# Polish translation of DotClear.
# Copyright (C) 2007 Free Software Foundation, Inc.
# Nnidŷu <nnidyu@asylumeternity.net>, 2007.
# 
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: DotClear 2.0b7\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-08-29 21:45+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-08-31 15:21+0200\n"
"Last-Translator: Nnidŷu <nnidyu@asylumeternity.net>\n"
"Language-Team: Polish\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: "

msgid "Image chooser"
msgstr "Wybór obrazu"

msgid "Insert image"
msgstr "Wstaw obraz"

#: admin//auth.php:49
msgid "DotClear has been upgraded."
msgstr "DotClear został zaktualizowany."

#: admin//auth.php:89
msgid "Password reset"
msgstr "Reset hasła"

#: admin//auth.php:91
msgid "Someone has requested to reset the password for the following site and username."
msgstr "Ktoś poprosił o zresetowanie hasła dla następujące witryny i nazwy użytkownika."

#: admin//auth.php:92 admin//auth.php:116 admin//install/index.php:138
msgid "Username:"
msgstr "Nazwa użytkownika:"

#: admin//auth.php:93
msgid "To reset your password visit the following address, otherwise just ignore this email and nothing will happen."
msgstr "Aby zresetować hasło, odwiedź następującą stronę, w innym wypadku po prostu zignoruj ten e-mail i nic się nie stanie."

#: admin//auth.php:100
#, php-format
msgid "The e-mail was sent successfully to %s."
msgstr "E-mail został wysłany do %s."

#: admin//auth.php:114
msgid "Your new password"
msgstr "Twoje nowe hasło"

#: admin//auth.php:117 admin//auth.php:239 admin//blog_pref.php:395
#: admin//install/index.php:139 admin//install/index.php:230
#: admin//user.php:204
msgid "Password:"
msgstr "Hasło:"

#: admin//auth.php:124
msgid "Your new password is in your mailbox."
msgstr "Twoje nowe hasło jest w Twojej skrzynce pocztowej."

#: admin//auth.php:162
msgid "Wrong username or password"
msgstr "Zła nazwa użytkownika lub hasło"

#: admin//auth.php:214 admin//auth.php:230
msgid "Back to login screen"
msgstr "Cofnij się do ekranu logowania"

#: admin//auth.php:219
msgid "Request a new password"
msgstr "Wyślij nowe hasło"

#: admin//auth.php:220 admin//auth.php:236 admin//install/index.php:229
#: admin//user.php:199
msgid "Login:"
msgstr "Login:"

#: admin//auth.php:223 admin//comment.php:197 admin//install/index.php:212
#: admin//post.php:583 admin//preferences.php:138 admin//user.php:224
#: inc//admin/lib.dc.page.php:316
msgid "Email:"
msgstr "E-mail:"

#: admin//auth.php:226
msgid "recover"
msgstr "odzyskaj"

#: admin//auth.php:244
msgid "Remember my ID on this computer"
msgstr "Zapamiętaj moje ID na tym komputerze"

#: admin//auth.php:246
msgid "login"
msgstr "login"

#: admin//auth.php:255
msgid "You must accept cookies in order to use the private area."
msgstr "Musisz akceptować ciasteczka (cookies) aby używać strefy prywatnej."

#: admin//auth.php:258
msgid "I forgot my password"
msgstr "Zapomniałem hasła"

#: admin//blog.php:70 admin//blog.php:73
msgid "New blog"
msgstr "Nowy blog"

#: admin//blog.php:73 admin//blog_pref.php:178 inc//admin/prepend.php:138
msgid "Blogs"
msgstr "Blogi"

#: admin//blog.php:77 admin//blog_pref.php:196
msgid "Blog details"
msgstr "Szczegóły bloga"

#: admin//blog.php:79 admin//blog_pref.php:202 admin//blog_pref.php:396
msgid "Blog ID:"
msgstr "ID bloga:"

#: admin//blog.php:79 admin//blog.php:83 admin//blog.php:86
#: admin//blog_pref.php:202 admin//blog_pref.php:209 admin//blog_pref.php:216
#: admin//category.php:139 admin//comment.php:192 admin//install/index.php:212
#: admin//install/wizard.php:173 admin//install/wizard.php:183
#: admin//plugins.php:191 admin//plugins.php:203 admin//popup_link.php:37
#: admin//post.php:446 admin//post.php:456 admin//post.php:578
#: admin//post.php:592 admin//user.php:199
msgid "Required field"
msgstr "Pole wymagane"

#: admin//blog.php:81 admin//blog_pref.php:205 admin//user.php:202
msgid "At least 2 characters using letters, numbers or symbols."
msgstr "Co najmniej 2 znaki: litery, cyfry lub symbole specjalne."

#: admin//blog.php:83 admin//blog_pref.php:209
msgid "Blog name:"
msgstr "Nazwa bloga:"

#: admin//blog.php:86 admin//blog_pref.php:216
msgid "Blog URL:"
msgstr "URL bloga:"

#: admin//blog.php:89 admin//blog_pref.php:230
msgid "Blog description:"
msgstr "Opis bloga:"

#: admin//blog.php:93 admin//blog_pref.php:361 admin//blog_theme.php:92
#: admin//blog_theme.php:110 admin//comment.php:219
#: admin//install/index.php:218 admin//install/wizard.php:186
#: admin//media.php:274 admin//media_item.php:347 admin//permissions.php:154
#: admin//post.php:473 admin//post.php:599 admin//posts_actions.php:210
#: admin//posts_actions.php:227
msgid "save"
msgstr "zapisz"

#: admin//blog_del.php:38
msgid "No such blog ID"
msgstr "Nie istnieje takie ID bloga"

#: admin//blog_del.php:48
msgid "Password verification failed"
msgstr "Weryfikacja hasła nie powiodła się"

#: admin//blog_del.php:64
msgid "Delete a blog"
msgstr "Usuń blog"

#: admin//blog_del.php:65
msgid "Warning"
msgstr "Ostrzeżenie"

#: admin//blog_del.php:66
#, php-format
msgid "You are about to delete the blog %s. Every entry, comment and category will be deleted."
msgstr "Zamierzasz usunąć blog %s. Wszystkie wpisy, komentarze i kategorie zostaną usunięte."

#: admin//blog_del.php:68
msgid "Please give your password to confirm the blog deletion."
msgstr "Podaj swoje hasło, by potwierdzić usunięcie bloga."

#: admin//blog_del.php:73
msgid "Your password:"
msgstr "Twoje hasło:"

#: admin//blog_del.php:75 admin//blog_pref.php:370
msgid "Delete this blog"
msgstr "Usuń ten blog"

#: admin//blog_pref.php:47
msgid "No given blog id."
msgstr "Brak podanego ID bloga."

#: admin//blog_pref.php:52
msgid "No such blog."
msgstr "Nie ma takiego bloga."

#: admin//blog_pref.php:167 admin//blog_pref.php:180 admin//index.php:71
msgid "Blog settings"
msgstr "Ustawienia bloga"

#: admin//blog_pref.php:183
msgid "Blog has been successfully created."
msgstr "Blog został pomyślnie utworzony."

#: admin//blog_pref.php:187
msgid "Blog has been successfully updated."
msgstr "Blog został pomyślnie zaktualizowany."

#: admin//blog_pref.php:191 admin//blog_pref.php:192
msgid "Parameters"
msgstr "Parametry"

#: admin//blog_pref.php:220
msgid "URL scan method:"
msgstr "Metoda skanowania URL:"

#: admin//blog_pref.php:224
msgid "Blog status:"
msgstr "Status bloga:"

#: admin//blog_pref.php:237
msgid "Blog configuration"
msgstr "Konfiguracja bloga"

#: admin//blog_pref.php:240
msgid "Blog editor name:"
msgstr "Nazwa autora bloga:"

#: admin//blog_pref.php:245
msgid "Copyright notice:"
msgstr "Informacja o prawach autorskich:"

#: admin//blog_pref.php:250
msgid "Default language:"
msgstr "Domyślny język:"

#: admin//blog_pref.php:255
msgid "Blog timezone:"
msgstr "Strefa czasowa:"

#: admin//blog_pref.php:260
msgid "Date format:"
msgstr "Format daty:"

#: admin//blog_pref.php:265
msgid "Time format:"
msgstr "Format czasu:"

#: admin//blog_pref.php:274 admin//post.php:377
msgid "Accept comments"
msgstr "Akceptuj komentarze"

#: admin//blog_pref.php:278
msgid "Moderate comments"
msgstr "Moderuj komentarze"

#: admin//blog_pref.php:281
#, php-format
msgid "Leave comments open during %s days"
msgstr "Pozostaw możliwość komentowania przez %s dni"

#: admin//blog_pref.php:285 admin//blog_pref.php:306
msgid "Leave empty to cancel this feature."
msgstr "Pozostaw puste aby wyłączyć."

#: admin//blog_pref.php:289
msgid "Wiki syntax for comments"
msgstr "Składnia wiki dla komentarzy"

#: admin//blog_pref.php:294 admin//post.php:379
msgid "Accept trackbacks"
msgstr "Akceptuj trackbacki"

#: admin//blog_pref.php:299
msgid "Moderate trackbacks"
msgstr "Moderuj trackbacki"

#: admin//blog_pref.php:302
#, php-format
msgid "Leave trackbacks open during %s days"
msgstr "Pozostaw możliwość wysyłania trackbacków przez %s dni"

#: admin//blog_pref.php:310
msgid "Add \"nofollow\" relation on comments and trackbacks links"
msgstr "Dodaj atrybut rel=\"nofollow\" do linków w komentarzach i trackbackach."

#: admin//blog_pref.php:315
msgid "Enable XML/RPC interface"
msgstr "Włącz interfejs XML/RPC"

#: admin//blog_pref.php:316
msgid "more information"
msgstr "więcej informacji"

#: admin//blog_pref.php:323
msgid "Blog presentation"
msgstr "Wygląd bloga"

#: admin//blog_pref.php:326
#, php-format
msgid "Display %s entries per page"
msgstr "Wyświetlaj %s wpisów na stronę"

#: admin//blog_pref.php:333
msgid "Display smilies on entries and comments"
msgstr "Wyświetlaj emotikony we wpisach i komentarzach"

#: admin//blog_pref.php:338
#, php-format
msgid "Display %s entries per feed"
msgstr "Wyświetlaj %s wpisów na kanał"

#: admin//blog_pref.php:343
#, php-format
msgid "Display %s comments per feed"
msgstr "Wyświetlaj %s komentarzy na kanał RSS"

#: admin//blog_pref.php:350
msgid "Truncate feeds"
msgstr "Obcinaj kanały"

#: admin//blog_pref.php:377
msgid "XML/RPC interface"
msgstr "Interfejs XML/RPC"

#: admin//blog_pref.php:379
msgid "XML/RPC interface allows you to edit your blog with an external client."
msgstr "Interfejs XML/RPC pozwala Ci edytować ten blog za pomocą zewnętrznego klienta."

#: admin//blog_pref.php:383
msgid "XML/RPC interface is not active. Change settings to enable it."
msgstr "Interfejs XML/RPC jest nieaktywny. Zmień ustawienia, aby go włączyć."

#: admin//blog_pref.php:388
msgid "XML/RPC inteface is active. You should set the following parameters on your XML/RPC client:"
msgstr "Interfejs XML/RPC jest aktywny. Powinieneś ustawić następujące parametry w Twoim kliencie XML/RPC:"

#: admin//blog_pref.php:390
msgid "Server URL:"
msgstr "URL serwera:"

#: admin//blog_pref.php:393
msgid "Blogging system:"
msgstr "System blogowy:"

#: admin//blog_pref.php:394
msgid "User name:"
msgstr "Nazwa użytkownika:"

#: admin//blog_pref.php:395
msgid "your password"
msgstr "Twoje hasło"

#: admin//blog_pref.php:409 admin//permissions.php:109
#: admin//permissions_blog.php:102 admin//user.php:186 admin//users.php:113
#: inc//admin/prepend.php:142
msgid "Users"
msgstr "Użytkownicy"

#: admin//blog_pref.php:410
msgid "Users on this blog"
msgstr "Użytkownicy na tym blogu"

#: admin//blog_pref.php:414
msgid "No users"
msgstr "Brak użytkowników"

#: admin//blog_pref.php:437 admin//user.php:290
msgid "change permissions"
msgstr "zmień uprawnienia"

#: admin//blog_pref.php:444 admin//user.php:254
msgid "Super administrator"
msgstr "Super administrator"

#: admin//blog_theme.php:57
msgid "Blog themes"
msgstr "Motywy bloga"

#: admin//blog_theme.php:62 admin//index.php:72
msgid "Theme settings"
msgstr "Ustawienia motywu"

#: admin//blog_theme.php:65
msgid "Theme has been successfully changed."
msgstr "Motyw został pomyślnie zmieniony"

#: admin//blog_theme.php:69
msgid "Themes"
msgstr "Motywy"

#: admin//blog_theme.php:87
#, php-format
msgid "by %s"
msgstr "przez %s"

#: admin//blog_theme.php:101
msgid "Theme configuration"
msgstr "Konfiguracja motywu"

#: admin//blogs.php:29 admin//blogs.php:145
msgid "Last update"
msgstr "Ostatnia aktualizacja"

#: admin//blogs.php:30 admin//users.php:50
msgid "Number of entries"
msgstr "Liczba wpisów"

#: admin//blogs.php:31 admin//blogs.php:144 admin//permissions_blog.php:30
#: admin//permissions_blog.php:163
msgid "Blog name"
msgstr "Nazwa bloga"

#: admin//blogs.php:32 admin//blogs.php:147 admin//permissions_blog.php:29
#: admin//permissions_blog.php:162
msgid "Blog ID"
msgstr "ID bloga"

#: admin//blogs.php:36 admin//comments.php:50 admin//permissions_blog.php:34
#: admin//posts.php:111 admin//users.php:54
msgid "Descending"
msgstr "Malejąco"

#: admin//blogs.php:37 admin//comments.php:51 admin//permissions_blog.php:35
#: admin//posts.php:112 admin//users.php:55
msgid "Ascending"
msgstr "Rosnąco"

#: admin//blogs.php:86 admin//blogs.php:92
msgid "List of blogs"
msgstr "Lista blogów"

#: admin//blogs.php:89
msgid "Blog has been successfully deleted."
msgstr "Blog został pomyślnie usunięty."

#: admin//blogs.php:97
msgid "Create a new blog"
msgstr "Utwórz nowy blog"

#: admin//blogs.php:101 admin//blogs.php:106 admin//comments.php:159
#: admin//comments.php:164 admin//permissions_blog.php:112
#: admin//permissions_blog.php:117 admin//posts.php:235 admin//posts.php:240
#: admin//users.php:118 admin//users.php:123
msgid "Filters"
msgstr "Filtry"

#: admin//blogs.php:109 admin//comments.php:176
#: admin//permissions_blog.php:120 admin//posts.php:267 admin//users.php:126
msgid "Order by:"
msgstr "Sortuj wg.:"

#: admin//blogs.php:112 admin//comments.php:179
#: admin//permissions_blog.php:123 admin//posts.php:270 admin//users.php:129
msgid "Sort:"
msgstr "Sortuj:"

#: admin//blogs.php:118 admin//permissions_blog.php:129 admin//users.php:135
msgid "Search:"
msgstr "Szukaj:"

#: admin//blogs.php:122
msgid "Blogs per page"
msgstr "Blogów na stronę"

#: admin//blogs.php:123 admin//comments.php:193
#: admin//permissions_blog.php:134 admin//posts.php:275 admin//users.php:140
msgid "filter"
msgstr "filtruj"

#: admin//blogs.php:133 admin//permissions_blog.php:150
msgid "No blog"
msgstr "Brak bloga"

#: admin//blogs.php:140 admin//blogs.php:158 admin//media.php:230
#: admin//media.php:239 admin//permissions_blog.php:157
#: admin//permissions_blog.php:182 inc//admin/lib.pager.php:65
#: inc//admin/lib.pager.php:78 inc//admin/lib.pager.php:177
#: inc//admin/lib.pager.php:190 inc//admin/lib.pager.php:281
#: inc//admin/lib.pager.php:294
msgid "Page(s)"
msgstr "Stron(a)"

#: admin//blogs.php:146 admin//categories.php:123
#: admin//permissions_blog.php:164 admin//posts.php:227 admin//posts.php:231
#: admin//posts_actions.php:152 inc//admin/lib.pager.php:274
#: inc//admin/prepend.php:152
msgid "Entries"
msgstr "Wpisy"

#: admin//blogs.php:149 admin//comments.php:46 admin//permissions_blog.php:165
#: admin//post.php:614 admin//posts.php:106 inc//admin/lib.pager.php:58
#: inc//admin/lib.pager.php:169
msgid "Status"
msgstr "Stan"

#: admin//blogs.php:173
#, php-format
msgid "Edit blog %s"
msgstr "Edytuj blog %s"

#: admin//blogs.php:174
msgid "edit"
msgstr "edytuj"

#: admin//blogs.php:184
#, php-format
msgid "Switch to blog %s"
msgstr "Przełącz do bloga %s"

#: admin//categories.php:80 admin//categories.php:101
msgid "categories"
msgstr "kategorie"

#: admin//categories.php:90
msgid "Category order has been successfully updated."
msgstr "Kolejność kategorii została pomyślnie zmieniona."

#: admin//categories.php:94
msgid "The category has been successfully created."
msgstr "Kategoria została pomyślnie utworzona."

#: admin//categories.php:98
msgid "Categories have been successfully removed."
msgstr "Kategorie zostały pomyślnie usunięte."

#: admin//categories.php:105 admin//category.php:139 admin//media.php:257
#: admin//post.php:446
msgid "Title:"
msgstr "Tytuł:"

#: admin//categories.php:109
msgid "Create new category"
msgstr "Utwórz nową kategorię"

#: admin//categories.php:115
msgid "No category."
msgstr "Brak kategorii."

#: admin//categories.php:122 admin//users.php:48 inc//admin/lib.pager.php:272
msgid "Name"
msgstr "Nazwa"

#: admin//categories.php:135 inc//admin/lib.pager.php:43
msgid "No entry"
msgstr "Brak wpisów"

#: admin//categories.php:139
msgid "1 entry"
msgstr "1 wpis"

#: admin//categories.php:143 admin//index.php:61
#, php-format
msgid "%d entries"
msgstr "%d wpisów"

#: admin//categories.php:164
msgid "Save order"
msgstr "Zapisz kolejność"

#: admin//categories.php:168
msgid "Delete selected categories"
msgstr "Usuń zaznaczone kategorie"

#: admin//category.php:121
msgid "Edit category"
msgstr "Edytuj kategorię"

#: admin//category.php:121
msgid "New category"
msgstr "Nowa kategoria"

#: admin//category.php:130
msgid "Category has been successfully updated."
msgstr "Kategoria została pomyślnie zaktualizowana"

#: admin//category.php:135 inc//admin/prepend.php:161
msgid "Categories"
msgstr "Kategorie"

#: admin//category.php:145 admin//preferences.php:142 admin//user.php:230
msgid "URL:"
msgstr "URL:"

#: admin//category.php:149
msgid "Warning: If you set the URL manually, it may conflict with another category."
msgstr "Ostrzeżenie: Jeżeli ręcznie ustawisz URL, może wystąpić konflikt z inną kategorią."

#: admin//category.php:152
msgid "Description:"
msgstr "Opis:"

#: admin//category.php:157 admin//preferences.php:200 admin//user.php:263
msgid "Save"
msgstr "Zapisz"

#: admin//comment.php:87 admin//post.php:547 inc//admin/lib.pager.php:156
msgid "No comment"
msgstr "Brak komentarzy"

#: admin//comment.php:165
msgid "You can't edit this comment."
msgstr "Nie możesz edytować tego komentarza."

#: admin//comment.php:171 admin//comment.php:179
msgid "Edit comment"
msgstr "Edytuj komentarz"

#: admin//comment.php:182 admin//trackbacks.php:109
msgid "Back to entry"
msgstr "Wróć do wpisu"

#: admin//comment.php:186 admin//comments.php:190
#: inc//admin/lib.dc.page.php:318
msgid "IP address:"
msgstr "Adres IP:"

#: admin//comment.php:189
msgid "Date:"
msgstr "Data:"

#: admin//comment.php:192 admin//posts.php:243
msgid "Author:"
msgstr "Autor:"

#: admin//comment.php:201 admin//post.php:587 inc//admin/lib.dc.page.php:314
msgid "Web site:"
msgstr "Strona WWW:"

#: admin//comment.php:205 admin//comments.php:170 admin//posts.php:249
msgid "Status:"
msgstr "Status:"

#: admin//comment.php:212 admin//post.php:592
msgid "Comment:"
msgstr "Komentarz:"

#: admin//comment.php:222 admin//comments.php:129 admin//media.php:347
#: admin//post.php:477 admin//post.php:523 admin//posts.php:131
#: admin//search.php:117 admin//search.php:161
msgid "delete"
msgstr "usuń"

#: admin//comments.php:38 inc//admin/lib.pager.php:244
msgid "comment"
msgstr "komentarz"

#: admin//comments.php:39 inc//admin/lib.pager.php:244
msgid "trackback"
msgstr "trackback"

#: admin//comments.php:43 admin//post.php:612 admin//posts.php:102
#: inc//admin/lib.pager.php:53 inc//admin/lib.pager.php:166
msgid "Date"
msgstr "Data"

#: admin//comments.php:44 inc//admin/lib.pager.php:165
msgid "Entry title"
msgstr "Tytuł wpisu"

#: admin//comments.php:45 admin//post.php:611 admin//posts.php:105
#: inc//admin/lib.pager.php:55 inc//admin/lib.pager.php:167
msgid "Author"
msgstr "Autor"

#: admin//comments.php:122 admin//post.php:515 admin//posts.php:120
#: admin//search.php:106 admin//search.php:154
msgid "publish"
msgstr "publikuj"

#: admin//comments.php:123 admin//post.php:516 admin//posts.php:121
#: admin//search.php:107 admin//search.php:155
msgid "unpublish"
msgstr "anuluj publikację"

#: admin//comments.php:124 admin//post.php:517 admin//posts.php:123
#: admin//search.php:109 admin//search.php:156
msgid "mark as pending"
msgstr "oznacz jako oczekujący"

#: admin//comments.php:125 admin//post.php:518 admin//search.php:157
msgid "mark as junk"
msgstr "oznacz jako niechciane"

#: admin//comments.php:150
msgid "Comment"
msgstr "Komentarz"

#: admin//comments.php:152 admin//comments_actions.php:102 admin//post.php:529
#: admin//post.php:543 inc//admin/lib.pager.php:56 inc//admin/prepend.php:155
msgid "Comments"
msgstr "Komentarze"

#: admin//comments.php:167
msgid "Type:"
msgstr "Rodzaj:"

#: admin//comments.php:183
msgid "Comments per page"
msgstr "Komentarzy na stronę"

#: admin//comments.php:187
msgid "Comment author:"
msgstr "Autor komentarza:"

#: admin//comments.php:204
msgid "You have one spam comments."
msgstr "Masz jeden komentarz oznaczony jako spam."

#: admin//comments.php:205
msgid "Show it."
msgstr "Pokaż to."

#: admin//comments.php:207
#, php-format
msgid "You have %s spam comments."
msgstr "Masz %s komentarzy oznaczonych jako spam."

#: admin//comments.php:208
msgid "Show them."
msgstr "Pokaż je."

#: admin//comments.php:221 admin//post.php:555 admin//search.php:178
msgid "Selected comments action:"
msgstr "Akcja dla wybranych komentarzy:"

#: admin//comments.php:224 admin//post.php:559 admin//posts.php:294
#: admin//search.php:91 admin//search.php:140 admin//search.php:180
#: admin//users.php:162 inc//admin/lib.dc.page.php:86
msgid "ok"
msgstr "ok"

#: admin//comments_actions.php:104 admin//posts_actions.php:231
msgid "back"
msgstr "wstecz"

#: admin//help.php:62
msgid "Online help"
msgstr "Pomoc on-line"

#: admin//help.php:72
msgid "error"
msgstr "błąd"

#: admin//help.php:83
msgid "Close this window"
msgstr "Zamknij to okno"

#: admin//index.php:61
#, php-format
msgid "%d entry"
msgstr "%d wpis"

#: admin//index.php:65
#, php-format
msgid "%d comment"
msgstr "%d komentarz"

#: admin//index.php:65
#, php-format
msgid "%d comments"
msgstr "%d komentarzy"

#: admin//index.php:75 admin//preferences.php:27 admin//preferences.php:123
msgid "User preferences"
msgstr "Ustawienia uzytkownika"

#: admin//index.php:79 admin//post.php:47 inc//admin/prepend.php:149
msgid "New entry"
msgstr "Nowy wpis"

#: admin//index.php:95
msgid "Latest news"
msgstr "Aktualności"

#: admin//index.php:112
msgid "Documentation"
msgstr "Dokumentacja"

#: admin//index.php:124 admin//index.php:126 inc//admin/prepend.php:135
msgid "Dashboard"
msgstr "Panel zarządzania"

#: admin//index.php:132
msgid "Make this blog my default blog"
msgstr "Ustaw ten blog jako domyślny"

#: admin//index.php:136
msgid "This blog is offline"
msgstr "Ten blog jest odłączony"

#: admin//index.php:138
msgid "This blog is removed"
msgstr "Ten blog jest usunięty"

#: admin//index.php:144
msgid "DC_ADMIN_URL is not defined, you should edit your configuration file."
msgstr "DC_ADMIN_URL nie jest zdefiniowane, powinieneś zaktualizować swój plik konfiguracyjny."

#: admin//index.php:151
msgid "Following plugins have been installed:"
msgstr "Następujące wtyczki zostały zainstalowane:"

#: admin//index.php:159
msgid "Following plugins have not been installed:"
msgstr "Następujące wtyczki nie zostały zainstalowane:"

#: admin//install/check.php:28
#, php-format
msgid "PHP version is %s (5.0 or earlier needed)."
msgstr "Wersja PHP to %s (5.0 lub nowsza wymagana)."

#: admin//install/check.php:32
msgid "Multibyte string module (mbstring) is not available."
msgstr "Moduł mbstring jest niedostepny."

#: admin//install/check.php:36
msgid "Iconv module is not available."
msgstr "Moduł iconv jest niedostępny."

#: admin//install/check.php:40
msgid "Output control functions are not available."
msgstr "Funkcje kontroli wyjścia są niedostępne."

#: admin//install/check.php:44
msgid "SimpleXML module is not available."
msgstr "Moduł SimpleXML jest niedostępny."

#: admin//install/check.php:48
msgid "DOM XML module is not available."
msgstr "Moduł DOM XML jest niedostępny."

#: admin//install/check.php:52
msgid "PCRE engine does not support UTF-8 strings."
msgstr "Silnik PCRE nie obsługuje kodowania UTF-8."

#: admin//install/check.php:56
msgid "SPL module is not available."
msgstr "Biblioteka standardowa jest niedostępna."

#: admin//install/check.php:63
#, php-format
msgid "MySQL version is %s (4.1 or earlier needed)."
msgstr "Wersja MySQL to %s (4.1 lub wyższa wymagana)."

#: admin//install/check.php:77
msgid "MySQL InnoDB engine is not available."
msgstr "Silnik bazy danych InnoDB dla MySQL jest niedostępny."

#: admin//install/check.php:85
#, php-format
msgid "PostgreSQL version is %s (8.0 or earlier needed)."
msgstr "Wersja PostgreSQL to %s (8.0 lub wcześniejsza wymagana)."

#: admin//install/index.php:52
msgid "Please set a master key (DC_MASTER_KEY) in configuration file."
msgstr "Proszę ustawić klucz główny (DC_MASTER_KEY) w pliku konfiguracyjnym."

#: admin//install/index.php:59 admin//install/wizard.php:86
msgid "DotClear is already installed."
msgstr "DotClear jest już zainstalowany."

#: admin//install/index.php:65 admin//install/wizard.php:80
msgid "DotClear cannot be installed."
msgstr "DotClear nie może zostać zainstalowany."

#: admin//install/index.php:80
msgid "No email"
msgstr "Brak e-maila"

#: admin//install/index.php:83
msgid "Invalid email address"
msgstr "Nieprawidłowy adres e-mail"

#: admin//install/index.php:115
msgid "My first blog"
msgstr "Mój pierwszy blog"

#: admin//install/index.php:130
msgid "successfully installed"
msgstr "pomyślnie zainstalowano"

#: admin//install/index.php:133
msgid "Your new DotClear blog has been successfully set up at:"
msgstr "Twój nowy blog DotClear został pomyślnie skonfigurowany na:"

#: admin//install/index.php:136
msgid "You can log in to the administrator account with the following information:"
msgstr "Możesz zalogować się jako administrator przy pomocy następujących danych."

#: admin//install/index.php:141
msgid "We hope you enjoy your new weblog. Thanks!"
msgstr "Mamy nadzieję, że polubisz swój nowy blog. Dziękujemy!"

#: admin//install/index.php:190
msgid "Dotclear installation"
msgstr "Instalacja DotClear"

#: admin//install/index.php:193
#, php-format
msgid "Cache directory %s is not writable."
msgstr "Katalog cache %s nie jest zapisywalny."

#: admin//install/index.php:197 admin//install/wizard.php:164
#: inc//admin/lib.dc.page.php:138 inc//admin/lib.dc.page.php:213
msgid "Errors:"
msgstr "Błędy:"

#: admin//install/index.php:201
msgid "Confirugration file has been successfully created."
msgstr "Plik konfiguracyjny został pomyślnie utworzony."

#: admin//install/index.php:207 admin//user.php:196
msgid "User information"
msgstr "Informacje użytkownika"

#: admin//install/index.php:209
msgid "Please provide the following information needed to create the first user."
msgstr "Proszę podać następujące informacje potrzebne do stworzenia pierwszego użytkownika."

#: admin//install/index.php:214 admin//preferences.php:130 admin//user.php:216
msgid "Firstname:"
msgstr "Imię:"

#: admin//install/index.php:216 admin//media.php:272 admin//post.php:578
#: admin//preferences.php:126 admin//user.php:212
msgid "Name:"
msgstr "Nazwa:"

#: admin//install/index.php:224
msgid "All done!"
msgstr "Wszystko gotowe!"

#: admin//install/index.php:226
#, php-format
msgid "Now you can <a href=\"%s\">log in</a> with the following information:"
msgstr "Teraz możesz <a·href=\"%s\">zalogować się</a> za pomocą następujących danych:"

#: admin//install/index.php:235
#, php-format
msgid "A password reminder was sent to %s. You'll be able to change it once you're logged in."
msgstr "Przypomnienie hasła zostało wysłane do %s. Będziesz miał możliwość jego zmiany po zalogowaniu."

#: admin//install/wizard.php:54
#, php-format
msgid "The file <strong>%s</strong> already exists. If you need to reset any of the configuration items in this file, please delete it first or you may <a href=\"%s\">continue to install</a>."
msgstr "Plik <strong>%s</strong> już istnieje. Jeżeli potrzebujesz zresetować ustawienia w tym pliku, najpierw go usuń. Możesz też <a·href=\"%s\">kontynuować instalację</a>."

#: admin//install/wizard.php:73
msgid "Unable to connect to database, check your parameters."
msgstr "Nie można połączyć z bazą danych. Sprawdź swoje ustawienia."

#: admin//install/wizard.php:92
#, php-format
msgid "File %s does not exist."
msgstr "Plik %s nie istnieje."

#: admin//install/wizard.php:97 admin//install/wizard.php:116
#, php-format
msgid "Cannot write %s file."
msgstr "Nie można pisać do pliku %s."

#: admin//install/wizard.php:161
msgid "Dotclear installation wizard"
msgstr "Asystent instalacji DotClear."

#: admin//install/wizard.php:168
msgid "System information"
msgstr "Informacje o systemie"

#: admin//install/wizard.php:170
msgid "Please provide the following information needed to create your configuration file."
msgstr "Prosimy podać następujące informacje potrzebne do utworzenia pliku konfiguracyjnego."

#: admin//install/wizard.php:173
msgid "Database type:"
msgstr "Rodzaj bazy danych"

#: admin//install/wizard.php:175
msgid "Database Host Name:"
msgstr "Nazwa hosta bazy danych:"

#: admin//install/wizard.php:177
msgid "Database Name:"
msgstr "Nazwa bazy danych:"

#: admin//install/wizard.php:179
msgid "Database User Name:"
msgstr "Nazwa użytkownika bazy danych:"

#: admin//install/wizard.php:181
msgid "Database Password:"
msgstr "Hasło bazy danych:"

#: admin//install/wizard.php:183
msgid "Database Tables Prefix:"
msgstr "Prefiks tabel bazy danych:"

#: admin//media.php:159 admin//media.php:161 admin//media.php:180
#: admin//media.php:207 admin//media_item.php:126 admin//media_item.php:141
#: inc//admin/prepend.php:164
msgid "Media manager"
msgstr "Menedżer mediów"

#: admin//media.php:161 admin//post_media.php:67
msgid "confirm removal"
msgstr "potwierdź usunięcie"

#: admin//media.php:165
#, php-format
msgid "Are you sure you want to remove %s?"
msgstr "Jesteś pewien, że chcesz usunąć %s?"

#: admin//media.php:167 admin//popup_link.php:43 admin//post_media.php:72
msgid "cancel"
msgstr "anuluj"

#: admin//media.php:168 admin//post_media.php:73
msgid "yes"
msgstr "tak"

#: admin//media.php:183
msgid "Directory has been successfully created."
msgstr "Katalog został pomyślnie utworzony."

#: admin//media.php:187
msgid "Files have been successfully uploaded."
msgstr "Plik został pomyślnie wysłany."

#: admin//media.php:191
msgid "File has been successfully removed."
msgstr "Plik został pomyślnie usunięty."

#: admin//media.php:195
msgid "Directory has been successfully removed."
msgstr "Katalog został pomyślnie usunięty."

#: admin//media.php:199
msgid "Directory has been successfully rebuilt."
msgstr "Katalog został pomyślnie przebudowany."

#: admin//media.php:211
#, php-format
msgid "Choose a file to attach to entry %s by clicking on %s."
msgstr "Wybierz plik, który ma być dołączony do wpisy, klikając na %s."

#: admin//media.php:213 admin//media.php:217 admin//media.php:329
#: admin//media.php:330
msgid "Attach this file to entry"
msgstr "Załącz ten plik do wpisu"

#: admin//media.php:216
#, php-format
msgid "Choose a file to insert into entry by clicking on %s."
msgstr "Wybierz plik, który ma być wstawiony do wpisu, klikając na %s."

#: admin//media.php:224
msgid "No file."
msgstr "Brak pliku."

#: admin//media.php:245
msgid "Add files"
msgstr "Dodaj pliki"

#: admin//media.php:251 admin//media_item.php:356
msgid "Choose a file:"
msgstr "Wybierz plik:"

#: admin//media.php:252 admin//media_item.php:357
#, php-format
msgid "Maximum size %s"
msgstr "Maksymalna wielkość to %s"

#: admin//media.php:256
msgid "Please take care to publish media that you own and that are not protected by copyright."
msgstr "Pamiętaj aby publikować tylko utwory, które są Twoją własnością i nie są chronione prawami autorskimi."

#: admin//media.php:260 admin//media_item.php:344
msgid "Private"
msgstr "Prywatne"

#: admin//media.php:262 admin//media_item.php:360
msgid "send"
msgstr "wyślij"

#: admin//media.php:268
msgid "New directory"
msgstr "Nowy katalog"

#: admin//media.php:321 admin//post.php:419
msgid "open"
msgstr "otwórz"

#: admin//media.php:339 admin//media.php:340
msgid "Insert this file into entry"
msgstr "Wstaw ten plik do wpisu"

#: admin//media_item.php:61
msgid "Not a valid file"
msgstr "Niepoprawny plik"

#: admin//media_item.php:138
msgid "File has been successfully updated"
msgstr "Plik został pomyślnie zaktualizowany"

#: admin//media_item.php:149
msgid "Insert media item"
msgstr "Wstaw media"

#: admin//media_item.php:157
msgid "Image size:"
msgstr "Rozmiar obrazu:"

#: admin//media_item.php:169 admin//media_item.php:278
msgid "original"
msgstr "oryginał"

#: admin//media_item.php:173
msgid "Image alignment"
msgstr "Wyrównanie obrazu"

#: admin//media_item.php:175 admin//media_item.php:205
#: admin//media_item.php:226 inc//admin/lib.pager.php:94
msgid "None"
msgstr "Brak"

#: admin//media_item.php:176 admin//media_item.php:206
#: admin//media_item.php:227
msgid "Left"
msgstr "Lewa"

#: admin//media_item.php:177 admin//media_item.php:207
#: admin//media_item.php:228
msgid "Right"
msgstr "Prawa"

#: admin//media_item.php:178 admin//media_item.php:208
#: admin//media_item.php:229
msgid "Center"
msgstr "Środek"

#: admin//media_item.php:189
msgid "Image insertion"
msgstr "Wstawienie obrazu"

#: admin//media_item.php:192
msgid "As a single image"
msgstr "Jako pojedynczy obraz"

#: admin//media_item.php:194
msgid "As a link to original image"
msgstr "Jako odnośnik do oryginalnego obrazu."

#: admin//media_item.php:201
msgid "MP3 disposition"
msgstr "Dyspozycja MP3"

#: admin//media_item.php:202
msgid "Please note that you cannot insert mp3 files with visual editor."
msgstr "Zauważ, że nie możesz wstawiać plików MP3 za pomocą edytora WYSIWYG."

#: admin//media_item.php:222
msgid "FLV video disposition"
msgstr "Dyspozycja wideo FLV"

#: admin//media_item.php:223
msgid "Please note that you cannot insert video files with visual editor."
msgstr "Zauważ, że nie możesz wstawiać plików video w edytorze WYSIWYG."

#: admin//media_item.php:242
msgid "Media item will be inserted as a link."
msgstr "Element będzie wstawiony jako odnośnik."

#: admin//media_item.php:246
msgid "Cancel"
msgstr "Anuluj"

#: admin//media_item.php:247
msgid "Insert media"
msgstr "Wstaw media"

#: admin//media_item.php:257 admin//media_item.php:302
msgid "Media details"
msgstr "Szczegóły mediów"

#: admin//media_item.php:271
msgid "Available sizes:"
msgstr "Dostępne rozmiary:"

#: admin//media_item.php:304
msgid "File owner:"
msgstr "Właściciel pliku:"

#: admin//media_item.php:305
msgid "File type:"
msgstr "Rodzaj pliku:"

#: admin//media_item.php:306
msgid "File size:"
msgstr "Rozmiar pliku:"

#: admin//media_item.php:307
msgid "File URL:"
msgstr "URL pliku:"

#: admin//media_item.php:313
msgid "Image details"
msgstr "Szczegóły obrazu"

#: admin//media_item.php:328
msgid "No detail"
msgstr "Brak szczegółów"

#: admin//media_item.php:335
msgid "Change media properties"
msgstr "Zmień właściwości mediów"

#: admin//media_item.php:337
msgid "File name:"
msgstr "Nazwa pliku:"

#: admin//media_item.php:339
msgid "File title:"
msgstr "Tytuł pliku:"

#: admin//media_item.php:341
msgid "File date:"
msgstr "Data pliku:"

#: admin//media_item.php:345
msgid "New directory:"
msgstr "Nowy katalog:"

#: admin//media_item.php:353
msgid "Change file"
msgstr "Zmień plik"

#: admin//permissions.php:99 admin//permissions_blog.php:56
msgid "No blog or user given."
msgstr "Nie podano bloga lub użytkownika."

#: admin//permissions.php:105
msgid "permissions"
msgstr "uprawnienia"

#: admin//permissions.php:109 admin//user.php:272
msgid "Permissions"
msgstr "Uprawnienia"

#: admin//permissions.php:112
msgid "The permissions have been successfully updated."
msgstr "Uprawnienia zostały pomyślnie zaktualizowane."

#: admin//permissions.php:127
#, php-format
msgid "You are about to change permissions on the following blogs for users %s."
msgstr "Zamierzasz zmienić uprawnienia do następujących blogów dla użytkowników %s."

#: admin//permissions_blog.php:100
msgid "choose a blog"
msgstr "wybierz blog"

#: admin//permissions_blog.php:102
msgid "Choose a blog"
msgstr "Wybierz blog"

#: admin//permissions_blog.php:133 admin//posts.php:274
msgid "Entries per page"
msgstr "Wpisów na stronę"

#: admin//permissions_blog.php:144
#, php-format
msgid "Choose one or more blogs to which you want to give permissions to users %s."
msgstr "Wybierz jeden lub więcej blogów do których chcesz nadać uprawnienia użytkownikowi %s."

#: admin//permissions_blog.php:177
msgid "set permissions"
msgstr "ustaw uprawnienia"

#: admin//plugin.php:43
msgid "No content found on this plugin."
msgstr "Brak zawartości dla tej wtyczki."

#: admin//plugin.php:84 admin//plugin.php:86
msgid "Plugin not found"
msgstr "Wtyczki nie znaleziono"

#: admin//plugin.php:88
msgid "The plugin you reached does not exist or does not have an admin page."
msgstr "Wtyczka, której szukasz, nie istnieje lub nie ma strony administracji."

#: admin//plugins.php:48
msgid "Plugins root is not writable."
msgstr "Katalog główny wtyczek nie jest zapisywalny."

#: admin//plugins.php:52
msgid "No such plugin."
msgstr "Brak takiej wtyczki."

#: admin//plugins.php:59
msgid "You don't have permissions to delete this plugin."
msgstr "Nie masz uprawnień do usunięcia tej wtyczki."

#: admin//plugins.php:66
msgid "An error occurred during plugin deletion."
msgstr "Podczas usuwania wtyczki wystąpił błąd."

#: admin//plugins.php:91
msgid "Unable to move uploaded file."
msgstr "Nie można przenieść wysłanego pliku."

#: admin//plugins.php:110
msgid "An error occured while downloading the file."
msgstr "Podczas ściągania pliku wystąpił błąd."

#: admin//plugins.php:127 admin//plugins.php:133
msgid "Plugins management"
msgstr "Zarządzanie wtyczkami"

#: admin//plugins.php:137
msgid "Plugins have been successfully deleted."
msgstr "Wtyczka została pomyślnie usunięta."

#: admin//plugins.php:141
msgid "Plugin has been successfully added."
msgstr "Wtyczka została pomyślnie dodana."

#: admin//plugins.php:146 inc//admin/prepend.php:133
#: inc//admin/prepend.php:145
msgid "Plugins"
msgstr "Wtyczki"

#: admin//plugins.php:154
msgid "Plugin"
msgstr "Wtyczka"

#: admin//plugins.php:155
msgid "Version"
msgstr "Wersja"

#: admin//plugins.php:156
msgid "Description"
msgstr "Opis"

#: admin//plugins.php:173
msgid "Remove selected plugins"
msgstr "Usuń zaznaczone wtyczki"

#: admin//plugins.php:182
msgid "Add a new plugin"
msgstr "Dodaj nową wtyczkę"

#: admin//plugins.php:190
msgid "Upload a plugin package"
msgstr "Wyślij archiwum z wtyczką"

#: admin//plugins.php:191
msgid "Package file :"
msgstr "Plik wtyczki:"

#: admin//plugins.php:193
msgid "Upload package"
msgstr "Wyślij archiwum"

#: admin//plugins.php:202
msgid "Fetch a plugin package"
msgstr "Pobierz archiwum z wtyczką"

#: admin//plugins.php:203
msgid "Package URL :"
msgstr "Adres archiwum:"

#: admin//plugins.php:205
msgid "Fetch package"
msgstr "Pobierz archiwum"

#: admin//plugins.php:214
msgid "To enable this function, please give write access to your plugins directory."
msgstr "Aby aktywować tę funkcję, nadaj odpowiednie uprawnienia dostępu do katalogu wtyczek."

#: admin//popup_link.php:31 admin//popup_link.php:33
msgid "Add a link"
msgstr "Dodaj odnośnik"

#: admin//popup_link.php:37
msgid "Link URL:"
msgstr "URL odnośnika:"

#: admin//popup_link.php:39
msgid "Link language:"
msgstr "Język odnośnika:"

#: admin//popup_link.php:44
msgid "insert link"
msgstr "wstaw odnośnik"

#: admin//post.php:94 admin//trackbacks.php:54
msgid "This entry does not exist."
msgstr "Ten wpis nie istnieje."

#: admin//post.php:117 admin//post.php:354
msgid "Edit entry"
msgstr "Edytuj wpis"

#: admin//post.php:127
msgid "next entry"
msgstr "następny wpis"

#: admin//post.php:134
msgid "previous entry"
msgstr "poprzedni wpis"

#: admin//post.php:291
msgid "Entry has been successfully updated."
msgstr "Wpis został pomyślnie zaktualizowany."

#: admin//post.php:294
msgid "Entry has been successfully created."
msgstr "Wpis został pomyślnie utworzony."

#: admin//post.php:297
msgid "File has been successfully attached."
msgstr "Plik został pomyślnie dołączony."

#: admin//post.php:300
msgid "Attachment has been successfully removed."
msgstr "Załącznik został pomyślnie usunięty."

#: admin//post.php:310
msgid "Don't forget to validate your XHTML conversion by saving your post."
msgstr "Nie zapomnij aby sprawdzić konwersję XHTML przez zapisanie wpisu."

#: admin//post.php:323 admin//post.php:325
msgid "view entry"
msgstr "zobacz wpis"

#: admin//post.php:343
msgid "Entry preview"
msgstr "Podgląd wpisu"

#: admin//post.php:359 admin//posts.php:246 admin//posts_actions.php:202
msgid "Category:"
msgstr "Kategoria:"

#: admin//post.php:363
msgid "Entry status:"
msgstr "Stan wpisu:"

#: admin//post.php:367
msgid "Published on:"
msgstr "Opublikowane o:"

#: admin//post.php:371
msgid "Text formating:"
msgstr "Formatowanie tekstu:"

#: admin//post.php:373
msgid "Convert to XHTML"
msgstr "Konwertuj do XHTML"

#: admin//post.php:381
msgid "Selected entry"
msgstr "Wybrany wpis"

#: admin//post.php:383
msgid "Entry lang:"
msgstr "Język wpisu:"

#: admin//post.php:387
msgid "Entry password:"
msgstr "Hasło wpisu:"

#: admin//post.php:392
msgid "Basename:"
msgstr "Nazwa bazowa:"

#: admin//post.php:396
msgid "Warning: If you set the URL manually, it may conflict with another entry."
msgstr "Ostrzeżenie: Jeżeli ustawisz URL ręcznie, może wystąpić konflikt z innym wpisem."

#: admin//post.php:403
msgid "Attachments"
msgstr "Załączniki"

#: admin//post.php:423
msgid "remove"
msgstr "usuń"

#: admin//post.php:432
msgid "No attachment."
msgstr "Brak załączników"

#: admin//post.php:434
msgid "Add files to this entry"
msgstr "Dodaj pliki do wpisu"

#: admin//post.php:451
msgid "Excerpt:"
msgstr "Wprowadzenie:"

#: admin//post.php:457
msgid "Content:"
msgstr "Treść:"

#: admin//post.php:462
msgid "Notes:"
msgstr "Notatki:"

#: admin//post.php:475
msgid "preview"
msgstr "podgląd"

#: admin//post.php:487 admin//trackbacks.php:91 admin//trackbacks.php:129
#: admin//trackbacks.php:142
msgid "Ping blogs"
msgstr "Pinguj blogi"

#: admin//post.php:535 inc//admin/lib.pager.php:57
msgid "Trackbacks"
msgstr "Trackbacki"

#: admin//post.php:540
msgid "No trackback"
msgstr "Brak trackbacków"

#: admin//post.php:572 admin//post.php:573
msgid "Add a comment"
msgstr "Dodaj komentarz"

#: admin//post.php:613
msgid "IP address"
msgstr "Adres IP"

#: admin//post.php:625 inc//admin/lib.pager.php:100
#: inc//admin/lib.pager.php:216 inc//core/class.dc.blog.php:88
#: inc//core/class.dc.blog.php:93
msgid "published"
msgstr "opublikowany"

#: admin//post.php:628 inc//admin/lib.pager.php:103
#: inc//admin/lib.pager.php:219 inc//core/class.dc.blog.php:87
#: inc//core/class.dc.blog.php:92
msgid "unpublished"
msgstr "anulowana publikacja"

#: admin//post.php:631 inc//admin/lib.pager.php:109
#: inc//admin/lib.pager.php:222 inc//core/class.dc.blog.php:85
#: inc//core/class.dc.blog.php:91
msgid "pending"
msgstr "oczekujący"

#: admin//post.php:634 inc//admin/lib.pager.php:225
#: inc//core/class.dc.blog.php:90
msgid "junk"
msgstr "śmieci"

#: admin//post.php:649 inc//admin/lib.pager.php:247
msgid "Edit this comment"
msgstr "Edytuj ten komentarz"

#: admin//post_media.php:44
msgid "This attachment does not exist"
msgstr "Ten załącznik nie istnieje"

#: admin//post_media.php:65
msgid "Remove attachment"
msgstr "Usuń załącznik"

#: admin//post_media.php:67
msgid "Attachment"
msgstr "Załącznik"

#: admin//post_media.php:71 inc//admin/lib.dc.page.php:334
msgid "Are you sure you want to remove this attachment?"
msgstr "Jesteś pewien, że chcesz usunąć ten załącznik?"

#: admin//posts.php:86 inc//admin/lib.pager.php:120
msgid "selected"
msgstr "wybrane"

#: admin//posts.php:87
msgid "not selected"
msgstr "niewybrane"

#: admin//posts.php:103 inc//admin/lib.pager.php:52
msgid "Title"
msgstr "Tytuł"

#: admin//posts.php:104 inc//admin/lib.pager.php:54
msgid "Category"
msgstr "Kategoria"

#: admin//posts.php:107
msgid "Selected"
msgstr "Wybrane"

#: admin//posts.php:122 admin//search.php:108
msgid "schedule"
msgstr "programmer"

#: admin//posts.php:125 admin//search.php:111
msgid "change category"
msgstr "zmień kategorię"

#: admin//posts.php:127 admin//search.php:113
msgid "change author"
msgstr "zmień autora"

#: admin//posts.php:255
msgid "Selected:"
msgstr "Wybrane:"

#: admin//posts.php:258
msgid "Month:"
msgstr "Miesiąc:"

#: admin//posts.php:261
msgid "Lang:"
msgstr "Język:"

#: admin//posts.php:291 admin//search.php:137
msgid "Selected entries action:"
msgstr "Akcja dla wybranych wpisów:"

#: admin//posts_actions.php:131
msgid "This user does not exists"
msgstr "Ten użytkownik nie istnieje"

#: admin//posts_actions.php:188
msgid "Change category for entries"
msgstr "Zmień kategorię dla wpisów"

#: admin//posts_actions.php:215
msgid "Change author for entries"
msgstr "Zmień autora dla wpisów"

#: admin//posts_actions.php:219
msgid "Author ID:"
msgstr "ID autora:"

#: admin//preferences.php:81 admin//user.php:100
msgid "Passwords don't match"
msgstr "Hasła nie pasują do siebie"

#: admin//preferences.php:115
msgid "Personal information has been successfully updated."
msgstr "Informacje osobowe zostały pomyślnie zaktualizowane."

#: admin//preferences.php:134 admin//user.php:220
msgid "Display name:"
msgstr "Nazwa wyświetlana:"

#: admin//preferences.php:150 admin//user.php:233
msgid "Preferred format:"
msgstr "Preferowany format:"

#: admin//preferences.php:154 admin//user.php:237
msgid "Default entry status:"
msgstr "Domyślny stan wpisu:"

#: admin//preferences.php:158 admin//user.php:241
msgid "Entry edit field height:"
msgstr "Wysokość pola edycji wpisu:"

#: admin//preferences.php:162 admin//user.php:245
msgid "User language:"
msgstr "Język użytkownika"

#: admin//preferences.php:166 admin//user.php:249
msgid "User timezone:"
msgstr "Strefa czasowa:"

#: admin//preferences.php:172
msgid "Enable WYSIWYG mode"
msgstr "Aktywuj tryb WYSIWYG"

#: admin//preferences.php:185
msgid "Change your password"
msgstr "Zmień swoje hasło"

#: admin//preferences.php:187 admin//user.php:204
msgid "New password:"
msgstr "Nowe hasło:"

#: admin//preferences.php:191 admin//user.php:208
msgid "Confirm password:"
msgstr "Potwierdź hasło:"

#: admin//search.php:82 admin//search.php:85 inc//admin/prepend.php:158
msgid "Search"
msgstr "Szukaj"

#: admin//search.php:87
msgid "Search options"
msgstr "Opcje wyszukiwania"

#: admin//search.php:88
msgid "Query:"
msgstr "Zapytanie:"

#: admin//search.php:89
msgid "search entries"
msgstr "szukaj we wpisach"

#: admin//search.php:90
msgid "search comments"
msgstr "szukaj w komentarzach"

#: admin//search.php:125
#, php-format
msgid "%d entries found"
msgstr "znaleziono %d wpisów"

#: admin//search.php:125
#, php-format
msgid "%d entry found"
msgstr "znaleziono %d wpis"

#: admin//search.php:166
#, php-format
msgid "%d comment found"
msgstr "znaleziono %d komentarz"

#: admin//search.php:166
#, php-format
msgid "%d comments found"
msgstr "znaleziono %d komentarzy"

#: admin//trackbacks.php:43
msgid "This entry does not exist or is not published"
msgstr "Ten wpis nie istnieje lub nie jest opublikowany"

#: admin//trackbacks.php:104
msgid "All pings sent."
msgstr "Wszystkie sygnały ping zostały wysłane."

#: admin//trackbacks.php:124
msgid "Auto discover ping URLs"
msgstr "Automatycznie odszukuj adresy URL pingów"

#: admin//trackbacks.php:131
msgid "URLs to ping:"
msgstr "Adresy do pingowania"

#: admin//trackbacks.php:136
msgid "Send excerpt:"
msgstr "Wyślij wprowadzenie:"

#: admin//trackbacks.php:150
msgid "Previously sent pings"
msgstr "Wcześniej wysłane sygnały ping"

#: admin//user.php:27
msgid "new user"
msgstr "nowy użytkownik"

#: admin//user.php:179
msgid "User has been successfully updated."
msgstr "Użytkownik został pomyślnie zaktualizowany."

#: admin//user.php:183
msgid "User has been successfully created."
msgstr "Użytkownik został pomyślnie utworzony."

#: admin//user.php:190
msgid "Warning:"
msgstr "Ostrzeżenie:"

#: admin//user.php:191
msgid "If you change your login, you will have to log in again."
msgstr "Jeżeli zmienisz login, będziesz musiał zalogować się ponownie."

#: admin//user.php:279
msgid "No permissions."
msgstr "Brak uprawnień."

#: admin//user.php:303
msgid "Add new permissions"
msgstr "Dodaj nowe uprawnienia"

#: admin//users.php:47 inc//admin/lib.pager.php:270
msgid "User ID"
msgstr "ID użytkownika"

#: admin//users.php:49 inc//admin/lib.pager.php:271
msgid "Firstname"
msgstr "Imię"

#: admin//users.php:105
msgid "users"
msgstr "użytkownicy"

#: admin//users.php:110
msgid "User has been successfully removed."
msgstr "Użytkownik został pomyślnie usunięty."

#: admin//users.php:115
msgid "Create a new user"
msgstr "Utwórz nowego użytkownika"

#: admin//users.php:139
msgid "Users per page"
msgstr "Użytkowników na stronę"

#: admin//users.php:157
msgid "Selected users action:"
msgstr "Akcja dla wybranych użytkowników:"

#: admin//users.php:159
msgid "Set permissions"
msgstr "Ustaw uprawnienia"

#: admin//users.php:160
msgid "Delete"
msgstr "Usuń"

#: inc//admin/lib.dc.page.php:72
msgid "Blog:"
msgstr "Blog:"

#: inc//admin/lib.dc.page.php:76
msgid "Change blog"
msgstr "Zmień blog"

#: inc//admin/lib.dc.page.php:83
msgid "Blogs:"
msgstr "Blogi:"

#: inc//admin/lib.dc.page.php:126
msgid "View site"
msgstr "Zobacz stronę"

#: inc//admin/lib.dc.page.php:127
msgid "User:"
msgstr "Użytkownik:"

#: inc//admin/lib.dc.page.php:128
msgid "Logout"
msgstr "Wyloguj"

#: inc//admin/lib.dc.page.php:277
msgid "help"
msgstr "pomoc"

#: inc//admin/lib.dc.page.php:303
msgid "uncover"
msgstr "odkryj"

#: inc//admin/lib.dc.page.php:305
msgid "hide"
msgstr "ukryj"

#: inc//admin/lib.dc.page.php:308
msgid "select all"
msgstr "zaznacz wszystkie"

#: inc//admin/lib.dc.page.php:310
msgid "invert selection"
msgstr "odwróć zaznaczenie"

#: inc//admin/lib.dc.page.php:312
msgid "add another files"
msgstr "dodaj inne pliki"

#: inc//admin/lib.dc.page.php:320
msgid "Are you sure you want to delete selected entries?"
msgstr "Jesteś pewien, że chcesz usunąć zaznaczone wpisy?"

#: inc//admin/lib.dc.page.php:322
msgid "Are you sure you want to delete this entry?"
msgstr "Jesteś pewien, że chcesz usunąć ten wpis?"

#: inc//admin/lib.dc.page.php:324
msgid "Are you sure you want to delete selected comments?"
msgstr "Jesteś pewien, że chcesz usunąć zaznaczone komentarze?"

#: inc//admin/lib.dc.page.php:326
msgid "Are you sure you want to delete this comment?"
msgstr "Jesteś pewien, że chcesz usunąć ten komentarz?"

#: inc//admin/lib.dc.page.php:328
msgid "Are you sure you want to delete selected users?"
msgstr "Jesteś pewien, że chcesz usunąć zaznaczonych użytkowników?"

#: inc//admin/lib.dc.page.php:330
msgid "Are you sure you want to delete the selected categories?"
msgstr "Jesteś pewien, że chcesz usunąć zaznaczone kategorie?"

#: inc//admin/lib.dc.page.php:332
msgid "Are you sure you want to remove this item?"
msgstr "Jesteś pewien, że chcesz usunąć ten element?"

#: inc//admin/lib.dc.page.php:336
msgid "Are you sure you want to delete selected plugins?"
msgstr "Jesteś pewien, że chcesz usunąć zaznaczone wtyczki?"

#: inc//admin/lib.dc.page.php:338
msgid "XHTML markup validator"
msgstr "Walidacja składni XHTML"

#: inc//admin/lib.dc.page.php:340
msgid "XHTML content is valid."
msgstr "XHTML jest poprawny."

#: inc//admin/lib.dc.page.php:342
msgid "There are XHTML markup errors."
msgstr "Wystąpiły błędy składni XHTML."

#: inc//admin/lib.dc.page.php:373
msgid "You have unsaved changes."
msgstr "Masz niezapisane zmiany."

#: inc//admin/lib.dc.page.php:426
msgid "close"
msgstr "zamknij"

#: inc//admin/lib.dc.page.php:427
msgid "now"
msgstr "teraz"

#: inc//admin/lib.dc.page.php:470
msgid "visual"
msgstr "wizualny"

#: inc//admin/lib.dc.page.php:471
msgid "source"
msgstr "źródło"

#: inc//admin/lib.dc.page.php:473
msgid "You can use the following shortcuts to format your text."
msgstr "Możesz użyć następujących skrótów do formatowania tekstu."

#: inc//admin/lib.dc.page.php:474
msgid "Strong emphasis"
msgstr "Mocna emfaza"

#: inc//admin/lib.dc.page.php:475
msgid "Emphasis"
msgstr "Emfaza"

#: inc//admin/lib.dc.page.php:476
msgid "Inserted"
msgstr "Tekst wstawiony"

#: inc//admin/lib.dc.page.php:477
msgid "Deleted"
msgstr "Tekst usunięty"

#: inc//admin/lib.dc.page.php:478
msgid "Inline quote"
msgstr "Krótki cytat"

#: inc//admin/lib.dc.page.php:479
msgid "Code"
msgstr "Kod"

#: inc//admin/lib.dc.page.php:480
msgid "Line break"
msgstr "Łamanie linii"

#: inc//admin/lib.dc.page.php:481
msgid "Blockquote"
msgstr "Cytat blokowy"

#: inc//admin/lib.dc.page.php:482
msgid "Preformated text"
msgstr "Tekst preformatowany"

#: inc//admin/lib.dc.page.php:483
msgid "Unordered list"
msgstr "Lista nieuporządkowana"

#: inc//admin/lib.dc.page.php:484
msgid "Ordered list"
msgstr "Lista uporządkowana"

#: inc//admin/lib.dc.page.php:486
msgid "Link"
msgstr "Odnośnik"

#: inc//admin/lib.dc.page.php:487 inc//admin/lib.dc.page.php:491
msgid "URL?"
msgstr "URL?"

#: inc//admin/lib.dc.page.php:488
msgid "Language?"
msgstr "Język?"

#: inc//admin/lib.dc.page.php:490
msgid "External image"
msgstr "Zewnętrzny obraz"

#: inc//admin/lib.dc.page.php:493
msgid "Media chooser"
msgstr "Wybór mediów"

#: inc//admin/lib.pager.php:106 inc//core/class.dc.blog.php:86
msgid "scheduled"
msgstr "zaplanowany"

#: inc//admin/lib.pager.php:115
msgid "protected"
msgstr "chroniony"

#: inc//admin/lib.pager.php:126
#, php-format
msgid "%d attachment"
msgstr "%d załącznik"

#: inc//admin/lib.pager.php:126
#, php-format
msgid "%d attachments"
msgstr "%d załączników"

#: inc//admin/lib.pager.php:168
msgid "Type"
msgstr "Rodzaj"

#: inc//admin/lib.pager.php:261
msgid "No user"
msgstr "Brak użytkownika"

#: inc//admin/lib.pager.php:273
msgid "Display name"
msgstr "Nazwa wyświetlana"

#: inc//admin/prepend.php:131
msgid "System"
msgstr "System"

#: inc//admin/prepend.php:132
msgid "Blog"
msgstr "Blog"

#: inc//clearbricks/common/lib.files.php:31
#: inc//clearbricks/common/lib.files.php:341
msgid "Unable to open directory."
msgstr "Nie można otworzyć katalogu."

#: inc//clearbricks/common/lib.files.php:221
msgid "Unable to create directory."
msgstr "Nie można utworzyć katalogu."

#: inc//clearbricks/common/lib.files.php:230
msgid "File is not writable."
msgstr "Plik nie jest zapisywalny."

#: inc//clearbricks/common/lib.files.php:236
msgid "Unable to open file."
msgstr "Nie można otworzyć pliku."

#: inc//clearbricks/common/lib.files.php:289
msgid "Not an uploaded file."
msgstr "To nie jest wysłany plik."

#: inc//clearbricks/common/lib.files.php:297
msgid "The uploaded file exceeds the maximum file size allowed."
msgstr "Wysyłany plik przekroczył maksymalną dozwoloną wielkość."

#: inc//clearbricks/common/lib.files.php:300
msgid "The uploaded file was only partially uploaded."
msgstr "Wysyłany plik został tylko częściowo dostarczony."

#: inc//clearbricks/common/lib.files.php:303
msgid "No file was uploaded."
msgstr "Plik nie został wysłany."

#: inc//clearbricks/common/lib.files.php:306
msgid "Missing a temporary folder."
msgstr "Brak katalogu tymczasowego."

#: inc//clearbricks/common/lib.files.php:309
msgid "Failed to write file to disk."
msgstr "Zapisywanie pliku na dysk nie powiodło się."

#: inc//clearbricks/common/lib.files.php:333
#, php-format
msgid "%s is not a directory."
msgstr "%s nie jest katalogiem."

#: inc//clearbricks/common/lib.files.php:366
msgid "No compression functions"
msgstr "Brak funkcji kompresji."

#: inc//clearbricks/common/lib.files.php:370
msgid "Unable to list directory."
msgstr "Nie można utworzyć listy zawartości katalogu."

#: inc//clearbricks/common/lib.files.php:402
msgid "Cannot open file."
msgstr "Nie można otworzyć pliku."

#: inc//clearbricks/common/lib.files.php:409
msgid "Package not valid."
msgstr "Paczka jest niepoprawna."

#: inc//clearbricks/common/lib.files.php:415
msgid "This package is already installed. Delete it before."
msgstr "Ta paczka jest już zainstalowana. Najpierw ją usuń."

#: inc//clearbricks/filemanager/class.filemanager.php:166
#: inc//clearbricks/filemanager/class.filemanager.php:185
msgid "Destination directory is not in jail."
msgstr "Katalog docelowy nie jest oznaczony jako niechciany."

#: inc//clearbricks/filemanager/class.filemanager.php:170
#: inc//clearbricks/filemanager/class.filemanager.php:189
msgid "Cannot write in this directory."
msgstr "Nie można zapisywać do tego katalogu."

#: inc//clearbricks/filemanager/class.filemanager.php:174
#: inc//clearbricks/filemanager/class.filemanager.php:194
msgid "An error occured while writing the file."
msgstr "Podczas zapisywania pliku wystąpił błąd."

#: inc//clearbricks/filemanager/class.filemanager.php:214
msgid "Source file does not exist."
msgstr "Plik źródłowy nie istnieje."

#: inc//clearbricks/filemanager/class.filemanager.php:220
#: inc//clearbricks/filemanager/class.filemanager.php:223
#: inc//clearbricks/filemanager/class.filemanager.php:251
msgid "File is not in jail."
msgstr "Plik nie jest oznaczony jako niechciany."

#: inc//clearbricks/filemanager/class.filemanager.php:227
msgid "Destination directory is not writable."
msgstr "Katalog docelowy nie jest zapisywalny."

#: inc//clearbricks/filemanager/class.filemanager.php:231
msgid "Unable to rename file."
msgstr "Nie można zmienić nazwy pliku."

#: inc//clearbricks/filemanager/class.filemanager.php:255
#: inc//clearbricks/filemanager/class.filemanager.php:259
msgid "File cannot be removed."
msgstr "Plik nie może zostać usunięty."

#: inc//clearbricks/filemanager/class.filemanager.php:268
msgid "Directory is not in jail."
msgstr "Katalog nie jest oznaczony jako \"niechciany\"."

#: inc//clearbricks/filemanager/class.filemanager.php:272
#: inc//clearbricks/filemanager/class.filemanager.php:276
msgid "Directory cannot be removed."
msgstr "Katalog nie może zostać usunięty."

#: inc//core/class.dc.auth.php:62
msgid "administrator"
msgstr "administrator"

#: inc//core/class.dc.auth.php:63
msgid "manage their own entries and comments"
msgstr "zarządzaj ich własnymi wpisami i komentarzami"

#: inc//core/class.dc.auth.php:64
msgid "publish entries and comments"
msgstr "publikuj wpisy i komentarze"

#: inc//core/class.dc.auth.php:65
msgid "delete entries and comments"
msgstr "usuń wpisy i komentarze"

#: inc//core/class.dc.auth.php:66
msgid "manage all entries and comments"
msgstr "zarządzaj wszystkimi wpisami i komentarzami"

#: inc//core/class.dc.auth.php:67
msgid "manage categories"
msgstr "zarządzaj kategoriami"

#: inc//core/class.dc.auth.php:68
msgid "manage their own media items"
msgstr "zarządzaj ich własnymi elementami media"

#: inc//core/class.dc.auth.php:69
msgid "manage all media items"
msgstr "zarządzaj wszystkimi elementami media"

#: inc//core/class.dc.auth.php:411
msgid "That user does not exists in the database."
msgstr "Ten użytkownik nie istnieje w bazie danych."

#: inc//core/class.dc.auth.php:443
msgid "That key does not exists in the database."
msgstr "Ten klucz nie istnieje w bazie danych."

#: inc//core/class.dc.blog.php:293
msgid "You are not allowed to add categories"
msgstr "Nie masz uprawnień do dodawania kategorii."

#: inc//core/class.dc.blog.php:324
msgid "You are not allowed to update categories"
msgstr "Nie masz uprawnień do aktualizowania kategorii."

#: inc//core/class.dc.blog.php:361
msgid "You are not allowed to delete categories"
msgstr "Nie masz uprawnień do usuwania kategorii."

#: inc//core/class.dc.blog.php:372
msgid "This category is not empty."
msgstr "Ta kategoria nie jest pusta."

#: inc//core/class.dc.blog.php:398
msgid "Category title and URL must be unique."
msgstr "Zarówno tytuł jak i adres kategorii muszą być unikalne"

#: inc//core/class.dc.blog.php:405
msgid "You must provide a category title"
msgstr "Musisz podać tytuł kategorii"

#: inc//core/class.dc.blog.php:415
msgid "You must provide a category URL"
msgstr "Musisz podać adres kategorii"

#: inc//core/class.dc.blog.php:854
msgid "You are not allowed to create an entry"
msgstr "Nie masz uprawnień do utworzenia wpisu"

#: inc//core/class.dc.blog.php:895
msgid "You are not allowed to update entries"
msgstr "Nie masz uprawnień do aktualizacji wpisów"

#: inc//core/class.dc.blog.php:901 inc//core/class.dc.blog.php:1038
msgid "No such entry ID"
msgstr "Brak wpisu o takim ID"

#: inc//core/class.dc.blog.php:930
msgid "You are not allowed to edit this entry"
msgstr "Nie masz uprawnień do edycji tego wpisu"

#: inc//core/class.dc.blog.php:947 inc//core/class.dc.blog.php:965
msgid "You are not allowed to change this entry status"
msgstr "Nie masz uprawnień do zmiany stanu tego wpisu"

#: inc//core/class.dc.blog.php:990 inc//core/class.dc.blog.php:1008
msgid "You are not allowed to change this entry category"
msgstr "Nie masz uprawnień do zmiany kategorii tego wpisu"

#: inc//core/class.dc.blog.php:1032
msgid "You are not allowed to delete entries"
msgstr "Nie masz uprawnień do usuwania wpisów"

#: inc//core/class.dc.blog.php:1053
msgid "You are not allowed to delete this entry"
msgstr "Nie masz uprawnień do usunięcia tego wpisu"

#: inc//core/class.dc.blog.php:1132
msgid "No entry title"
msgstr "Brak tytułu wpisu"

#: inc//core/class.dc.blog.php:1136 inc//core/class.dc.blog.php:1148
msgid "No entry content"
msgstr "Brak zawartości wpisu"

#: inc//core/class.dc.blog.php:1491
msgid "You are not allowed to update comments"
msgstr "Nie jesteś uprawniony do aktualizacji komentarzy"

#: inc//core/class.dc.blog.php:1497 inc//core/class.dc.blog.php:1503
#: inc//core/class.dc.blog.php:1565
msgid "No such comment ID"
msgstr "Brak takiego ID komentarza"

#: inc//core/class.dc.blog.php:1510
msgid "You are not allowed to update this comment"
msgstr "Nie jesteś uprawniony do aktualizacji tego komentarza"

#: inc//core/class.dc.blog.php:1543
msgid "You are not allowed to change this comment's status"
msgstr "Nie jesteś uprawniony do zmiany stanu tego komentarza"

#: inc//core/class.dc.blog.php:1559
msgid "You are not allowed to delete comments"
msgstr "Nie jesteś uprawniony do usuwania komentarzy"

#: inc//core/class.dc.blog.php:1581
msgid "You are not allowed to delete this comment"
msgstr "Nie jesteś uprawniony do usunięcia tego komentarza"

#: inc//core/class.dc.blog.php:1596
msgid "You must provide a comment"
msgstr "Musisz wpisać komentarz"

#: inc//core/class.dc.blog.php:1600
msgid "You must provide an author name"
msgstr "Musisz podać nazwę autora"

#: inc//core/class.dc.blog.php:1604
msgid "Email address is not valid."
msgstr "Adres e-mail jest niepoprawny."

#: inc//core/class.dc.core.php:144
msgid "online"
msgstr "połączony"

#: inc//core/class.dc.core.php:145
msgid "offline"
msgstr "rozłączony"

#: inc//core/class.dc.core.php:146
msgid "removed"
msgstr "usunięte"

#: inc//core/class.dc.core.php:480 inc//core/class.dc.core.php:517
#: inc//core/class.dc.core.php:539 inc//core/class.dc.core.php:620
#: inc//core/class.dc.core.php:645 inc//core/class.dc.core.php:902
#: inc//core/class.dc.core.php:959
msgid "You are not an administrator"
msgstr "Nie jesteś administratorem"

#: inc//core/class.dc.core.php:484
msgid "No user ID given"
msgstr "Nie podano ID użytkownika"

#: inc//core/class.dc.core.php:488
msgid "No password given"
msgstr "Nie podano hasła"

#: inc//core/class.dc.core.php:691
msgid "User ID must contain at least 2 characters using letters, numbers or symbols."
msgstr "ID użytkownika musi zawierać co najmniej 2 znaki: litery, cyfry, symbole specjalne."

#: inc//core/class.dc.core.php:702
msgid "Password must contain at least 6 characters."
msgstr "Hasło musi zawierać co najmniej 6 znaków."

#: inc//core/class.dc.core.php:933
msgid "Blog ID must contain at least 2 characters using letters, numbers or symbols."
msgstr "ID bloga musi zawierać co najmniej 2 znaki: litery, cyfry lub symbole specjalne."

#: inc//core/class.dc.core.php:937
msgid "No blog name"
msgstr "Brak nazwy bloga"

#: inc//core/class.dc.core.php:941
msgid "No blog URL"
msgstr "Brak adresu bloga"

#: inc//core/class.dc.media.php:69
msgid "No blog defined."
msgstr "Nie zdefiniowano bloga."

#: inc//core/class.dc.media.php:78
#, php-format
msgid "Directory %s does not exist."
msgstr "Katalog %s nie istnieje."

#: inc//core/class.dc.media.php:506
msgid "You are not a super administrator."
msgstr "Nie masz uprawień super administratora."

#: inc//core/class.dc.media.php:569 inc//core/class.dc.media.php:641
#: inc//core/class.dc.media.php:697 inc//core/class.dc.media.php:716
#: inc//core/class.dc.media.php:734
msgid "Permission denied."
msgstr "Brak uprawnień."

#: inc//core/class.dc.media.php:652
msgid "You are not the file owner."
msgstr "Nie jesteś właścicielem pliku."

#: inc//core/class.dc.media.php:667
msgid "New file already exists."
msgstr "Nowy plik już istnieje."

#: inc//core/class.dc.media.php:751
msgid "File does not exist in the database."
msgstr "Plik nie istnieje w bazie danych."

#: inc//core/class.dc.settings.php:71
msgid "Unable to retrieve settings: "
msgstr "Nie można odnaleźć ustawień: "

#: inc//core/class.dc.settings.php:147
msgid "No namespace specified"
msgstr "Przestrzeń nazw nie została podana"

#: inc//core/class.dc.settings.php:151
#, php-format
msgid "%s is not a valid setting id"
msgstr "%s nie jest poprawnym ID ustawienia"

#: inc//core/class.dc.trackback.php:88
#, php-format
msgid "%s has still been pinged"
msgstr "Do %s jest ciągle wysyłany ping"

#: inc//core/class.dc.trackback.php:108
msgid "Unable to ping URL"
msgstr "Nie można wysłać sygnału ping dla URL"

#: inc//core/class.dc.trackback.php:118
#, php-format
msgid "%s is not a ping URL"
msgstr "%s nie jest adresem do pingowania"

#: inc//core/class.dc.trackback.php:125
#, php-format
msgid "%s, ping error:"
msgstr "%s, błąd wysyłania sygnału ping:"

#: inc//dbschema/upgrade.php:36
msgid "SQLite Database Schema cannot be upgraded."
msgstr "Schemat bazy SQLite nie może zostać uaktualniony."

#: inc//dbschema/upgrade.php:70
msgid "Something went wrong with auto upgrade:"
msgstr "Coś poszło źle z automatyczną aktualizacją:"

#: inc//public/lib.urlhandlers.php:328
msgid "You must provide a valid email address."
msgstr "Musisz podać poprawny adres e-mail."

#: inc//public/rs.extension.php:52
msgid "Read"
msgstr "Czytaj"

