# French translation of DotClear
# Copyright (C) 2006.
# Olivier Meunier <olivier@dotclear.net>, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Project-Id-Version: \n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: 2007-07-21 18:51+0100\n"
"Last-Translator: Aina Chabert Ramon <ainachabert@gmail.com>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: admin/auth.php:49
msgid "DotClear has been upgraded."
msgstr "DotClear s'ha actualitzat."

#: admin/auth.php:81
msgid "Password reset"
msgstr "Reinicialització de contrasenya"

#: admin/auth.php:83
msgid "Someone has requested to reset the password for the following site and username."
msgstr "Algú ha demanat restaurar la contrasenya per al lloc i l'identificador següents:"

#: admin/auth.php:84
#: admin/auth.php:108
#: admin/install/index.php:145
msgid "Username:"
msgstr "Identificador:"

#: admin/auth.php:85
msgid "To reset your password visit the following address, otherwise just ignore this email and nothing will happen."
msgstr "Per tal de restaurar la seva contrasenya visiti l'adreça següent, altrament ignori aquest correu i no passarà res."

#: admin/auth.php:92
#, php-format
msgid "The e-mail was sent successfully to %s."
msgstr "El correu electrònic s'ha enviat amb èxit a %s."

#: admin/auth.php:106
msgid "Your new password"
msgstr "La seva nova contrasenya"

#: admin/auth.php:109
#: admin/auth.php:234
#: admin/blog_pref.php:378
#: admin/install/index.php:146
#: admin/install/index.php:237
#: admin/user.php:204
msgid "Password:"
msgstr "Contrasenya:"

#: admin/auth.php:116
msgid "Your new password is in your mailbox."
msgstr "La seva nova contrasenya és en el seu correu electrònic."

#: admin/auth.php:157
msgid "Wrong username or password"
msgstr "Identificador o contrasenya incorrectes"

#: admin/auth.php:209
#: admin/auth.php:225
msgid "Back to login screen"
msgstr "Retorn a la pantalla de connexió"

#: admin/auth.php:214
msgid "Request a new password"
msgstr "Es requereix una nova contrasenya"

#: admin/auth.php:215
#: admin/auth.php:231
#: admin/install/index.php:236
#: admin/user.php:199
msgid "Login:"
msgstr "Identificador:"

#: admin/auth.php:218
#: admin/comment.php:197
#: admin/install/index.php:219
#: admin/post.php:567
#: admin/preferences.php:138
#: admin/user.php:224
#: inc/admin/lib.dc.page.php:310
msgid "Email:"
msgstr "Correu electrònic:"

#: admin/auth.php:221
msgid "recover"
msgstr "Recuperar"

#: admin/auth.php:239
msgid "Remember my ID on this computer"
msgstr "Recordar el meu Identificador en aquest ordinador"

#: admin/auth.php:241
msgid "login"
msgstr "Connexió"

#: admin/auth.php:250
msgid "You must accept cookies in order to use the private area."
msgstr "És necessari que accepti les cookies per tal d'accedir a l'àrea privada."

#: admin/auth.php:253
msgid "I forgot my password"
msgstr "He oblidat la meva contrasenya"

#: admin/blog.php:70
#: admin/blog.php:73
msgid "New blog"
msgstr "Blog nou"

#: admin/blog.php:73
#: admin/blog_pref.php:176
#: inc/admin/prepend.php:127
msgid "Blogs"
msgstr "Blogs"

#: admin/blog.php:77
#: admin/blog_pref.php:194
msgid "Blog details"
msgstr "Detalls del blog"

#: admin/blog.php:78
#: admin/blog_pref.php:199
#: admin/blog_pref.php:379
msgid "Blog ID:"
msgstr "Identificador del blog :"

#: admin/blog.php:78
#: admin/blog.php:82
#: admin/blog.php:85
#: admin/blog_pref.php:199
#: admin/blog_pref.php:206
#: admin/blog_pref.php:213
#: admin/category.php:125
#: admin/comment.php:192
#: admin/install/index.php:219
#: admin/install/wizard.php:172
#: admin/install/wizard.php:182
#: admin/plugins.php:189
#: admin/plugins.php:200
#: admin/popup_link.php:37
#: admin/post.php:433
#: admin/post.php:443
#: admin/post.php:562
#: admin/post.php:576
#: admin/user.php:199
msgid "Required field"
msgstr "Camp obligatori"

#: admin/blog.php:80
#: admin/blog_pref.php:202
#: admin/user.php:202
msgid "At least 2 characters using letters, numbers or symbols."
msgstr "Com a mínim 2 caràcters han de ser lletres, números o símbols."

#: admin/blog.php:82
#: admin/blog_pref.php:206
msgid "Blog name:"
msgstr "Nom del blog :"

#: admin/blog.php:85
#: admin/blog_pref.php:213
msgid "Blog URL:"
msgstr "URL del blog :"

#: admin/blog.php:88
#: admin/blog_pref.php:227
msgid "Blog description:"
msgstr "Descripció del blog :"

#: admin/blog.php:92
#: admin/blog_pref.php:346
#: admin/blog_theme.php:92
#: admin/blog_theme.php:109
#: admin/comment.php:218
#: admin/install/index.php:225
#: admin/install/wizard.php:185
#: admin/media.php:272
#: admin/media_item.php:288
#: admin/permissions.php:154
#: admin/post.php:460
#: admin/post.php:582
#: admin/posts_actions.php:207
#: admin/posts_actions.php:223
msgid "save"
msgstr "desa"

#: admin/blog_del.php:38
msgid "No such blog ID"
msgstr "Identificador de blog desconegut"

#: admin/blog_del.php:48
msgid "Password verification failed"
msgstr "La verificació de la contrasenya ha fallat"

#: admin/blog_del.php:64
msgid "Delete a blog"
msgstr "Suprimir un blog"

#: admin/blog_del.php:65
msgid "Warning"
msgstr "Atenció"

#: admin/blog_del.php:66
#, php-format
msgid "You are about to delete the blog %s. Every entry, comment and category will be deleted."
msgstr "Està a punt de suprimir el blog %s. Se suprimiran totes les entrades, comentaris i categories."

#: admin/blog_del.php:68
msgid "Please give your password to confirm the blog deletion."
msgstr "Si us plau, introdueixi la seva contrasenya per tal de confirmar la supressió del blog."

#: admin/blog_del.php:72
msgid "Your password:"
msgstr "La seva contrasenya:"

#: admin/blog_del.php:74
#: admin/blog_pref.php:355
msgid "Delete this blog"
msgstr "Suprimir aquest blog"

#: admin/blog_pref.php:47
msgid "No given blog id."
msgstr "No s'ha donat cap identificador de blog."

#: admin/blog_pref.php:52
msgid "No such blog."
msgstr "Blog inexistent."

#: admin/blog_pref.php:165
#: admin/blog_pref.php:178
#: admin/index.php:68
msgid "Blog settings"
msgstr "Paràmetres del blog"

#: admin/blog_pref.php:181
msgid "Blog has been successfully created."
msgstr "El blog s'ha creat amb èxit."

#: admin/blog_pref.php:185
msgid "Blog has been successfully updated."
msgstr "El blog s'ha actualitzat amb èxit."

#: admin/blog_pref.php:189
#: admin/blog_pref.php:190
msgid "Parameters"
msgstr "Paràmetres"

#: admin/blog_pref.php:217
msgid "URL scan method:"
msgstr "Mètode de lectura de l'URL"

#: admin/blog_pref.php:221
msgid "Blog status:"
msgstr "Estat del blog"

#: admin/blog_pref.php:234
msgid "Blog configuration"
msgstr "Configuració del blog"

#: admin/blog_pref.php:237
msgid "Blog editor name:"
msgstr "Nom de l'editor del blog :"

#: admin/blog_pref.php:242
msgid "Copyright notice:"
msgstr "Nota de copyright:"

#: admin/blog_pref.php:247
msgid "Default language:"
msgstr "Llengua per defecte :"

#: admin/blog_pref.php:252
msgid "Blog timezone:"
msgstr "Zona horaria del blog:"

#: admin/blog_pref.php:257
msgid "Date format:"
msgstr "Format de la data:"

#: admin/blog_pref.php:262
msgid "Time format:"
msgstr "Format de les hores:"

#: admin/blog_pref.php:269
#, php-format
msgid "Leave comments open during %s days"
msgstr "Deixar els comentaris oberts durant %s dies"

#: admin/blog_pref.php:273
msgid "Leave empty to cancel this feature."
msgstr "Deixar buit per anul·lar aquesta característica."

#: admin/blog_pref.php:277
#: admin/post.php:364
msgid "Accept comments"
msgstr "Acceptar els comentaris"

#: admin/blog_pref.php:281
#: admin/post.php:366
msgid "Accept trackbacks"
msgstr "Acceptar les respostes"

#: admin/blog_pref.php:286
msgid "Moderate comments and trackbacks"
msgstr "Moderar els comentaris i les respostes"

#: admin/blog_pref.php:291
msgid "Add \"nofollow\" relation on comments and trackbacks links"
msgstr "Afegir \"nofollow\" la relació en els comentaris i en els enllaços de respostes"

#: admin/blog_pref.php:296
msgid "Wiki syntax for comments"
msgstr "Sintaxi Wiki pels comentaris"

#: admin/blog_pref.php:301
msgid "Enable XML/RPC interface"
msgstr "Activar la interfície XML/RPC"

#: admin/blog_pref.php:302
msgid "more information"
msgstr "Més informació"

#: admin/blog_pref.php:309
msgid "Blog presentation"
msgstr "Presentació del Blog"

#: admin/blog_pref.php:312
#, php-format
msgid "Display %s entries per page"
msgstr "Mostrar %s entrades per pàgina"

#: admin/blog_pref.php:319
msgid "Display smilies on entries and comments"
msgstr "Mostrar emoticons en entrades i comentaris"

#: admin/blog_pref.php:324
#, php-format
msgid "Display %s entries per feed"
msgstr "Mostrar %s entrades per registre"

#: admin/blog_pref.php:329
#, php-format
msgid "Display %s comments per feed"
msgstr "Mostrar %s comentaris per registre"

#: admin/blog_pref.php:336
msgid "Truncate feeds"
msgstr "Registres truncats"

#: admin/blog_pref.php:361
msgid "XML/RPC interface"
msgstr "Interfície XML/RPC"

#: admin/blog_pref.php:363
msgid "XML/RPC interface allows you to edit your blog with an external client."
msgstr "La interfície XML/RPC li permet editar el seu blog amb un client extern."

#: admin/blog_pref.php:367
msgid "XML/RPC interface is not active. Change settings to enable it."
msgstr "La interfície XML/RPC no està activada. Canvii els paràmetres per tal d'activar-la."

#: admin/blog_pref.php:372
msgid "XML/RPC inteface is active. You should set the following parameters on your XML/RPC client:"
msgstr "La interfície XML/RPC està activada. Hauria d'introduir els paràmetres següents en el seu client d'XML/RPC:"

#: admin/blog_pref.php:374
msgid "Server URL:"
msgstr "Servidor URL:"

#: admin/blog_pref.php:376
msgid "Blogging system:"
msgstr "Sistema de blog:"

#: admin/blog_pref.php:377
msgid "User name:"
msgstr "Identificador:"

#: admin/blog_pref.php:378
msgid "your password"
msgstr "La seva contrasenya"

#: admin/blog_pref.php:392
#: admin/permissions.php:109
#: admin/permissions_blog.php:102
#: admin/user.php:186
#: admin/users.php:113
#: inc/admin/prepend.php:131
msgid "Users"
msgstr "Usuaris"

#: admin/blog_pref.php:393
msgid "Users on this blog"
msgstr "Usuaris en aquest blog"

#: admin/blog_pref.php:397
msgid "No users"
msgstr "Cap usuari"

#: admin/blog_pref.php:420
#: admin/user.php:289
msgid "change permissions"
msgstr "Canviar permisos"

#: admin/blog_pref.php:427
#: admin/user.php:254
msgid "Super administrator"
msgstr "Super administrador"

#: admin/blog_theme.php:57
msgid "Blog themes"
msgstr "Temes del blog"

#: admin/blog_theme.php:62
#: admin/index.php:69
msgid "Theme settings"
msgstr "Paràmetres dels temes"

#: admin/blog_theme.php:65
msgid "Theme has been successfully changed."
msgstr "El tema s'ha canviat amb èxit."

#: admin/blog_theme.php:69
msgid "Themes"
msgstr "Temes"

#: admin/blog_theme.php:87
#, php-format
msgid "by %s"
msgstr "per %s"

#: admin/blog_theme.php:100
msgid "Theme configuration"
msgstr "Configuració del tema"

#: admin/blogs.php:29
#: admin/blogs.php:145
msgid "Last update"
msgstr "Última actualització"

#: admin/blogs.php:30
#: admin/users.php:50
msgid "Number of entries"
msgstr "Nombre d'entrades"

#: admin/blogs.php:31
#: admin/blogs.php:144
#: admin/permissions_blog.php:30
#: admin/permissions_blog.php:163
msgid "Blog name"
msgstr "Nom del blog"

#: admin/blogs.php:32
#: admin/blogs.php:147
#: admin/permissions_blog.php:29
#: admin/permissions_blog.php:162
msgid "Blog ID"
msgstr "Identificador del blog"

#: admin/blogs.php:36
#: admin/comments.php:50
#: admin/permissions_blog.php:34
#: admin/posts.php:111
#: admin/users.php:54
msgid "Descending"
msgstr "Descendent"

#: admin/blogs.php:37
#: admin/comments.php:51
#: admin/permissions_blog.php:35
#: admin/posts.php:112
#: admin/users.php:55
msgid "Ascending"
msgstr "Ascendent"

#: admin/blogs.php:86
#: admin/blogs.php:92
msgid "List of blogs"
msgstr "Llistat de blogs"

#: admin/blogs.php:89
msgid "Blog has been successfully deleted."
msgstr "El blog s'ha suprimit amb èxit."

#: admin/blogs.php:97
msgid "Create a new blog"
msgstr "Crear un blog nou"

#: admin/blogs.php:101
#: admin/blogs.php:106
#: admin/comments.php:159
#: admin/comments.php:164
#: admin/permissions_blog.php:112
#: admin/permissions_blog.php:117
#: admin/posts.php:235
#: admin/posts.php:240
#: admin/users.php:118
#: admin/users.php:123
msgid "Filters"
msgstr "Filtres"

#: admin/blogs.php:109
#: admin/comments.php:176
#: admin/permissions_blog.php:120
#: admin/posts.php:267
#: admin/users.php:126
msgid "Order by:"
msgstr "Ordenar per:"

#: admin/blogs.php:112
#: admin/comments.php:179
#: admin/permissions_blog.php:123
#: admin/posts.php:270
#: admin/users.php:129
msgid "Sort:"
msgstr "Classe:"

#: admin/blogs.php:118
#: admin/permissions_blog.php:129
#: admin/users.php:135
msgid "Search:"
msgstr "Cercar:"

#: admin/blogs.php:122
msgid "Blogs per page"
msgstr "Blogs per pàgina"

#: admin/blogs.php:123
#: admin/comments.php:193
#: admin/permissions_blog.php:134
#: admin/posts.php:275
#: admin/users.php:140
msgid "filter"
msgstr "filtre"

#: admin/blogs.php:133
#: admin/permissions_blog.php:150
msgid "No blog"
msgstr "Cap Blog"

#: admin/blogs.php:140
#: admin/blogs.php:158
#: admin/media.php:230
#: admin/media.php:239
#: admin/permissions_blog.php:157
#: admin/permissions_blog.php:181
#: inc/admin/lib.pager.php:65
#: inc/admin/lib.pager.php:78
#: inc/admin/lib.pager.php:177
#: inc/admin/lib.pager.php:190
#: inc/admin/lib.pager.php:281
#: inc/admin/lib.pager.php:294
msgid "Page(s)"
msgstr "Pàgina(es)"

#: admin/blogs.php:146
#: admin/categories.php:122
#: admin/permissions_blog.php:164
#: admin/posts.php:227
#: admin/posts.php:231
#: admin/posts_actions.php:150
#: inc/admin/lib.pager.php:274
#: inc/admin/prepend.php:141
msgid "Entries"
msgstr "Entrades"

#: admin/blogs.php:149
#: admin/comments.php:46
#: admin/permissions_blog.php:165
#: admin/post.php:597
#: admin/posts.php:106
#: inc/admin/lib.pager.php:58
#: inc/admin/lib.pager.php:169
msgid "Status"
msgstr "Estat"

#: admin/blogs.php:173
#, php-format
msgid "Edit blog %s"
msgstr "Editar el blog %s"

#: admin/blogs.php:174
msgid "edit"
msgstr "editar"

#: admin/blogs.php:184
#, php-format
msgid "Switch to blog %s"
msgstr "Passar al blog %s"

#: admin/categories.php:80
#: admin/categories.php:101
msgid "categories"
msgstr "categories"

#: admin/categories.php:90
msgid "Category order has been successfully updated."
msgstr "Les categories s'han reordenat amb èxit."

#: admin/categories.php:94
msgid "The category has been successfully created."
msgstr "La categoria s'ha creat amb èxit."

#: admin/categories.php:98
msgid "Categories have been successfully removed."
msgstr "Les categories s'han suprimit amb èxit."

#: admin/categories.php:105
#: admin/category.php:125
#: admin/media.php:256
#: admin/post.php:433
msgid "Title:"
msgstr "Títol:"

#: admin/categories.php:109
msgid "Create new category"
msgstr "Crear una nova categoria"

#: admin/categories.php:114
msgid "No category."
msgstr "Cap categoria."

#: admin/categories.php:121
#: admin/users.php:48
#: inc/admin/lib.pager.php:272
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: admin/categories.php:134
#: inc/admin/lib.pager.php:43
msgid "No entry"
msgstr "Cap entrada"

#: admin/categories.php:138
msgid "1 entry"
msgstr "1 entrada"

#: admin/categories.php:142
#: admin/index.php:58
#, php-format
msgid "%d entries"
msgstr "%d entrades"

#: admin/categories.php:163
msgid "Save order"
msgstr "Desar ordre"

#: admin/categories.php:167
msgid "Delete selected categories"
msgstr "Suprimir les categories seleccionades"

#: admin/category.php:107
msgid "Edit category"
msgstr "Editar categoria"

#: admin/category.php:107
msgid "New category"
msgstr "Nova categoria"

#: admin/category.php:116
msgid "Category has been successfully updated."
msgstr "La categoria s'ha actualitzat amb èxit."

#: admin/category.php:121
#: inc/admin/prepend.php:147
msgid "Categories"
msgstr "Categories"

#: admin/category.php:131
#: admin/preferences.php:142
#: admin/user.php:230
msgid "URL:"
msgstr "URL:"

#: admin/category.php:135
msgid "Warning: If you set the URL manually, it may conflict with another category."
msgstr "Atenció: si introdueix la URL manualment podria ocasionar conflictes amb una altra categoria."

#: admin/category.php:138
msgid "Description:"
msgstr "Descripció:"

#: admin/category.php:143
#: admin/preferences.php:198
#: admin/user.php:263
msgid "Save"
msgstr "Desar"

#: admin/comment.php:87
#: admin/post.php:532
#: inc/admin/lib.pager.php:156
msgid "No comment"
msgstr "Sense comentaris"

#: admin/comment.php:165
msgid "You can't edit this comment."
msgstr "Vostè no pot editar aquest comentari."

#: admin/comment.php:171
#: admin/comment.php:179
msgid "Edit comment"
msgstr "Editar comentari"

#: admin/comment.php:182
#: admin/trackbacks.php:109
msgid "Back to entry"
msgstr "Tornar a l'entrada"

#: admin/comment.php:186
#: admin/comments.php:190
#: inc/admin/lib.dc.page.php:312
msgid "IP address:"
msgstr "Adreça IP :"

#: admin/comment.php:189
msgid "Date:"
msgstr "Data :"

#: admin/comment.php:192
#: admin/posts.php:243
msgid "Author:"
msgstr "Autor :"

#: admin/comment.php:201
#: admin/post.php:571
#: inc/admin/lib.dc.page.php:308
msgid "Web site:"
msgstr "Lloc Web :"

#: admin/comment.php:205
#: admin/comments.php:170
#: admin/posts.php:249
msgid "Status:"
msgstr "Estat :"

#: admin/comment.php:212
#: admin/post.php:576
msgid "Comment:"
msgstr "Comentari :"

#: admin/comment.php:221
#: admin/comments.php:129
#: admin/media.php:344
#: admin/post.php:464
#: admin/post.php:508
#: admin/posts.php:131
msgid "delete"
msgstr "suprimir"

#: admin/comments.php:38
#: inc/admin/lib.pager.php:244
msgid "comment"
msgstr "comentari"

#: admin/comments.php:39
#: inc/admin/lib.pager.php:244
msgid "trackback"
msgstr "resposta"

#: admin/comments.php:43
#: admin/post.php:595
#: admin/posts.php:102
#: inc/admin/lib.pager.php:53
#: inc/admin/lib.pager.php:166
msgid "Date"
msgstr "Data"

#: admin/comments.php:44
#: inc/admin/lib.pager.php:165
msgid "Entry title"
msgstr "Títol de l'entrada"

#: admin/comments.php:45
#: admin/post.php:594
#: admin/posts.php:105
#: inc/admin/lib.pager.php:55
#: inc/admin/lib.pager.php:167
msgid "Author"
msgstr "Autor"

#: admin/comments.php:122
#: admin/post.php:500
#: admin/posts.php:120
msgid "publish"
msgstr "publicat"

#: admin/comments.php:123
#: admin/post.php:501
#: admin/posts.php:121
msgid "unpublish"
msgstr "no publicat"

#: admin/comments.php:124
#: admin/post.php:502
#: admin/posts.php:123
msgid "mark as pending"
msgstr "marcar com a pendent"

#: admin/comments.php:125
#: admin/post.php:503
msgid "mark as junk"
msgstr "marca com a no desitjat"

#: admin/comments.php:150
msgid "Comment"
msgstr "Comentari"

#: admin/comments.php:152
#: admin/comments_actions.php:102
#: admin/post.php:514
#: admin/post.php:528
#: inc/admin/lib.pager.php:56
#: inc/admin/prepend.php:144
msgid "Comments"
msgstr "Comentaris"

#: admin/comments.php:167
msgid "Type:"
msgstr "Tipus:"

#: admin/comments.php:183
msgid "Comments per page"
msgstr "Comentaris per pàgina"

#: admin/comments.php:187
msgid "Comment author:"
msgstr "Autor del comentari:"

#: admin/comments.php:204
msgid "You have one spam comments."
msgstr "Te un comentari no desitjat."

#: admin/comments.php:205
msgid "Show it."
msgstr "Mostra'l."

#: admin/comments.php:207
#, php-format
msgid "You have %s spam comments."
msgstr "T %s comentaris no desitjats."

#: admin/comments.php:208
msgid "Show them."
msgstr "Mostra'ls."

#: admin/comments.php:221
#: admin/post.php:540
msgid "Selected comments action:"
msgstr "Acció de comentaris seleccionada :"

#: admin/comments.php:223
#: admin/post.php:543
#: admin/posts.php:294
#: admin/users.php:162
#: inc/admin/lib.dc.page.php:85
msgid "ok"
msgstr "ok"

#: admin/comments_actions.php:104
#: admin/posts_actions.php:227
msgid "back"
msgstr "retornar"

#: admin/help.php:62
msgid "Online help"
msgstr "ajuda en línia"

#: admin/help.php:72
msgid "error"
msgstr "error"

#: admin/help.php:83
msgid "Close this window"
msgstr "Tancar aquesta finestra"

#: admin/index.php:58
#, php-format
msgid "%d entry"
msgstr "%d entrada"

#: admin/index.php:62
#, php-format
msgid "%d comment"
msgstr "%d comentari"

#: admin/index.php:62
#, php-format
msgid "%d comments"
msgstr "%d comentaris"

#: admin/index.php:72
#: admin/preferences.php:27
#: admin/preferences.php:123
msgid "User preferences"
msgstr "preferències de l'usuari"

#: admin/index.php:76
#: admin/post.php:47
#: inc/admin/prepend.php:138
msgid "New entry"
msgstr "Nova entrada"

#: admin/index.php:92
msgid "Latest news"
msgstr "Últimes noticies"

#: admin/index.php:109
msgid "Documentation"
msgstr "Documentació"

#: admin/index.php:121
#: admin/index.php:123
#: inc/admin/prepend.php:124
msgid "Dashboard"
msgstr "Quadre de comandament"

#: admin/index.php:129
msgid "Make this blog my default blog"
msgstr "Definir aquest blog com el meu blog per defecte"

#: admin/index.php:133
msgid "This blog is offline"
msgstr "Aquest blog no està en línia"

#: admin/index.php:135
msgid "This blog is removed"
msgstr "Aquest blog s'ha suprimit"

#: admin/index.php:141
msgid "DC_ADMIN_URL is not defined, you should edit your configuration file."
msgstr "DC_ADMIN_URL no està definida, hauria d'editar el seu fitxer de configuració."

#: admin/install/check.php:28
#, php-format
msgid "PHP version is %s (5.0 or earlier needed)."
msgstr "La versió PHP és %s (5.0 o més recent és necessaria)"

#: admin/install/check.php:32
msgid "Multibyte string module (mbstring) is not available."
msgstr "El mòdul de serie Multibyte (mbstring) no està disponible."

#: admin/install/check.php:36
msgid "Iconv module is not available."
msgstr "El mòdul iconv no està disponible."

#: admin/install/check.php:40
msgid "Output control functions are not available."
msgstr "Les funcions de control de sortides no estan disponibles."

#: admin/install/check.php:44
msgid "SimpleXML module is not available."
msgstr "El mòdul SimpleXML no està disponible."

#: admin/install/check.php:48
msgid "DOM XML module is not available."
msgstr "El mòdul DOM XML no està disponible."

#: admin/install/check.php:52
msgid "PCRE engine does not support UTF-8 strings."
msgstr "El motor PCRE no suporta sèries UTF-8."

#: admin/install/check.php:56
msgid "SPL module is not available."
msgstr "El mòdul SPL no està disponible."

#: admin/install/check.php:63
#, php-format
msgid "MySQL version is %s (4.1 or earlier needed)."
msgstr "La versió de MySQL és %s (4.1 més actual és necessària)."

#: admin/install/check.php:77
msgid "MySQL InnoDB engine is not available."
msgstr "El motor MySQL InnoDB no està disponible."

#: admin/install/check.php:85
#, php-format
msgid "PostgreSQL version is %s (8.0 or earlier needed)."
msgstr "La versió de PostgreSQL és %s (8.0 o més recent és necessària)."

#: admin/install/index.php:52
msgid "Please set a master key (DC_MASTER_KEY) in configuration file."
msgstr "Si us plau, introdueixi una clau mestra (DC_MASTER_KEY) en l'arxiu de configuració."

#: admin/install/index.php:58
#: admin/install/wizard.php:85
msgid "DotClear is already installed."
msgstr "DotClear esta instal·lat."

#: admin/install/index.php:64
#: admin/install/wizard.php:80
msgid "DotClear cannot be installed."
msgstr "DotClear no es pot instal·lar."

#: admin/install/index.php:79
msgid "No email"
msgstr "Cap correu electrònic"

#: admin/install/index.php:82
msgid "Invalid email address"
msgstr "Adreça de correu electrònica incorrecte"

#: admin/install/index.php:88
msgid "Database loading file not found."
msgstr "No s'ha trobat el fitxer de càrrega de la base de dades."

#: admin/install/index.php:122
msgid "My first blog"
msgstr "El meu primer blog"

#: admin/install/index.php:137
msgid "successfully installed"
msgstr "instal·lat amb èxit"

#: admin/install/index.php:140
msgid "Your new DotClear blog has been successfully set up at:"
msgstr "El seu nou blog DotClear ha estat correctament instal·lat a:"

#: admin/install/index.php:143
msgid "You can log in to the administrator account with the following information:"
msgstr "Es pot connectar al compte d'administrador amb lainformació següent:"

#: admin/install/index.php:148
msgid "We hope you enjoy your new weblog. Thanks!"
msgstr "Esperem que gaudeixi del seu nou Blob. Gràcies!"

#: admin/install/index.php:197
msgid "Dotclear installation"
msgstr "Instal·lació de Dotclear"

#: admin/install/index.php:200
#, php-format
msgid "Cache directory %s is not writable."
msgstr "El directori cache %s no es pot gravar."

#: admin/install/index.php:204
#: admin/install/wizard.php:163
#: inc/admin/lib.dc.page.php:137
#: inc/admin/lib.dc.page.php:212
msgid "Errors:"
msgstr "Errors:"

#: admin/install/index.php:208
msgid "Confirugration file has been successfully created."
msgstr "El fitxer de configuració s'ha creat amb èxit."

#: admin/install/index.php:214
#: admin/user.php:196
msgid "User information"
msgstr "Informació de l'usuari"

#: admin/install/index.php:216
msgid "Please provide the following information needed to create the first user."
msgstr "Si us plau, faciliti la informació següent, necessària per a crear el primer usuari."

#: admin/install/index.php:221
#: admin/preferences.php:130
#: admin/user.php:216
msgid "Firstname:"
msgstr "Nom"

#: admin/install/index.php:223
#: admin/media.php:270
#: admin/post.php:562
#: admin/preferences.php:126
#: admin/user.php:212
msgid "Name:"
msgstr "Cognom:"

#: admin/install/index.php:231
msgid "All done!"
msgstr "Finalitzat!"

#: admin/install/index.php:233
#, php-format
msgid "Now you can <a href=\"%s\">log in</a> with the following information:"
msgstr "Ja pot <a href=\"%s\"> connectar-se a </a> amb la informació següent:"

#: admin/install/index.php:242
#, php-format
msgid "A password reminder was sent to %s. You'll be able to change it once you're logged in."
msgstr "Un recordatori de la seva contrasenya s'ha enviat a %s. Podrà canviarla una cop connectat."

#: admin/install/wizard.php:54
#, php-format
msgid "The file <strong>%s</strong> already exists. If you need to reset any of the configuration items in this file, please delete it first or you may <a href=\"%s\">continue to install</a>."
msgstr "L'arxiu <strong>%s</strong> ja existeix. Si necessita restaurar qualsevol dels elements de configuració en aquest arxiu, si us plau suprimeixi'l primer o bé pot <a href=\"%s\">continuar la instal·lació</a>."

#: admin/install/wizard.php:73
msgid "Unable to connect to database, check your parameters."
msgstr "Impossible connectar amb la base de dades, comprovi els seus paràmetres."

#: admin/install/wizard.php:91
#, php-format
msgid "File %s does not exist."
msgstr "El fitxer %s no existeix."

#: admin/install/wizard.php:96
#: admin/install/wizard.php:115
#, php-format
msgid "Cannot write %s file."
msgstr "No es pot escriure en el fitxer %s."

#: admin/install/wizard.php:160
msgid "Dotclear installation wizard"
msgstr "Assistent d'instal·lació de Dotclear"

#: admin/install/wizard.php:167
msgid "System information"
msgstr "Sistema d'informació"

#: admin/install/wizard.php:169
msgid "Please provide the following information needed to create your configuration file."
msgstr "Si us plau, faciliti la informació següent necessària per a crear l'arxiu de configuració."

#: admin/install/wizard.php:172
msgid "Database type:"
msgstr "Tipus de base de dades:"

#: admin/install/wizard.php:174
msgid "Database Host Name:"
msgstr "Nom del servidor de la base de dades:"

#: admin/install/wizard.php:176
msgid "Database Name:"
msgstr "Nom de la base de dades:"

#: admin/install/wizard.php:178
msgid "Database User Name:"
msgstr "Nom de l'usuari de la base de dades:"

#: admin/install/wizard.php:180
msgid "Database Password:"
msgstr "Contrasenya de la base de dades:"

#: admin/install/wizard.php:182
msgid "Database Tables Prefix:"
msgstr "Prefix de les taules de la base de dades:"

#: admin/media.php:160
#: admin/media.php:162
#: admin/media.php:180
#: admin/media.php:207
#: admin/media_item.php:125
#: admin/media_item.php:140
#: inc/admin/prepend.php:150
msgid "Media manager"
msgstr "Gestor de media"

#: admin/media.php:162
#: admin/post_media.php:67
msgid "confirm removal"
msgstr "Confirmar la supressió"

#: admin/media.php:166
#, php-format
msgid "Are you sure you want to remove %s?"
msgstr "Està segur que vol suprimir  %s?"

#: admin/media.php:168
#: admin/popup_link.php:43
#: admin/post_media.php:72
msgid "cancel"
msgstr "Anul·lar"

#: admin/media.php:169
#: admin/post_media.php:73
msgid "yes"
msgstr "Sí"

#: admin/media.php:183
msgid "Directory has been successfully created."
msgstr "El directori s'ha creat amb èxit."

#: admin/media.php:187
msgid "Files have been successfully uploaded."
msgstr "Els fitxers s'han actualitzat amb èxit."

#: admin/media.php:191
msgid "File has been successfully removed."
msgstr "El fitxer s'ha suprimit amb èxit."

#: admin/media.php:195
msgid "Directory has been successfully removed."
msgstr "El directori s'ha suprimit amb èxit."

#: admin/media.php:199
msgid "Directory has been successfully rebuilt."
msgstr "El directori s'ha reconstruït amb èxit."

#: admin/media.php:211
#, php-format
msgid "Choose a file to attach to entry %s by clicking on %s."
msgstr "Esculli un fitxer per adjuntar a l'entrada %s un cop es faci click a %s."

#: admin/media.php:213
#: admin/media.php:217
#: admin/media.php:327
#: admin/media.php:328
msgid "Attach this file to entry"
msgstr "Adjuntar aquest fitxer a l'entrada"

#: admin/media.php:216
#, php-format
msgid "Choose a file to insert into entry by clicking on %s."
msgstr "Esculli un fitxer per a ser inserit a l'entrada fent clic a %s."

#: admin/media.php:224
msgid "No file."
msgstr "Cap fitxer."

#: admin/media.php:245
msgid "Add files"
msgstr "Adjuntar fitxers"

#: admin/media.php:250
#: admin/media_item.php:296
msgid "Choose a file:"
msgstr "Esculli un fitxer:"

#: admin/media.php:251
#: admin/media_item.php:297
#, php-format
msgid "Maximum size %s"
msgstr "Mida màxima %s"

#: admin/media.php:255
msgid "Please take care to publish media that you own and that are not protected by copyright."
msgstr "Si us plau, vagi amb compte a l'hora de publicar media de la seva propietat que no estigui protegida per copyright."

#: admin/media.php:259
#: admin/media_item.php:285
msgid "Private"
msgstr "Privat"

#: admin/media.php:261
#: admin/media_item.php:300
msgid "send"
msgstr "Enviat"

#: admin/media.php:267
msgid "New directory"
msgstr "Directori nou"

#: admin/media.php:319
#: admin/post.php:406
msgid "open"
msgstr "Obrir"

#: admin/media.php:336
#: admin/media.php:337
msgid "Insert this file into entry"
msgstr "Inserir aquest fitxer en l'entrada"

#: admin/media_item.php:62
msgid "Not a valid file"
msgstr "Fitxer invàlid"

#: admin/media_item.php:137
msgid "File has been successfully updated"
msgstr "El fitxer s'ha actualitzat amb èxit"

#: admin/media_item.php:148
#: admin/media_item.php:192
msgid "Insert image"
msgstr "Inserir una imatge"

#: admin/media_item.php:150
msgid "Image size:"
msgstr "Mida de la imatge:"

#: admin/media_item.php:162
#: admin/media_item.php:224
msgid "original"
msgstr "original"

#: admin/media_item.php:166
msgid "Image alignment"
msgstr "Alineació de la imatge:"

#: admin/media_item.php:168
#: inc/admin/lib.pager.php:94
msgid "None"
msgstr "Cap"

#: admin/media_item.php:169
msgid "Left"
msgstr "Esquerra"

#: admin/media_item.php:170
msgid "Right"
msgstr "Dreta"

#: admin/media_item.php:171
msgid "Center"
msgstr "Centre"

#: admin/media_item.php:182
msgid "Image insertion"
msgstr "Inserció de la imatge"

#: admin/media_item.php:185
msgid "As a single image"
msgstr "Com a imatge individual"

#: admin/media_item.php:187
msgid "As a link to original image"
msgstr "Com a enllaç a la imatge original"

#: admin/media_item.php:191
msgid "Cancel"
msgstr "Anul·lar"

#: admin/media_item.php:203
#: admin/media_item.php:243
msgid "Media details"
msgstr "Detalls de media"

#: admin/media_item.php:217
msgid "Available sizes:"
msgstr "Mides disponibles:"

#: admin/media_item.php:245
msgid "File owner:"
msgstr "Propietari del Fitxer:"

#: admin/media_item.php:246
msgid "File type:"
msgstr "Tipus de fitxer:"

#: admin/media_item.php:247
msgid "File size:"
msgstr "Mida del fitxer:"

#: admin/media_item.php:248
msgid "File URL:"
msgstr "Fitxer URL:"

#: admin/media_item.php:254
msgid "Image details"
msgstr "Detalls de la imatge"

#: admin/media_item.php:269
msgid "No detail"
msgstr "Cap detall"

#: admin/media_item.php:276
msgid "Change media properties"
msgstr "Canviar les propietats de media"

#: admin/media_item.php:278
msgid "File name:"
msgstr "Nom del fitxer:"

#: admin/media_item.php:280
msgid "File title:"
msgstr "Títol del Fitxer :"

#: admin/media_item.php:282
msgid "File date:"
msgstr "Dades del fitxer:"

#: admin/media_item.php:286
msgid "New directory:"
msgstr "Nou directori:"

#: admin/media_item.php:293
msgid "Change file"
msgstr "Canviar el fitxer"

#: admin/permissions.php:99
#: admin/permissions_blog.php:56
msgid "No blog or user given."
msgstr "No s'ha indicat cap blog ni cap usuari."

#: admin/permissions.php:105
msgid "permissions"
msgstr "permisos"

#: admin/permissions.php:109
#: admin/user.php:271
msgid "Permissions"
msgstr "Permisos"

#: admin/permissions.php:112
msgid "The permissions have been successfully updated."
msgstr "Els permisos s¡han actualitzat amb èxit."

#: admin/permissions.php:127
#, php-format
msgid "You are about to change permissions on the following blogs for users %s."
msgstr "Està a punt de canviar els permisos en els següents blogs pels usuaris %s."

#: admin/permissions_blog.php:100
msgid "choose a blog"
msgstr "esculli un blog"

#: admin/permissions_blog.php:102
msgid "Choose a blog"
msgstr "Esculli un Blog"

#: admin/permissions_blog.php:133
#: admin/posts.php:274
msgid "Entries per page"
msgstr "Entrades per pàgina"

#: admin/permissions_blog.php:144
#, php-format
msgid "Choose one or more blogs to which you want to give permissions to users %s."
msgstr "Esculli un o més blogs en els quals vulgui atribuir permisos als usuaris %s."

#: admin/permissions_blog.php:177
msgid "set permissions"
msgstr "definir els permisos"

#: admin/plugin.php:43
msgid "No content found on this plugin."
msgstr "No s'ha trobat cap contingut en aquesta extensió."

#: admin/plugin.php:84
#: admin/plugin.php:86
msgid "Plugin not found"
msgstr "Extensió no trobada"

#: admin/plugin.php:88
msgid "The plugin you reached does not exist or does not have an admin page."
msgstr "L'extensió que ha indicat no existeix o no té una pàgina d'administració."

#: admin/plugins.php:48
msgid "Plugins root is not writable."
msgstr "L'arrel de l'extensió no és gravable."

#: admin/plugins.php:52
msgid "No such plugin."
msgstr "Cap extensió d'aquest tipus."

#: admin/plugins.php:59
msgid "You don't have permissions to delete this plugin."
msgstr "No té permisos per suprimir aquesta extensió."

#: admin/plugins.php:66
msgid "An error occurred during plugin deletion."
msgstr "Ha succeït un error durant la supressió de l'extensió."

#: admin/plugins.php:91
msgid "Unable to move uploaded file."
msgstr "Impossible moure el fitxer carregat."

#: admin/plugins.php:110
msgid "An error occured while downloading the file."
msgstr "Ha succeït un error mentre s'estava descarregant el fitxer."

#: admin/plugins.php:127
#: admin/plugins.php:133
msgid "Plugins management"
msgstr "Gestió de les extensions"

#: admin/plugins.php:137
msgid "Plugins have been successfully deleted."
msgstr "Les extensions s'han suprimit amb èxit."

#: admin/plugins.php:141
msgid "Plugin has been successfully added."
msgstr "L'extensió s'ha afegit amb èxit."

#: admin/plugins.php:146
#: inc/admin/prepend.php:122
#: inc/admin/prepend.php:134
msgid "Plugins"
msgstr "Extensions"

#: admin/plugins.php:154
msgid "Plugin"
msgstr "Extensió"

#: admin/plugins.php:155
msgid "Version"
msgstr "Versió"

#: admin/plugins.php:156
msgid "Description"
msgstr "Descripció"

#: admin/plugins.php:173
msgid "Remove selected plugins"
msgstr "Suprimir les extensions seleccionades"

#: admin/plugins.php:182
msgid "Add a new plugin"
msgstr "Afegir una extensió nova"

#: admin/plugins.php:188
msgid "Upload a plugin package"
msgstr "Carregar un paquet d'extensions"

#: admin/plugins.php:189
msgid "Package file :"
msgstr "Fitxer del paquet :"

#: admin/plugins.php:191
msgid "Upload package"
msgstr "Carregar el paquet"

#: admin/plugins.php:199
msgid "Fetch a plugin package"
msgstr "Recuperar un paquet d'extensions"

#: admin/plugins.php:200
msgid "Package URL :"
msgstr "Paquet URL:"

#: admin/plugins.php:202
msgid "Fetch package"
msgstr "Recuperar el paquet"

#: admin/popup_link.php:31
#: admin/popup_link.php:33
msgid "Add a link"
msgstr "Afegir un enllaç"

#: admin/popup_link.php:37
msgid "Link URL:"
msgstr "Enllaç URL :"

#: admin/popup_link.php:39
msgid "Link language:"
msgstr "Idioma de l'enllaç :"

#: admin/popup_link.php:44
msgid "insert link"
msgstr "Inserir un enllaç"

#: admin/post.php:94
#: admin/trackbacks.php:54
msgid "This entry does not exist."
msgstr "Aquesta entrada no existeix."

#: admin/post.php:117
#: admin/post.php:342
msgid "Edit entry"
msgstr "Editar l'entrada"

#: admin/post.php:127
msgid "next entry"
msgstr "entrada següent"

#: admin/post.php:134
msgid "previous entry"
msgstr "entrada prèvia"

#: admin/post.php:289
msgid "Entry has been successfully updated."
msgstr "L'entrada s'ha actualitzat amb èxit."

#: admin/post.php:292
msgid "Entry has been successfully created."
msgstr "L'entrada s'ha creat amb èxit."

#: admin/post.php:295
msgid "File has been successfully attached."
msgstr "El fitxer s'ha adjuntat amb èxit."

#: admin/post.php:298
msgid "Attachment has been successfully removed."
msgstr "L'annex s'ha suprimit amb èxit."

#: admin/post.php:311
#: admin/post.php:313
msgid "view entry"
msgstr "Veure l'entrada"

#: admin/post.php:331
msgid "Entry preview"
msgstr "Vista prèvia de l'entrada"

#: admin/post.php:347
#: admin/posts.php:246
#: admin/posts_actions.php:200
msgid "Category:"
msgstr "Categoria:"

#: admin/post.php:351
msgid "Entry status:"
msgstr "Estatus de l'entrada:"

#: admin/post.php:355
msgid "Published on:"
msgstr "Publicat a:"

#: admin/post.php:359
msgid "Text formating:"
msgstr "Format del text:"

#: admin/post.php:368
msgid "Selected entry"
msgstr "Entrada seleccionada:"

#: admin/post.php:370
msgid "Entry lang:"
msgstr "Idioma de l'entrada:"

#: admin/post.php:374
msgid "Entry password:"
msgstr "Contrasenya de l'entrada:"

#: admin/post.php:379
msgid "Basename:"
msgstr "Base de noms:"

#: admin/post.php:383
msgid "Warning: If you set the URL manually, it may conflict with another entry."
msgstr "Atenció: si indica la URL manualment, podria causar conflictes amb una altra entrada."

#: admin/post.php:390
msgid "Attachments"
msgstr "Annexos"

#: admin/post.php:410
msgid "remove"
msgstr "Suprimir"

#: admin/post.php:419
msgid "No attachment."
msgstr "Cap annex."

#: admin/post.php:421
msgid "Add files to this entry"
msgstr "Adjunta fitxers a aquesta entrada"

#: admin/post.php:438
msgid "Excerpt:"
msgstr "Extracte:"

#: admin/post.php:444
msgid "Content:"
msgstr "Contingut:"

#: admin/post.php:449
msgid "Notes:"
msgstr "Notes:"

#: admin/post.php:462
msgid "preview"
msgstr "vista prèvia"

#: admin/post.php:473
#: admin/trackbacks.php:91
#: admin/trackbacks.php:129
#: admin/trackbacks.php:141
msgid "Ping blogs"
msgstr "Ping blogs"

#: admin/post.php:520
#: inc/admin/lib.pager.php:57
msgid "Trackbacks"
msgstr "Respostes"

#: admin/post.php:525
msgid "No trackback"
msgstr "Cap resposta"

#: admin/post.php:556
#: admin/post.php:557
msgid "Add a comment"
msgstr "Afegir un comentari"

#: admin/post.php:596
msgid "IP address"
msgstr "Adreça IP"

#: admin/post.php:608
#: inc/admin/lib.pager.php:100
#: inc/admin/lib.pager.php:216
#: inc/core/class.dc.blog.php:88
#: inc/core/class.dc.blog.php:93
msgid "published"
msgstr "publicat"

#: admin/post.php:611
#: inc/admin/lib.pager.php:103
#: inc/admin/lib.pager.php:219
#: inc/core/class.dc.blog.php:87
#: inc/core/class.dc.blog.php:92
msgid "unpublished"
msgstr "no publicat"

#: admin/post.php:614
#: inc/admin/lib.pager.php:109
#: inc/admin/lib.pager.php:222
#: inc/core/class.dc.blog.php:85
#: inc/core/class.dc.blog.php:91
msgid "pending"
msgstr "pendent"

#: admin/post.php:617
#: inc/admin/lib.pager.php:225
#: inc/core/class.dc.blog.php:90
msgid "junk"
msgstr "indesitjable"

#: admin/post.php:632
#: inc/admin/lib.pager.php:247
msgid "Edit this comment"
msgstr "Editar aquest comentari"

#: admin/post_media.php:44
msgid "This attachment does not exist"
msgstr "Aquest annex no existeix"

#: admin/post_media.php:65
msgid "Remove attachment"
msgstr "Suprimir l'annex"

#: admin/post_media.php:67
msgid "Attachment"
msgstr "Annex"

#: admin/post_media.php:71
#: inc/admin/lib.dc.page.php:328
msgid "Are you sure you want to remove this attachment?"
msgstr "Està segur que vol suprimir aquest annex?"

#: admin/posts.php:86
#: inc/admin/lib.pager.php:120
msgid "selected"
msgstr "seleccionat"

#: admin/posts.php:87
msgid "not selected"
msgstr "no seleccionat"

#: admin/posts.php:103
#: inc/admin/lib.pager.php:52
msgid "Title"
msgstr "Títol"

#: admin/posts.php:104
#: inc/admin/lib.pager.php:54
msgid "Category"
msgstr "Categoria"

#: admin/posts.php:107
msgid "Selected"
msgstr "Seleccionat"

#: admin/posts.php:122
msgid "schedule"
msgstr "Programa"

#: admin/posts.php:125
msgid "change category"
msgstr "canviar categoria"

#: admin/posts.php:127
msgid "change author"
msgstr "canviar l'autor"

#: admin/posts.php:255
msgid "Selected:"
msgstr "Seleccionat:"

#: admin/posts.php:258
msgid "Month:"
msgstr "Mes:"

#: admin/posts.php:261
msgid "Lang:"
msgstr "Idioma:"

#: admin/posts.php:291
msgid "Selected entries action:"
msgstr "Acció en les entrades seleccionades:"

#: admin/posts_actions.php:129
msgid "This user does not exists"
msgstr "Aquest usuari no existeix"

#: admin/posts_actions.php:186
msgid "Change category for entries"
msgstr "Canviar la categoria per les entrades"

#: admin/posts_actions.php:212
msgid "Change author for entries"
msgstr "Canviar l'autor per les entrades"

#: admin/posts_actions.php:216
msgid "Author ID:"
msgstr "Autor ID:"

#: admin/preferences.php:81
#: admin/user.php:100
msgid "Passwords don't match"
msgstr "La contrasenya no es correspon"

#: admin/preferences.php:115
msgid "Personal information has been successfully updated."
msgstr "La informació personal s'ha actualitzat amb èxit."

#: admin/preferences.php:134
#: admin/user.php:220
msgid "Display name:"
msgstr "Pseudònim:"

#: admin/preferences.php:150
#: admin/user.php:233
msgid "Preferred format:"
msgstr "Format d'edició preferit:"

#: admin/preferences.php:154
#: admin/user.php:237
msgid "Default entry status:"
msgstr "Estatus de l'entrada per defecte:"

#: admin/preferences.php:158
#: admin/user.php:241
msgid "Entry edit field height:"
msgstr "Mida del camp d'edició d'entrades:"

#: admin/preferences.php:162
#: admin/user.php:245
msgid "User language:"
msgstr "Idioma de l'usuari:"

#: admin/preferences.php:166
#: admin/user.php:249
msgid "User timezone:"
msgstr "Zona horaria de l'usuari:"

#: admin/preferences.php:172
msgid "Enable WYSIWYG mode"
msgstr "Activar la modalitat WYSIWYG"

#: admin/preferences.php:185
msgid "Change your password"
msgstr "Canviar la seva contrasenya"

#: admin/preferences.php:187
#: admin/user.php:204
msgid "New password:"
msgstr "Nova contrasenya:"

#: admin/preferences.php:191
#: admin/user.php:208
msgid "Confirm password:"
msgstr "Confirmar la contrasenya :"

#: admin/trackbacks.php:43
msgid "This entry does not exist or is not published"
msgstr "Aquesta entrada no existeix o bé no està publicada"

#: admin/trackbacks.php:104
msgid "All pings sent."
msgstr "Tots els pings s'han enviat."

#: admin/trackbacks.php:124
msgid "Auto discover ping URLs"
msgstr "Descobriment automàtic de les ping URLs"

#: admin/trackbacks.php:131
msgid "URLs to ping:"
msgstr "URLs a ping:"

#: admin/trackbacks.php:136
msgid "Send excerpt:"
msgstr "Enviar extracte:"

#: admin/trackbacks.php:149
msgid "Previously sent pings"
msgstr "Pings ja enviats"

#: admin/user.php:27
msgid "new user"
msgstr "nou usuari"

#: admin/user.php:179
msgid "User has been successfully updated."
msgstr "L'usuari s'ha actualitzat amb èxit."

#: admin/user.php:183
msgid "User has been successfully created."
msgstr "L'usuari s'ha creat amb èxit."

#: admin/user.php:190
msgid "Warning:"
msgstr "Atenció:"

#: admin/user.php:191
msgid "If you change your login, you will have to log in again."
msgstr "Si canvia el seu identificador, s'haurà d'identificar novament."

#: admin/user.php:278
msgid "No permissions."
msgstr "Cap permís."

#: admin/user.php:302
msgid "Add new permissions"
msgstr "Afegir nous permisos"

#: admin/users.php:47
#: inc/admin/lib.pager.php:270
msgid "User ID"
msgstr "ID de l'usuari"

#: admin/users.php:49
#: inc/admin/lib.pager.php:271
msgid "Firstname"
msgstr "Nom"

#: admin/users.php:105
msgid "users"
msgstr "usuaris"

#: admin/users.php:110
msgid "User has been successfully removed."
msgstr "L'usuari s'ha suprimit amb èxit."

#: admin/users.php:115
msgid "Create a new user"
msgstr "Crear un nou usuari"

#: admin/users.php:139
msgid "Users per page"
msgstr "Ususaris per pàgina"

#: admin/users.php:157
msgid "Selected users action:"
msgstr "Acció d'usuaris seleccionada:"

#: admin/users.php:159
msgid "Set permissions"
msgstr "Definir els permisos"

#: admin/users.php:160
msgid "Delete"
msgstr "Suprimir"

#: inc/admin/lib.dc.page.php:72
msgid "Blog:"
msgstr "Blog:"

#: inc/admin/lib.dc.page.php:76
msgid "Change blog"
msgstr "Canviar de blog"

#: inc/admin/lib.dc.page.php:83
msgid "Blogs:"
msgstr "Blogs:"

#: inc/admin/lib.dc.page.php:125
msgid "View site"
msgstr "Veure el lloc"

#: inc/admin/lib.dc.page.php:126
msgid "User:"
msgstr "Usuari:"

#: inc/admin/lib.dc.page.php:127
msgid "Logout"
msgstr "Desconnexió"

#: inc/admin/lib.dc.page.php:278
msgid "help"
msgstr "ajuda"

#: inc/admin/lib.dc.page.php:302
msgid "select all"
msgstr "Seleccionar tot"

#: inc/admin/lib.dc.page.php:304
msgid "invert selection"
msgstr "invertir la selecció"

#: inc/admin/lib.dc.page.php:306
msgid "add another files"
msgstr "afegir altres fitxers"

#: inc/admin/lib.dc.page.php:314
msgid "Are you sure you want to delete selected entries?"
msgstr "Està segur que vol suprimir les entrades seleccionades?"

#: inc/admin/lib.dc.page.php:316
msgid "Are you sure you want to delete this entry?"
msgstr "Està segur que vol suprimir aquesta entrada?"

#: inc/admin/lib.dc.page.php:318
msgid "Are you sure you want to delete selected comments?"
msgstr "Està segur que vol suprimir els comentari seleccionats?"

#: inc/admin/lib.dc.page.php:320
msgid "Are you sure you want to delete this comment?"
msgstr "Està segur que vol suprimir aquest comentari?"

#: inc/admin/lib.dc.page.php:322
msgid "Are you sure you want to delete selected users?"
msgstr "Està segur que vol suprimir els usuaris seleccionats?"

#: inc/admin/lib.dc.page.php:324
msgid "Are you sure you want to delete the selected categories?"
msgstr "Està segur que vol suprimir les categories seleccionades?"

#: inc/admin/lib.dc.page.php:326
msgid "Are you sure you want to remove this item?"
msgstr "Està segur que vol suprimir aquest element?"

#: inc/admin/lib.dc.page.php:330
msgid "Are you sure you want to delete selected plugins?"
msgstr "Està segur que vol suprimir les extensions seleccionades?"

#: inc/admin/lib.dc.page.php:361
msgid "You have unsaved changes."
msgstr "No ha guardat els canvis."

#: inc/admin/lib.dc.page.php:414
msgid "close"
msgstr "tancar"

#: inc/admin/lib.dc.page.php:415
msgid "now"
msgstr "ara"

#: inc/admin/lib.dc.page.php:458
msgid "visual"
msgstr "visual"

#: inc/admin/lib.dc.page.php:459
msgid "source"
msgstr "font"

#: inc/admin/lib.dc.page.php:461
msgid "You can use the following shortcuts to format your text."
msgstr "Pot utilitzar les dreceres següents per donar forma al seu text."

#: inc/admin/lib.dc.page.php:462
msgid "Strong emphasis"
msgstr "Èmfasi fort"

#: inc/admin/lib.dc.page.php:463
msgid "Emphasis"
msgstr "Èmfasi"

#: inc/admin/lib.dc.page.php:464
msgid "Inserted"
msgstr "Inserció"

#: inc/admin/lib.dc.page.php:465
msgid "Deleted"
msgstr "Suprimit"

#: inc/admin/lib.dc.page.php:466
msgid "Inline quote"
msgstr "Cita en línia"

#: inc/admin/lib.dc.page.php:467
msgid "Code"
msgstr "Codi"

#: inc/admin/lib.dc.page.php:468
msgid "Line break"
msgstr "Ruptura de línia"

#: inc/admin/lib.dc.page.php:469
msgid "Blockquote"
msgstr "Bloc de cita"

#: inc/admin/lib.dc.page.php:470
msgid "Preformated text"
msgstr "Text preformat"

#: inc/admin/lib.dc.page.php:471
msgid "Unordered list"
msgstr "Llista desordenada"

#: inc/admin/lib.dc.page.php:472
msgid "Ordered list"
msgstr "Llista ordenada"

#: inc/admin/lib.dc.page.php:474
msgid "Link"
msgstr "Enllaç"

#: inc/admin/lib.dc.page.php:475
#: inc/admin/lib.dc.page.php:479
msgid "URL?"
msgstr "URL?"

#: inc/admin/lib.dc.page.php:476
msgid "Language?"
msgstr "Idioma?"

#: inc/admin/lib.dc.page.php:478
msgid "External image"
msgstr "Imatge externa"

#: inc/admin/lib.dc.page.php:481
msgid "Image chooser"
msgstr "Seleccionador d'imatges"

#: inc/admin/lib.pager.php:106
#: inc/core/class.dc.blog.php:86
msgid "scheduled"
msgstr "programa"

#: inc/admin/lib.pager.php:115
msgid "protected"
msgstr "protegit"

#: inc/admin/lib.pager.php:126
#, php-format
msgid "%d attachment"
msgstr "%d annex"

#: inc/admin/lib.pager.php:126
#, php-format
msgid "%d attachments"
msgstr "%d annexos"

#: inc/admin/lib.pager.php:168
msgid "Type"
msgstr "Tipus"

#: inc/admin/lib.pager.php:261
msgid "No user"
msgstr "Cap usuari"

#: inc/admin/lib.pager.php:273
msgid "Display name"
msgstr "Pseudònim"

#: inc/admin/prepend.php:120
msgid "System"
msgstr "Sistema"

#: inc/admin/prepend.php:121
msgid "Blog"
msgstr "Blog"

#: inc/clearbricks/common/lib.files.php:31
#: inc/clearbricks/common/lib.files.php:340
msgid "Unable to open directory."
msgstr "Impossible obrir el directori."

#: inc/clearbricks/common/lib.files.php:220
msgid "Unable to create directory."
msgstr "Impossible crear el directori."

#: inc/clearbricks/common/lib.files.php:229
msgid "File is not writable."
msgstr "L'arxiu no es gravable."

#: inc/clearbricks/common/lib.files.php:235
msgid "Unable to open file."
msgstr "Impossible obrir l'arxiu."

#: inc/clearbricks/common/lib.files.php:288
msgid "Not an uploaded file."
msgstr "Arxiu no carregable."

#: inc/clearbricks/common/lib.files.php:296
msgid "The uploaded file exceeds the maximum file size allowed."
msgstr "El fitxer carregat excedeix la mida màxima autoritzada pels fitxers."

#: inc/clearbricks/common/lib.files.php:299
msgid "The uploaded file was only partially uploaded."
msgstr "El fitxer carregat només s'ha carregat parcialment."

#: inc/clearbricks/common/lib.files.php:302
msgid "No file was uploaded."
msgstr "No s'ha carregat cap fitxer."

#: inc/clearbricks/common/lib.files.php:305
msgid "Missing a temporary folder."
msgstr "Perdent una carpeta provisional."

#: inc/clearbricks/common/lib.files.php:308
msgid "Failed to write file to disk."
msgstr "Gravació de l'arxiu al disc fallida."

#: inc/clearbricks/common/lib.files.php:332
#, php-format
msgid "%s is not a directory."
msgstr "%s no és un directori."

#: inc/clearbricks/common/lib.files.php:365
msgid "No compression functions"
msgstr "Cap funció de compressió."

#: inc/clearbricks/common/lib.files.php:369
msgid "Unable to list directory."
msgstr "Impossible llistar el directori."

#: inc/clearbricks/common/lib.files.php:401
msgid "Cannot open file."
msgstr "No es pot obrir l'arxiu.."

#: inc/clearbricks/common/lib.files.php:408
msgid "Package not valid."
msgstr "El paquet no és vàlid."

#: inc/clearbricks/common/lib.files.php:414
msgid "This package is already installed. Delete it before."
msgstr "Aquest paquet ja està instal·lat. Suprimeixi'l abans."

#: inc/clearbricks/filemanager/class.filemanager.php:166
#: inc/clearbricks/filemanager/class.filemanager.php:185
msgid "Destination directory is not in jail."
msgstr "El directori de destinació no està disponible."

#: inc/clearbricks/filemanager/class.filemanager.php:170
#: inc/clearbricks/filemanager/class.filemanager.php:189
msgid "Cannot write in this directory."
msgstr "Impossible gravar res en aquest directori."

#: inc/clearbricks/filemanager/class.filemanager.php:174
#: inc/clearbricks/filemanager/class.filemanager.php:194
msgid "An error occured while writing the file."
msgstr "Ha succeït un error mentre s'intentava gravar l'arxiu."

#: inc/clearbricks/filemanager/class.filemanager.php:217
#: inc/clearbricks/filemanager/class.filemanager.php:220
#: inc/clearbricks/filemanager/class.filemanager.php:248
msgid "File is not in jail."
msgstr "El fitxer no està disponible."

#: inc/clearbricks/filemanager/class.filemanager.php:224
msgid "Destination directory is not writable."
msgstr "El directori de destinació no és gravable."

#: inc/clearbricks/filemanager/class.filemanager.php:228
msgid "Unable to rename file."
msgstr "Impossible re-nombrar l'arxiu."

#: inc/clearbricks/filemanager/class.filemanager.php:252
#: inc/clearbricks/filemanager/class.filemanager.php:256
msgid "File cannot be removed."
msgstr "El fitxer no es pot suprimir."

#: inc/clearbricks/filemanager/class.filemanager.php:265
msgid "Directory is not in jail."
msgstr "El directori no està disponible."

#: inc/clearbricks/filemanager/class.filemanager.php:269
#: inc/clearbricks/filemanager/class.filemanager.php:273
msgid "Directory cannot be removed."
msgstr "El directori no es pot suprimir."

#: inc/core/class.dc.auth.php:61
msgid "administrator"
msgstr "administrador"

#: inc/core/class.dc.auth.php:62
msgid "manage their own entries and comments"
msgstr "gestionar les seves pròpies entrades i comentaris"

#: inc/core/class.dc.auth.php:63
msgid "publish entries and comments"
msgstr "publicar entrades i comentaris"

#: inc/core/class.dc.auth.php:64
msgid "delete entries and comments"
msgstr "suprimir entrades i comentaris"

#: inc/core/class.dc.auth.php:65
msgid "manage all entries and comments"
msgstr "gestionar totes les entrades i comentaris"

#: inc/core/class.dc.auth.php:66
msgid "manage categories"
msgstr "gestionar les categories"

#: inc/core/class.dc.auth.php:67
msgid "manage their own media items"
msgstr "gestionar els seus propis elements media"

#: inc/core/class.dc.auth.php:68
msgid "manage all media items"
msgstr "gestionar tots els elements media"

#: inc/core/class.dc.auth.php:415
msgid "That user does not exists in the database."
msgstr "Aquest usuari no existeix en la base de dades."

#: inc/core/class.dc.auth.php:447
msgid "That key does not exists in the database."
msgstr "Aquesta clau no existeix en la base de dades."

#: inc/core/class.dc.blog.php:281
msgid "You are not allowed to add categories"
msgstr "Vostè no està autoritzat per afegir categories."

#: inc/core/class.dc.blog.php:312
msgid "You are not allowed to update categories"
msgstr "Vostè no està autoritzat per actualitzar categories."

#: inc/core/class.dc.blog.php:349
msgid "You are not allowed to delete categories"
msgstr "Vostè no està autoritzat per suprimir categories."

#: inc/core/class.dc.blog.php:360
msgid "This category is not empty."
msgstr "Aquesta categoria no està buida."

#: inc/core/class.dc.blog.php:386
msgid "Category title and URL must be unique."
msgstr "El títol i la URL d'aquesta categoria han de ser únics."

#: inc/core/class.dc.blog.php:393
msgid "You must provide a category title"
msgstr "Ha de proporcionar un títol a la categoria."

#: inc/core/class.dc.blog.php:403
msgid "You must provide a category URL"
msgstr "Ha de proporcionar una URL a la categoria."

#: inc/core/class.dc.blog.php:834
msgid "You are not allowed to create an entry"
msgstr "Vostè no està autoritzat per crear una entrada."

#: inc/core/class.dc.blog.php:875
msgid "You are not allowed to update entries"
msgstr "Vostè no està autoritzat per actualitzar entrades."

#: inc/core/class.dc.blog.php:881
#: inc/core/class.dc.blog.php:1018
msgid "No such entry ID"
msgstr "Cap entrada amb aquest ID"

#: inc/core/class.dc.blog.php:910
msgid "You are not allowed to edit this entry"
msgstr "Vostè no està autoritzat per editar aquesta entrada."

#: inc/core/class.dc.blog.php:927
#: inc/core/class.dc.blog.php:945
msgid "You are not allowed to change this entry status"
msgstr "Vostè no està autoritzat per canviar l'estatus d'aquesta entrada."

#: inc/core/class.dc.blog.php:970
#: inc/core/class.dc.blog.php:988
msgid "You are not allowed to change this entry category"
msgstr "Vostè no està autoritzat per canviar la categoria d'aquesta entrada."

#: inc/core/class.dc.blog.php:1012
msgid "You are not allowed to delete entries"
msgstr "Vostè no està autoritzat per suprimir entrades."

#: inc/core/class.dc.blog.php:1033
msgid "You are not allowed to delete this entry"
msgstr "Vostè no està autoritzat per suprimir aquesta entrada."

#: inc/core/class.dc.blog.php:1112
msgid "No entry title"
msgstr "L'entrada no te títol."

#: inc/core/class.dc.blog.php:1116
#: inc/core/class.dc.blog.php:1128
msgid "No entry content"
msgstr "L'entrada no te contingut."

#: inc/core/class.dc.blog.php:1451
msgid "You are not allowed to update comments"
msgstr "Vostè no està autoritzat per actualitzar comentaris."

#: inc/core/class.dc.blog.php:1457
#: inc/core/class.dc.blog.php:1463
#: inc/core/class.dc.blog.php:1525
msgid "No such comment ID"
msgstr "Cap comentari amb aquest ID"

#: inc/core/class.dc.blog.php:1470
msgid "You are not allowed to update this comment"
msgstr "Vostè no està autoritzat per sactualitzar aquest comentari"

#: inc/core/class.dc.blog.php:1503
msgid "You are not allowed to change this comment's status"
msgstr "Vostè no està autoritzat per canviar l'estatus d'aquest comentari"

#: inc/core/class.dc.blog.php:1519
msgid "You are not allowed to delete comments"
msgstr "Vostè no està autoritzat per suprimir comentaris"

#: inc/core/class.dc.blog.php:1541
msgid "You are not allowed to delete this comment"
msgstr "Vostè no està autoritzat per suprimir aquest comentari"

#: inc/core/class.dc.blog.php:1556
msgid "You must provide a comment"
msgstr "Ha de proporcionar un comentari"

#: inc/core/class.dc.blog.php:1560
msgid "You must provide an author name"
msgstr "Ha de proporcionar un nom d'autor"

#: inc/core/class.dc.blog.php:1564
msgid "Email address is not valid."
msgstr "L'adreça de correu elect`ronic no és vàlida."

#: inc/core/class.dc.core.php:143
msgid "online"
msgstr "en línia"

#: inc/core/class.dc.core.php:144
msgid "offline"
msgstr "fora de línia"

#: inc/core/class.dc.core.php:145
msgid "removed"
msgstr "suprimit"

#: inc/core/class.dc.core.php:381
#: inc/core/class.dc.core.php:418
#: inc/core/class.dc.core.php:440
#: inc/core/class.dc.core.php:521
#: inc/core/class.dc.core.php:546
#: inc/core/class.dc.core.php:803
#: inc/core/class.dc.core.php:860
msgid "You are not an administrator"
msgstr "Vostè no és nu administrador"

#: inc/core/class.dc.core.php:385
msgid "No user ID given"
msgstr "No s'ha especificat cap ID d'usuari"

#: inc/core/class.dc.core.php:389
msgid "No password given"
msgstr "No s'ha especificat cap contrasenya"

#: inc/core/class.dc.core.php:592
msgid "User ID must contain at least 2 characters using letters, numbers or symbols."
msgstr "L'identificador de l'usuari ha de contenir com a mínim 2 caràcters els quals han de ser lletres, números o símbols."

#: inc/core/class.dc.core.php:603
msgid "Password must contain at least 6 characters."
msgstr "La contraseny aha de contenir com a mínim 6 caracters."

#: inc/core/class.dc.core.php:834
msgid "Blog ID must contain at least 2 characters using letters, numbers or symbols."
msgstr "L'identificador del blog ha de contenir com a mínim 2 caràcters els quals han de ser lletres, números o símbols."

#: inc/core/class.dc.core.php:838
msgid "No blog name"
msgstr "Cap nom de blog"

#: inc/core/class.dc.core.php:842
msgid "No blog URL"
msgstr "Cap URL de blog"

#: inc/core/class.dc.media.php:69
msgid "No blog defined."
msgstr "Cap blog definit."

#: inc/core/class.dc.media.php:78
#, php-format
msgid "Directory %s does not exist."
msgstr "El directori %s no existeix."

#: inc/core/class.dc.media.php:506
msgid "You are not a super administrator."
msgstr "Vostè no és un super administrador."

#: inc/core/class.dc.media.php:569
#: inc/core/class.dc.media.php:641
#: inc/core/class.dc.media.php:697
#: inc/core/class.dc.media.php:716
#: inc/core/class.dc.media.php:734
msgid "Permission denied."
msgstr "Permís denegat."

#: inc/core/class.dc.media.php:652
msgid "You are not the file owner."
msgstr "Vostè no és el propietari del fitxer."

#: inc/core/class.dc.media.php:667
msgid "New file already exists."
msgstr "El nou fitxer ja existeix."

#: inc/core/class.dc.media.php:751
msgid "File does not exist in the database."
msgstr "El fitxer no existeix en la base de dades."

#: inc/core/class.dc.settings.php:71
msgid "Unable to retrieve settings: "
msgstr "Impossible obtenir els paràmetres:"

#: inc/core/class.dc.settings.php:147
msgid "No namespace specified"
msgstr "Cap espai de nom especificat"

#: inc/core/class.dc.settings.php:151
#, php-format
msgid "%s is not a valid setting id"
msgstr "%s no es un identificador de paràmetre vàlid"

#: inc/core/class.dc.trackback.php:88
#, php-format
msgid "%s has still been pinged"
msgstr "Un ping %s ja ha estat realitzat"

#: inc/core/class.dc.trackback.php:108
msgid "Unable to ping URL"
msgstr "No es pot realitzar el trackback"

#: inc/core/class.dc.trackback.php:118
#, php-format
msgid "%s is not a ping URL"
msgstr "%s no és pas un ping URL"

#: inc/core/class.dc.trackback.php:125
#, php-format
msgid "%s, ping error:"
msgstr "%s, error de ping :"

#: inc/dbschema/upgrade.php:64
msgid "Something went wrong with auto upgrade:"
msgstr "Quelcom ha anat malament amb l'auto actualització:"

