgid "File size:"
msgstr "Tamaño del archivo:"

#: admin/media_item.php:248
msgid "File URL:"
msgstr "URL del archivo :"

#: admin/media_item.php:254
msgid "Image details"
msgstr "Detalles de la imagen"

#: admin/media_item.php:269
msgid "No detail"
msgstr "Sin detalles"

#: admin/media_item.php:276
msgid "Change media properties"
msgstr "Cambiar las propiedades del media"

#: admin/media_item.php:278
msgid "File name:"
msgstr "Nombre del archivo:"

#: admin/media_item.php:280
msgid "File title:"
msgstr "Título del archivo:"

#: admin/media_item.php:282
msgid "File date:"
msgstr "Fecha del archivo:"

#: admin/media_item.php:286
msgid "New directory:"
msgstr "Nuevo directorio:"

#: admin/media_item.php:293
msgid "Change file"
msgstr "Cambiar el archivo"

#: admin/permissions.php:99
#: admin/permissions_blog.php:56
msgid "No blog or user given."
msgstr "No ha indicado el blog o el usuario"

#: admin/permissions.php:105
msgid "permissions"
msgstr "Permisos"

#: admin/permissions.php:109
#: admin/user.php:271
msgid "Permissions"
msgstr "Permisos"

#: admin/permissions.php:112
msgid "The permissions have been successfully updated."
msgstr "Permisos actualizados satisfactoriamente"

#: admin/permissions.php:127
#, php-format
msgid "You are about to change permissions on the following blogs for users %s."
msgstr "Ha cambiado los permisos de los usuarios %s para estos blogs."

#: admin/permissions_blog.php:100
msgid "choose a blog"
msgstr "Elegir un blog"

#: admin/permissions_blog.php:102
msgid "Choose a blog"
msgstr "Elija un blog"

#: admin/permissions_blog.php:133
#: admin/posts.php:274
msgid "Entries per page"
msgstr "Entradas por página"

#: admin/permissions_blog.php:144
#, php-format
msgid "Choose one or more blogs to which you want to give permissions to users %s."
msgstr "Elija uno o más blogs para los que los siguientes usuarios tendrán permisos : %s."

#: admin/permissions_blog.php:177
msgid "set permissions"
msgstr "Definir los permisos"

#: admin/plugin.php:43
msgid "No content found on this plugin."
msgstr "No hay contenidos en este plugin"

#: admin/plugin.php:84
#: admin/plugin.php:86
msgid "Plugin not found"
msgstr "Plugin no encontrado"

#: admin/plugin.php:88
msgid "The plugin you reached does not exist or does not have an admin page."
msgstr "El plugin que busca no existe o no tiene página de administración. "

#: admin/plugins.php:48
msgid "Plugins root is not writable."
msgstr "El origen de los plugins no puede modificarse"

#: admin/plugins.php:52
msgid "No such plugin."
msgstr "Ningún plugin"

#: admin/plugins.php:59
msgid "You don't have permissions to delete this plugin."
msgstr "No tiene los permisos para eliminar este plugin."

#: admin/plugins.php:66
msgid "An error occurred during plugin deletion."
msgstr "Error durante la eliminación del plugin"

#: admin/plugins.php:91
msgid "Unable to move uploaded file."
msgstr "Imposible mover el archivo descargado."

#: admin/plugins.php:110
msgid "An error occured while downloading the file."
msgstr "Error durante la descarga del archivo"

#: admin/plugins.php:127
#: admin/plugins.php:133
msgid "Plugins management"
msgstr "Gestión de los plugins"

#: admin/plugins.php:137
msgid "Plugins have been successfully deleted."
msgstr "Los plugins han sido suprimidos satisfactoriamente"

#: admin/plugins.php:141
msgid "Plugin has been successfully added."
msgstr "Plugin adjuntado con éxito"

#: admin/plugins.php:146
#: inc/admin/prepend.php:122
#: inc/admin/prepend.php:134
msgid "Plugins"
msgstr "Plugins"

#: admin/plugins.php:154
msgid "Plugin"
msgstr "Plugin"

#: admin/plugins.php:155
msgid "Version"
msgstr "Versión"

#: admin/plugins.php:156
msgid "Description"
msgstr "Descripción"

#: admin/plugins.php:173
msgid "Remove selected plugins"
msgstr "Suprimir los plugins seleccionados"

#: admin/plugins.php:182
msgid "Add a new plugin"
msgstr "Añadir un nuevo plugin"

#: admin/plugins.php:188
msgid "Upload a plugin package"
msgstr "Descargar el paquete plugin"

#: admin/plugins.php:189
msgid "Package file :"
msgstr "Archivo del paquete:"

#: admin/plugins.php:191
msgid "Upload package"
msgstr "Enviar el paquete"

#: admin/plugins.php:199
msgid "Fetch a plugin package"
msgstr "Recuperrar un paquete"

#: admin/plugins.php:200
msgid "Package URL :"
msgstr "URL del paquete:"

#: admin/plugins.php:202
msgid "Fetch package"
msgstr "Recuperar el paquete"

#: admin/popup_link.php:31
#: admin/popup_link.php:33
msgid "Add a link"
msgstr "Añadir enlace"

#: admin/popup_link.php:37
msgid "Link URL:"
msgstr "URL del enlace"

#: admin/popup_link.php:39
msgid "Link language:"
msgstr "Lengua del enlace"

#: admin/popup_link.php:44
msgid "insert link"
msgstr "Insertar enlace"

#: admin/post.php:94
#: admin/trackbacks.php:54
msgid "This entry does not exist."
msgstr "Esta entrada no existe."

#: admin/post.php:117
#: admin/post.php:342
msgid "Edit entry"
msgstr "Modificar entrada"

#: admin/post.php:127
msgid "next entry"
msgstr "Entrada siguiente"

#: admin/post.php:134
msgid "previous entry"
msgstr "Entrada precedente"

#: admin/post.php:289
msgid "Entry has been successfully updated."
msgstr "Entrada actualizada satisfactoriamente"

#: admin/post.php:292
msgid "Entry has been successfully created."
msgstr "Entrada creada satisfactoriamente"

#: admin/post.php:295
msgid "File has been successfully attached."
msgstr "Archivo adjuntado satisfactoriamente"

#: admin/post.php:298
msgid "Attachment has been successfully removed."
msgstr "Datos adjuntos seleccionados satisfactoriamente"

#: admin/post.php:311
#: admin/post.php:313
msgid "view entry"
msgstr "Ver entrada"

#: admin/post.php:331
msgid "Entry preview"
msgstr "Previsualizar"

#: admin/post.php:347
#: admin/posts.php:246
#: admin/posts_actions.php:200
msgid "Category:"
msgstr "Categoría:"

#: admin/post.php:351
msgid "Entry status:"
msgstr "Estado de la entrada:"

#: admin/post.php:355
msgid "Published on:"
msgstr "Publicado el:"

#: admin/post.php:359
msgid "Text formating:"
msgstr "Formato del texto:"

#: admin/post.php:368
msgid "Selected entry"
msgstr "Entrada seleccionada"

#: admin/post.php:370
msgid "Entry lang:"
msgstr "Idioma de la entrada:"

#: admin/post.php:374
msgid "Entry password:"
msgstr "Introduzca contraseña:"

#: admin/post.php:379
msgid "Basename:"
msgstr "URL específica:"

#: admin/post.php:383
msgid "Warning: If you set the URL manually, it may conflict with another entry."
msgstr "Atención : si indica manualmente la URL, ésta podría entrar en conflicto con otra categoría."

#: admin/post.php:390
msgid "Attachments"
msgstr "Archivos adjuntos"

#: admin/post.php:410
msgid "remove"
msgstr "suprimir"

#: admin/post.php:419
msgid "No attachment."
msgstr "No hay archivos adjuntos"

#: admin/post.php:421
msgid "Add files to this entry"
msgstr "Añadir un archivo a la entrada"

#: admin/post.php:438
msgid "Excerpt:"
msgstr "Extracto:"

#: admin/post.php:444
msgid "Content:"
msgstr "Contenido :"

#: admin/post.php:449
msgid "Notes:"
msgstr "Notas :"

#: admin/post.php:462
msgid "preview"
msgstr "previsualizar"

#: admin/post.php:473
#: admin/trackbacks.php:91
#: admin/trackbacks.php:129
#: admin/trackbacks.php:141
msgid "Ping blogs"
msgstr "Ping blogs"

#: admin/post.php:520
#: inc/admin/lib.pager.php:57
msgid "Trackbacks"
msgstr "Trackbacks"

#: admin/post.php:525
msgid "No trackback"
msgstr "No hay trackback"

#: admin/post.php:556
#: admin/post.php:557
msgid "Add a comment"
msgstr "Añadir un comentario"

#: admin/post.php:596
msgid "IP address"
msgstr "Dirección IP"

#: admin/post.php:608
#: inc/admin/lib.pager.php:100
#: inc/admin/lib.pager.php:216
#: inc/core/class.dc.blog.php:88
#: inc/core/class.dc.blog.php:93
msgid "published"
msgstr "Publicado"

#: admin/post.php:611
#: inc/admin/lib.pager.php:103
#: inc/admin/lib.pager.php:219
#: inc/core/class.dc.blog.php:87
#: inc/core/class.dc.blog.php:92
msgid "unpublished"
msgstr "no publicado"

#: admin/post.php:614
#: inc/admin/lib.pager.php:109
#: inc/admin/lib.pager.php:222
#: inc/core/class.dc.blog.php:85
#: inc/core/class.dc.blog.php:91
msgid "pending"
msgstr "En espera"

#: admin/post.php:617
#: inc/admin/lib.pager.php:225
#: inc/core/class.dc.blog.php:90
msgid "junk"
msgstr "no deseado"

#: admin/post.php:632
#: inc/admin/lib.pager.php:247
msgid "Edit this comment"
msgstr "Modificar este comentario"

#: admin/post_media.php:44
msgid "This attachment does not exist"
msgstr "Este archivo adjunto no existe"

#: admin/post_media.php:65
msgid "Remove attachment"
msgstr "Supprimer la pièce jointe"

#: admin/post_media.php:67
msgid "Attachment"
msgstr "Archivo adjunto"

#: admin/post_media.php:71
#: inc/admin/lib.dc.page.php:328
msgid "Are you sure you want to remove this attachment?"
msgstr "¿Está seguro que desea suprimir este archivo adjunto?"

#: admin/posts.php:86
#: inc/admin/lib.pager.php:120
msgid "selected"
msgstr "seleccionado"

#: admin/posts.php:87
msgid "not selected"
msgstr "No seleccionado"

#: admin/posts.php:103
#: inc/admin/lib.pager.php:52
msgid "Title"
msgstr "Título"

#: admin/posts.php:104
#: inc/admin/lib.pager.php:54
msgid "Category"
msgstr "Categoría"

#: admin/posts.php:107
msgid "Selected"
msgstr "Seleccionar"

#: admin/posts.php:122
msgid "schedule"
msgstr "Programar"

#: admin/posts.php:125
msgid "change category"
msgstr "cambiar la categoría"

#: admin/posts.php:127
msgid "change author"
msgstr "cambiar el autor"

#: admin/posts.php:255
msgid "Selected:"
msgstr "Seleccionado :"

#: admin/posts.php:258
msgid "Month:"
msgstr "Mes :"

#: admin/posts.php:261
msgid "Lang:"
msgstr "Idioma :"

#: admin/posts.php:291
msgid "Selected entries action:"
msgstr "Acción de las entradas seleccionada:"

#: admin/posts_actions.php:129
msgid "This user does not exists"
msgstr "Este usuario no existe"

#: admin/posts_actions.php:186
msgid "Change category for entries"
msgstr "Cambiar la categoría para las entradas"

#: admin/posts_actions.php:212
msgid "Change author for entries"
msgstr "Cambiar el autor de las entradas"

#: admin/posts_actions.php:216
msgid "Author ID:"
msgstr "Autor ID:"

#: admin/preferences.php:81
#: admin/user.php:100
msgid "Passwords don't match"
msgstr "Las contraseñas no corresponden"

#: admin/preferences.php:115
msgid "Personal information has been successfully updated."
msgstr "Información personal actualizada satisfactoriamente"

#: admin/preferences.php:134
#: admin/user.php:220
msgid "Display name:"
msgstr "Pseudónimo :"

#: admin/preferences.php:150
#: admin/user.php:233
msgid "Preferred format:"
msgstr "Formato de edición  :"

#: admin/preferences.php:154
#: admin/user.php:237
msgid "Default entry status:"
msgstr "Estado de entradas por defecto :"

#: admin/preferences.php:158
#: admin/user.php:241
msgid "Entry edit field height:"
msgstr "Tamaño de la zona de edición :"

#: admin/preferences.php:162
#: admin/user.php:245
msgid "User language:"
msgstr "Idioma del usuario :"

#: admin/preferences.php:166
#: admin/user.php:249
msgid "User timezone:"
msgstr "Huso horario del usuario :"

#: admin/preferences.php:172
msgid "Enable WYSIWYG mode"
msgstr "Activar el modo WYSIWYG"

#: admin/preferences.php:185
msgid "Change your password"
msgstr "Cambiar su contraseña"

#: admin/preferences.php:187
#: admin/user.php:204
msgid "New password:"
msgstr "Nueva contraseña :"

#: admin/preferences.php:191
#: admin/user.php:208
msgid "Confirm password:"
msgstr "Confirmar de contraseña :"

#: admin/trackbacks.php:43
msgid "This entry does not exist or is not published"
msgstr "Esta entrada no existe o no ha sido publicada"

#: admin/trackbacks.php:104
msgid "All pings sent."
msgstr "Todos los pings han sido enviados"

#: admin/trackbacks.php:124
msgid "Auto discover ping URLs"
msgstr "Descubrimiento automático de las URL ping"

#: admin/trackbacks.php:131
msgid "URLs to ping:"
msgstr "URLs a ping: "

#: admin/trackbacks.php:136
msgid "Send excerpt:"
msgstr "Enviar extracto :"

#: admin/trackbacks.php:149
msgid "Previously sent pings"
msgstr "Pings ya enviados"

#: admin/user.php:27
msgid "new user"
msgstr "Nuevo usuario"

#: admin/user.php:179
msgid "User has been successfully updated."
msgstr "Usuario puesto al día satisfactoriamente"

#: admin/user.php:183
msgid "User has been successfully created."
msgstr "Usuario crado satisfactoriamente"

#: admin/user.php:190
msgid "Warning:"
msgstr "Atención :"

#: admin/user.php:191
msgid "If you change your login, you will have to log in again."
msgstr "Si ha cambiado su login, debería identificarse de nuevo"

#: admin/user.php:278
msgid "No permissions."
msgstr "Sin permiso"

#: admin/user.php:302
msgid "Add new permissions"
msgstr "Añadir nuevos permisos"

#: admin/users.php:47
#: inc/admin/lib.pager.php:270
msgid "User ID"
msgstr "ID usuario"

#: admin/users.php:49
#: inc/admin/lib.pager.php:271
msgid "Firstname"
msgstr "Nombre"

#: admin/users.php:105
msgid "users"
msgstr "Usuarios"

#: admin/users.php:110
msgid "User has been successfully removed."
msgstr "Usuario eliminado con éxito"

#: admin/users.php:115
msgid "Create a new user"
msgstr "Crear nuevo usuario"

#: admin/users.php:139
msgid "Users per page"
msgstr "Usuarios por página"

#: admin/users.php:157
msgid "Selected users action:"
msgstr "Acción de los usuarios seleccionados"

#: admin/users.php:159
msgid "Set permissions"
msgstr "Definir permisos"

#: admin/users.php:160
msgid "Delete"
msgstr "Suprimir"

#: inc/admin/lib.dc.page.php:72
msgid "Blog:"
msgstr "Blog : "

#: inc/admin/lib.dc.page.php:76
msgid "Change blog"
msgstr "Cambiar de blog"

#: inc/admin/lib.dc.page.php:83
msgid "Blogs:"
msgstr "Blogs : "

#: inc/admin/lib.dc.page.php:125
msgid "View site"
msgstr "Ver el sitio"

#: inc/admin/lib.dc.page.php:126
msgid "User:"
msgstr "Usuario:"

#: inc/admin/lib.dc.page.php:127
msgid "Logout"
msgstr "Desconexión"

#: inc/admin/lib.dc.page.php:278
msgid "help"
msgstr "ayuda"

#: inc/admin/lib.dc.page.php:302
msgid "select all"
msgstr "Seleccionar todo"

#: inc/admin/lib.dc.page.php:304
msgid "invert selection"
msgstr "Invertir la selección"

#: inc/admin/lib.dc.page.php:306
msgid "add another files"
msgstr "Añadir otro archivo"

#: inc/admin/lib.dc.page.php:314
msgid "Are you sure you want to delete selected entries?"
msgstr "¿Está seguro de que quiere eliminar las entradas seleccionadas?"

#: inc/admin/lib.dc.page.php:316
msgid "Are you sure you want to delete this entry?"
msgstr "¿Está seguro de querer seleccionar esta entrada?"

#: inc/admin/lib.dc.page.php:318
msgid "Are you sure you want to delete selected comments?"
msgstr "¿Está seguro de querer eliminar los comentarios seleccionados?"

#: inc/admin/lib.dc.page.php:320
msgid "Are you sure you want to delete this comment?"
msgstr "¿Está seguro de querer eliminar este comentario ?"

#: inc/admin/lib.dc.page.php:322
msgid "Are you sure you want to delete selected users?"
msgstr "¿Está seguro de querer suprimir los usuarios seleccionados?"

#: inc/admin/lib.dc.page.php:324
msgid "Are you sure you want to delete the selected categories?"
msgstr "¿Está seguro de querer suprimir las categorías seleccionadas ?"

#: inc/admin/lib.dc.page.php:326
msgid "Are you sure you want to remove this item?"
msgstr "¿Está seguro de querer suprimir este elemento?"

#: inc/admin/lib.dc.page.php:330
msgid "Are you sure you want to delete selected plugins?"
msgstr "¿Está seguro de querer suprimir los plugins seleccionados?"

#: inc/admin/lib.dc.page.php:361
msgid "You have unsaved changes."
msgstr "No ha guardado sus modificaciones"

#: inc/admin/lib.dc.page.php:414
msgid "close"
msgstr "cerrar"

#: inc/admin/lib.dc.page.php:415
msgid "now"
msgstr "Ahora"

#: inc/admin/lib.dc.page.php:458
msgid "visual"
msgstr "visual"

#: inc/admin/lib.dc.page.php:459
msgid "source"
msgstr "fuente"

#: inc/admin/lib.dc.page.php:461
msgid "You can use the following shortcuts to format your text."
msgstr "Puede utilizar los siguientes accesos directos para dar formato a su texto. "

#: inc/admin/lib.dc.page.php:462
msgid "Strong emphasis"
msgstr "Énfasis fuerte"

#: inc/admin/lib.dc.page.php:463
msgid "Emphasis"
msgstr "Énfasis"

#: inc/admin/lib.dc.page.php:464
msgid "Inserted"
msgstr "Inserción"

#: inc/admin/lib.dc.page.php:465
msgid "Deleted"
msgstr "Supresión"

#: inc/admin/lib.dc.page.php:466
msgid "Inline quote"
msgstr "Cita en línea"

#: inc/admin/lib.dc.page.php:467
msgid "Code"
msgstr "Código"

#: inc/admin/lib.dc.page.php:468
msgid "Line break"
msgstr "Salto de línea"

#: inc/admin/lib.dc.page.php:469
msgid "Blockquote"
msgstr "Bloque de cita"

#: inc/admin/lib.dc.page.php:470
msgid "Preformated text"
msgstr "Texto preformateado"

#: inc/admin/lib.dc.page.php:471
msgid "Unordered list"
msgstr "Lista con viñetas"

#: inc/admin/lib.dc.page.php:472
msgid "Ordered list"
msgstr "Lista numerada"

#: inc/admin/lib.dc.page.php:474
msgid "Link"
msgstr "Enlace"

#: inc/admin/lib.dc.page.php:475
#: inc/admin/lib.dc.page.php:479
msgid "URL?"
msgstr "URL ? "

#: inc/admin/lib.dc.page.php:476
msgid "Language?"
msgstr "Idioma ?"

#: inc/admin/lib.dc.page.php:478
msgid "External image"
msgstr "Imagen Externa"

#: inc/admin/lib.dc.page.php:481
msgid "Image chooser"
msgstr "Seleccionador de imagen"

#: inc/admin/lib.pager.php:106
#: inc/core/class.dc.blog.php:86
msgid "scheduled"
msgstr "programado"

#: inc/admin/lib.pager.php:115
msgid "protected"
msgstr "protegido"

#: inc/admin/lib.pager.php:126
#, php-format
msgid "%d attachment"
msgstr "%d adjunto"

#: inc/admin/lib.pager.php:126
#, php-format
msgid "%d attachments"
msgstr "%d adjuntos"

#: inc/admin/lib.pager.php:168
msgid "Type"
msgstr "Tipo"

#: inc/admin/lib.pager.php:261
msgid "No user"
msgstr "No hay usuario"

#: inc/admin/lib.pager.php:273
msgid "Display name"
msgstr "Pseudónimo"

#: inc/admin/prepend.php:120
msgid "System"
msgstr "Sistema"

#: inc/admin/prepend.php:121
msgid "Blog"
msgstr "Blog "

#: inc/clearbricks/common/lib.files.php:31
#: inc/clearbricks/common/lib.files.php:340
msgid "Unable to open directory."
msgstr "Imposible abrir el directorio"

#: inc/clearbricks/common/lib.files.php:220
msgid "Unable to create directory."
msgstr "No se puede crear el directorio"

#: inc/clearbricks/common/lib.files.php:229
msgid "File is not writable."
msgstr "El fichero no se puede modificar"

#: inc/clearbricks/common/lib.files.php:235
msgid "Unable to open file."
msgstr "El fichero no se puede abrir"

#: inc/clearbricks/common/lib.files.php:288
msgid "Not an uploaded file."
msgstr "No hay fichero "

#: inc/clearbricks/common/lib.files.php:296
msgid "The uploaded file exceeds the maximum file size allowed."
msgstr "El fichero es más grande que la talla máxima autorizada."

#: inc/clearbricks/common/lib.files.php:299
msgid "The uploaded file was only partially uploaded."
msgstr "El fichero sólo se ha cargado parcialmente"

#: inc/clearbricks/common/lib.files.php:302
msgid "No file was uploaded."
msgstr "No se ha cargado ningún fichero"

#: inc/clearbricks/common/lib.files.php:305
msgid "Missing a temporary folder."
msgstr "Falta una carpeta temporal"

#: inc/clearbricks/common/lib.files.php:308
msgid "Failed to write file to disk."
msgstr "Imposible guardar el fichero en el disco"

#: inc/clearbricks/common/lib.files.php:332
#, php-format
msgid "%s is not a directory."
msgstr "%s no es una carpeta"

#: inc/clearbricks/common/lib.files.php:365
msgid "No compression functions"
msgstr "Ho hay funciones para comprimir"

#: inc/clearbricks/common/lib.files.php:369
msgid "Unable to list directory."
msgstr "Imposible mostrar capeta"

#: inc/clearbricks/common/lib.files.php:401
msgid "Cannot open file."
msgstr "No se puede abrir el archivo"

#: inc/clearbricks/common/lib.files.php:408
msgid "Package not valid."
msgstr "El paquete no es válido"

#: inc/clearbricks/common/lib.files.php:414
msgid "This package is already installed. Delete it before."
msgstr "El paquete ya está instalado. Suprímalo antes"

#: inc/clearbricks/filemanager/class.filemanager.php:166
#: inc/clearbricks/filemanager/class.filemanager.php:185
msgid "Destination directory is not in jail."
msgstr "El fichero de destino no está disponible"

#: inc/clearbricks/filemanager/class.filemanager.php:170
#: inc/clearbricks/filemanager/class.filemanager.php:189
msgid "Cannot write in this directory."
msgstr "No se puede escribir en este fichero"

#: inc/clearbricks/filemanager/class.filemanager.php:174
#: inc/clearbricks/filemanager/class.filemanager.php:194
msgid "An error occured while writing the file."
msgstr "Se ha producido un error durante la modificación del fichero"

#: inc/clearbricks/filemanager/class.filemanager.php:217
#: inc/clearbricks/filemanager/class.filemanager.php:220
#: inc/clearbricks/filemanager/class.filemanager.php:248
msgid "File is not in jail."
msgstr "El fichero no está disponible"

#: inc/clearbricks/filemanager/class.filemanager.php:224
msgid "Destination directory is not writable."
msgstr "El fichero de destino no está disponible"

#: inc/clearbricks/filemanager/class.filemanager.php:228
msgid "Unable to rename file."
msgstr "No se puede cambiar el nombre del fichero"

#: inc/clearbricks/filemanager/class.filemanager.php:252
#: inc/clearbricks/filemanager/class.filemanager.php:256
msgid "File cannot be removed."
msgstr "Este fichero no puede ser suprimido"

#: inc/clearbricks/filemanager/class.filemanager.php:265
msgid "Directory is not in jail."
msgstr "El fichero no está disponible"

#: inc/clearbricks/filemanager/class.filemanager.php:269
#: inc/clearbricks/filemanager/class.filemanager.php:273
msgid "Directory cannot be removed."
msgstr "Este fichero no puede ser eliminado"

#: inc/core/class.dc.auth.php:61
msgid "administrator"
msgstr "administrador"

#: inc/core/class.dc.auth.php:62
msgid "manage their own entries and comments"
msgstr "gestionar sus propias entradas y comentarios"

#: inc/core/class.dc.auth.php:63
msgid "publish entries and comments"
msgstr "publicar entradas y comentarios"

#: inc/core/class.dc.auth.php:64
msgid "delete entries and comments"
msgstr "eliminar entradas y comentarios"

#: inc/core/class.dc.auth.php:65
msgid "manage all entries and comments"
msgstr "gestionar todas las entradas y comentarios"

#: inc/core/class.dc.auth.php:66
msgid "manage categories"
msgstr "gestionar las categorías"

#: inc/core/class.dc.auth.php:67
msgid "manage their own media items"
msgstr "gestionar sus propios media"

#: inc/core/class.dc.auth.php:68
msgid "manage all media items"
msgstr "gestionar todos los media"

#: inc/core/class.dc.auth.php:415
msgid "That user does not exists in the database."
msgstr "Este usuario no existe en la base de datos"

#: inc/core/class.dc.auth.php:447
msgid "That key does not exists in the database."
msgstr "Esta clave no existe en la base de datos"

#: inc/core/class.dc.blog.php:281
msgid "You are not allowed to add categories"
msgstr "No está autorizado a crear categorías"

#: inc/core/class.dc.blog.php:312
msgid "You are not allowed to update categories"
msgstr "No está autorizado a modificar categorías"

#: inc/core/class.dc.blog.php:349
msgid "You are not allowed to delete categories"
msgstr "No está autorizado a eliminar categorías"

#: inc/core/class.dc.blog.php:360
msgid "This category is not empty."
msgstr "Esta categoría no está disponible"

#: inc/core/class.dc.blog.php:386
msgid "Category title and URL must be unique."
msgstr "El título y la URL de cada categoría deben ser únicas"

#: inc/core/class.dc.blog.php:393
msgid "You must provide a category title"
msgstr "Debe indicar un título para la categoría"

#: inc/core/class.dc.blog.php:403
msgid "You must provide a category URL"
msgstr "Debe indicar una URL para la categoría"

#: inc/core/class.dc.blog.php:834
msgid "You are not allowed to create an entry"
msgstr "No está autorizado a crear entradas"

#: inc/core/class.dc.blog.php:875
msgid "You are not allowed to update entries"
msgstr "No está autorizado a modificar las entradas"

#: inc/core/class.dc.blog.php:881
#: inc/core/class.dc.blog.php:1018
msgid "No such entry ID"
msgstr "ID de entrada desconocida"

#: inc/core/class.dc.blog.php:910
msgid "You are not allowed to edit this entry"
msgstr "No está autorizado a crear esta entrada"

#: inc/core/class.dc.blog.php:927
#: inc/core/class.dc.blog.php:945
msgid "You are not allowed to change this entry status"
msgstr "No está autorizado a modificar esta esta entrada"

#: inc/core/class.dc.blog.php:970
#: inc/core/class.dc.blog.php:988
msgid "You are not allowed to change this entry category"
msgstr "No está autorizado a modificar esta entrada"

#: inc/core/class.dc.blog.php:1012
msgid "You are not allowed to delete entries"
msgstr "No está autorizado a eliminar entradas"

#: inc/core/class.dc.blog.php:1033
msgid "You are not allowed to delete this entry"
msgstr "No está autorizado para borrar esta entrada"

#: inc/core/class.dc.blog.php:1112
msgid "No entry title"
msgstr "La entrada no tiene título"

#: inc/core/class.dc.blog.php:1116
#: inc/core/class.dc.blog.php:1128
msgid "No entry content"
msgstr "Entrada sin contenido"

#: inc/core/class.dc.blog.php:1451
msgid "You are not allowed to update comments"
msgstr "No está autorizado a modificar los comentarios"

#: inc/core/class.dc.blog.php:1457
#: inc/core/class.dc.blog.php:1463
#: inc/core/class.dc.blog.php:1525
msgid "No such comment ID"
msgstr "ID del comentario desconocida"

#: inc/core/class.dc.blog.php:1470
msgid "You are not allowed to update this comment"
msgstr "No está autorizado para cambiar este comentario"

#: inc/core/class.dc.blog.php:1503
msgid "You are not allowed to change this comment's status"
msgstr "No está autorizado para cambiar el estado de este comentario"

#: inc/core/class.dc.blog.php:1519
msgid "You are not allowed to delete comments"
msgstr "No está autorizado para eliminar comentarios"

#: inc/core/class.dc.blog.php:1541
msgid "You are not allowed to delete this comment"
msgstr "No está autorizado para eliminar este comentario"

#: inc/core/class.dc.blog.php:1556
msgid "You must provide a comment"
msgstr "Debe escribir un comentario"

#: inc/core/class.dc.blog.php:1560
msgid "You must provide an author name"
msgstr "Debe indicar un nombre de autor"

#: inc/core/class.dc.blog.php:1564
msgid "Email address is not valid."
msgstr "Dirección email incorrecta"

#: inc/core/class.dc.core.php:143
msgid "online"
msgstr "conectado"

#: inc/core/class.dc.core.php:144
msgid "offline"
msgstr "no conectado"

#: inc/core/class.dc.core.php:145
msgid "removed"
msgstr "suprimido"

#: inc/core/class.dc.core.php:381
#: inc/core/class.dc.core.php:418
#: inc/core/class.dc.core.php:440
#: inc/core/class.dc.core.php:521
#: inc/core/class.dc.core.php:546
#: inc/core/class.dc.core.php:803
#: inc/core/class.dc.core.php:860
msgid "You are not an administrator"
msgstr "Usted no es el administrador"

#: inc/core/class.dc.core.php:385
msgid "No user ID given"
msgstr "La ID de usuario no ha sido especificada"

#: inc/core/class.dc.core.php:389
msgid "No password given"
msgstr "La contraseña no ha sido especificada"

#: inc/core/class.dc.core.php:592
msgid "User ID must contain at least 2 characters using letters, numbers or symbols."
msgstr "La ID del usuario debe contener al menos 2 caracteres compuestos por letras, cifras o símbolos."

#: inc/core/class.dc.core.php:603
msgid "Password must contain at least 6 characters."
msgstr "La contraseña debe tener al menos 6 caracteres."

#: inc/core/class.dc.core.php:834
msgid "Blog ID must contain at least 2 characters using letters, numbers or symbols."
msgstr "La ID del blog debe tener al menos 2 caracteres compuestos por letras, cifras o símbolos."

#: inc/core/class.dc.core.php:838
msgid "No blog name"
msgstr "Blog sin nombre"

#: inc/core/class.dc.core.php:842
msgid "No blog URL"
msgstr "El blog no tiene URL"

#: inc/core/class.dc.media.php:69
msgid "No blog defined."
msgstr "No hay blog definido"

#: inc/core/class.dc.media.php:78
#, php-format
msgid "Directory %s does not exist."
msgstr "El directorio %s no existe."

#: inc/core/class.dc.media.php:506
msgid "You are not a super administrator."
msgstr "Usted no es super administrador."

#: inc/core/class.dc.media.php:569
#: inc/core/class.dc.media.php:641
#: inc/core/class.dc.media.php:697
#: inc/core/class.dc.media.php:716
#: inc/core/class.dc.media.php:734
msgid "Permission denied."
msgstr "Permiso rechazado"

#: inc/core/class.dc.media.php:652
msgid "You are not the file owner."
msgstr "Usted no es el propietario de este fichero."

#: inc/core/class.dc.media.php:667
msgid "New file already exists."
msgstr "El nuevo fichero ya existe."

#: inc/core/class.dc.media.php:751
msgid "File does not exist in the database."
msgstr "Este fichero no existe en la base de datos"

#: inc/core/class.dc.settings.php:71
msgid "Unable to retrieve settings: "
msgstr "Imposible obtener los parámetros: "

#: inc/core/class.dc.settings.php:147
msgid "No namespace specified"
msgstr "No hay espacio específico para el nombre"

#: inc/core/class.dc.settings.php:151
#, php-format
msgid "%s is not a valid setting id"
msgstr "%s no es un ID válido de parámetro."

#: inc/core/class.dc.trackback.php:88
#, php-format
msgid "%s has still been pinged"
msgstr "Un ping %s ya ha sido realizado"

#: inc/core/class.dc.trackback.php:108
msgid "Unable to ping URL"
msgstr "No se puede realizar el trackback"

#: inc/core/class.dc.trackback.php:118
#, php-format
msgid "%s is not a ping URL"
msgstr "%s no es una URL de ping"

#: inc/core/class.dc.trackback.php:125
#, php-format
msgid "%s, ping error:"
msgstr "%s, error de ping: "

#: inc/dbschema/upgrade.php:64
msgid "Something went wrong with auto upgrade:"
msgstr "Se ha producido un error durante la actualización automática :"

