msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: 2007-04-02 13:04+0100\n"
"Last-Translator: Miguel A. Muñoz <mamunoz@scienter.es>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

# French translation of DotClear
# Copyright (C) 2006.
# Olivier Meunier <olivier@dotclear.net>, 2006.
msgid "To content"
msgstr "Ir al contenido"

msgid "To menu"
msgstr "Ir al menú"

msgid "To search"
msgstr "Ir a Buscar"

msgid "By"
msgstr "Por"

msgid "by"
msgstr "por"

msgid "on"
msgstr "el"

msgid "On"
msgstr "El"

msgid "Continue reading"
msgstr "Continuar leyendo"

msgid "Read"
msgstr "Leer"

msgid "no comment"
msgstr "Sin comentarios"

msgid "one comment"
msgstr "Un comentario"

msgid "%d comments"
msgstr "%d comentarios"

msgid "no trackback"
msgstr "Sin respuestas"

msgid "one trackback"
msgstr "Una respuesta"

msgid "%d trackbacks"
msgstr "%d respuestas"

msgid "no attachment"
msgstr "sin archivos adjuntos"

msgid "one attachment"
msgstr "un ararchivo adjunto"

msgid "%d attachments"
msgstr "%d archivos adjuntos"

msgid "previous entries"
msgstr "registros anteriores"

msgid "page"
msgstr "página"

msgid "of"
msgstr "de"

msgid "next entries"
msgstr "registros siguientes"

msgid "Search"
msgstr "Buscar"

msgid "Home"
msgstr "Inicio"

msgid "Keywords"
msgstr "Palabras Claves"

msgid "Keyword"
msgstr "Palabra clave"

msgid "All keywords"
msgstr "Todas las palabras clave"

msgid "Best of me"
msgstr "Para remarcar"

msgid "Languages"
msgstr "Idiomas"

msgid "Categories"
msgstr "Categorias"

msgid "Archives"
msgstr "Archivos"

msgid "Links"
msgstr "Enlaces"

msgid "Subscribe"
msgstr "Suscribirse"

msgid "Entries feed"
msgstr "Registro de entradas"

msgid "This blog's entries RSS feed"
msgstr "Archivo RSS de los registros de entrada"

msgid "Comments feed"
msgstr "Registro de comentarios"

msgid "This blog's comments RSS feed"
msgstr "Archivo RSS de comentarios de este blog"

msgid "This category's entries RSS feed"
msgstr "Archivo RSS de entradas de esta categoría"

msgid "This category's comments RSS feed"
msgstr "Archivo RSS de comentarios de esta categoría"

msgid "This post's comments feed"
msgstr "Archivo de comentarios de esta entrada"

msgid "This post's comments RSS feed"
msgstr "Archivo RSS des de comentarios de esta entrada"

msgid "Attachments"
msgstr "Archivos adjuntos"

msgid "Permalink"
msgstr "Enlace permanente"

msgid "Comments"
msgstr "Comentarios"

msgid "Your comment"
msgstr "Tu comentario"

msgid "You must provide a valid email address."
msgstr "Debes indicar una dirección de e-mail válidad"

msgid "Your comment has been published."
msgstr "Tu comentario ha sido publicado"

msgid "Your comment has been submitted and will be reviewed for publication."
msgstr "Tu comentario se ha enviado y debe ser revisado para su publicación"

msgid "Add a comment"
msgstr "Añadir un comentario"

msgid "Name or nickname"
msgstr "Nombre o pseudónimo"

msgid "Email address"
msgstr "Dirección de e-mail"

msgid "Website"
msgstr "Sitio web"

msgid "optional"
msgstr "opcional"

msgid "Comment"
msgstr "Comentario"

msgid "HTML code is displayed as text and web addresses are automatically converted."
msgstr "El código HTML se reconoce como texto y las direcciones web se transformarán de manera automática."

msgid "Remember me on this blog"
msgstr "Recuérdame en este blog"

msgid "preview"
msgstr "vista previa"

msgid "send"
msgstr "enviar"

msgid "They posted on the same topic"
msgstr "Incluidas en el mismo tema"

msgid "Trackback URL"
msgstr "URL de respuesta"

msgid "You must provide an author name"
msgstr "Debes indicar un nombre del autor"

msgid "You must provide a comment"
msgstr "Debes escribir un comentario"

msgid "Email address is not valid"
msgstr "Drección de e-mail no válida"

msgid "Document not found"
msgstr "Documento no encontrado"

msgid "The document you are looking for does not exists."
msgstr "El documento que buscas no existe"

msgid "Powered by"
msgstr "Impulsado por"

msgid "Subscribe to"
msgstr "Suscribirse a"

msgid "What is an RSS feed?"
msgstr "¿Qué es un archivo RSS?"

msgid "RSS feed is a free blog summary. It provides content (either posts or comments) or summaries of content, together with links to the full versions, and other metadata. The last published items may then be read by your favorite RSS <a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Aggregator\">aggregator</a>."
msgstr "Un archivo RSS recoje las informaciones de actualización de un sitio web. Proporciona contenidos (tanto nuevos registros como cementarios) o un resument de los mismosi, junto con un enlace a la versión completa y a cualquier otra inforamción que contenga. De esta manera tú mismo puedes acceder a las actualizaciones directamente desde un <a href=\"http://es.wikipedia.org/wiki/Agregador/\">agregador</a> de RSS."

msgid "Simply copy the following URL into your aggregator:"
msgstr "Simplemente, copia la dirección siguente en tu agregador:"

msgid "Password needed"
msgstr "Es necesaria una contraseña"

msgid "You must give a password to access this area."
msgstr "Necesitas una contraseña para acceder a este área."

msgid "Password:"
msgstr "Contraseña:"

