# French translation of DotClear
# Copyright (C) 2006.
# Olivier Meunier <olivier@dotclear.net>, 2008.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Dotclear 2 Blowup configuration module\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-04-29 09:42+0200\n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: Olivier Meunier <olivier@dotclear.net>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: French\n"

msgid "Light linear gradient"
msgstr "Dégradé linéaire clair"

msgid "Medium linear gradient"
msgstr "Dégradé linéaire moyen"

msgid "Dark linear gradient"
msgstr "Dégradé linéaire foncé"

msgid "Solid color"
msgstr "Couleur unie"

msgid "Custom..."
msgstr "Personnalisé..."

msgid "Blowup configuration"
msgstr "Configuration Blowup"

msgid "Predefined styles"
msgstr "Styles prédéfinis"

msgid "Apply code"
msgstr "Appliquer le code"

msgid "As images cannot be created, you won't be able to change some background properties."
msgstr "Les images ne pouvant être créées, vous ne pourrez pas changer certaines couleurs de fond."

msgid "Theme configuration as been successfully updated."
msgstr "La configuration du thème a été mise à jour avec succès."

msgid "General"
msgstr "Général"

msgid "Background color:"
msgstr "Couleur de fond&nbsp;:"

msgid "Background color fill:"
msgstr "Remplissage de la couleur de fond&nbsp;:"

msgid "Main text font:"
msgstr "Police du texte principal&nbsp;:"

msgid "Main text font size:"
msgstr "Taille du texte principal&nbsp;:"

msgid "Main text color:"
msgstr "Couleur du texte principal&nbsp;:"

msgid "Text line heigth:"
msgstr "Hauteur des lignes&nbsp;:"

msgid "Links"
msgstr "Liens"

msgid "Links color:"
msgstr "Couleur des liens&nbsp;:"

msgid "Visited links color:"
msgstr "Couleurs des liens visités&nbsp;:"

msgid "Focus links color:"
msgstr "Couleur des liens survolés&nbsp;:"

msgid "Page top"
msgstr "Haut de page"

msgid "Prelude color:"
msgstr "Couleur du prélude&nbsp;:"

msgid "Hide main title"
msgstr "Cacher le titre principal"

msgid "Main title font:"
msgstr "Police du titre principal&nbsp;:"

msgid "Main title font size:"
msgstr "Taille du titre principal&nbsp;:"

msgid "Main title color:"
msgstr "Couleur du titre principal&nbsp;:"

msgid "Main title alignment:"
msgstr "Alignement du titre principal&nbsp;:"

msgid "center"
msgstr "centre"

msgid "left"
msgstr "gauche"

msgid "right"
msgstr "droite"

msgid "Main title position (x:y)"
msgstr "Position du titre principal (x:y)"

msgid "Top image"
msgstr "Image d'en-tête"

msgid "Choose \"Custom...\" to upload your own image."
msgstr "Choisissez \"Personnalisé...\" pour déposer votre propre image."

msgid "Add your image:"
msgstr "Ajouter votre image&nbsp;:"

#, php-format
msgid "JPEG or PNG file, 800 pixels wide, maximum size %s"
msgstr "Fichier JPEG ou PNG, 800 pixels de large et de taille maximale %s"

msgid "Preview"
msgstr "Prévisualisation"

msgid "Sidebar"
msgstr "Bandeau"

msgid "Sidebar position:"
msgstr "Position du bandeau"

msgid "Sidebar text font:"
msgstr "Police du texte du bandeau&nbsp;:"

msgid "Sidebar text font size:"
msgstr "Taille du texte du bandeau&nbsp;:"

msgid "Sidebar text color:"
msgstr "Couleur du texte du bandeau&nbsp;:"

msgid "Sidebar titles font:"
msgstr "Police des titres du bandeau&nbsp;:"

msgid "Sidebar titles font size:"
msgstr "Taille des titres du bandeau&nbsp;:"

msgid "Sidebar titles color:"
msgstr "Couleur des titres du bandeau&nbsp;:"

msgid "Sidebar 2nd level titles font:"
msgstr "Police des titres de niveau 2 du bandeau&nbsp;:"

msgid "Sidebar 2nd level titles font size:"
msgstr "Taille des titres de niveau 2 du bandeau&nbsp;:"

msgid "Sidebar 2nd level titles color:"
msgstr "Couleur des titres de niveau 2 du bandeau&nbsp;:"

msgid "Sidebar lines color:"
msgstr "Couleur des lignes du bandeau&nbsp;:"

msgid "Sidebar links color:"
msgstr "Couleur des liens du bandeau&nbsp;:"

msgid "Sidebar visited links color:"
msgstr "Couleurs des liens vistés du bandeau&nbsp;:"

msgid "Sidebar focus links color:"
msgstr "Couleurs des liens survolés du bandeau&nbsp;:"

msgid "Date title font:"
msgstr "Police des titres de dates&nbsp;:"

msgid "Date title font size:"
msgstr "Taille des titres de dates&nbsp;:"

msgid "Date title color:"
msgstr "Couleur des titres de date&nbsp;:"

msgid "Entry title font:"
msgstr "Police des titres de billet&nbsp;:"

msgid "Entry title font size:"
msgstr "Taille des titres des billets&nbsp;:"

msgid "Entry title color:"
msgstr "Couleur des titres des billets&nbsp;:"

msgid "Comment background color:"
msgstr "Couleur du fond des commentaires&nbsp;:"

msgid "Comment text color:"
msgstr "Couleur du texte des commentaires&nbsp;:"

msgid "My comment background color:"
msgstr "Couleur du fond de mes commentaires&nbsp;:"

msgid "My comment text color:"
msgstr "Couleur du texte de mes commentaires&nbsp;:"

msgid "Footer"
msgstr "Pied de page"

msgid "Footer font:"
msgstr "Police du pied de page&nbsp;:"

msgid "Footer font size:"
msgstr "Taille du texte du pied de page&nbsp;:"

msgid "Footer color:"
msgstr "Couleur du texte du pied de page&nbsp;:"

msgid "Footer links color:"
msgstr "Couleur des liens du pied de page&nbsp;:"

msgid "Footer background color:"
msgstr "Couleur de fond du pied de page&nbsp;:"

msgid "Configuration import / export"
msgstr "Import / export de configuration"

msgid "You can share your configuration using the following code. To apply a configuration, paste the code, click on \"Apply code\" and save."
msgstr "Vous pouvez partager votre configuration en utilisant le code suivant. Pour appliquer une configuration, copiez le code, cliquez sur \"Appliquer le code\" et enregistrez."

msgid "default"
msgstr "par défaut"

msgid "Unable to create images."
msgstr "Impossible de créer les images."

msgid "Invalid file type."
msgstr "Type de fichier non valide."

msgid "Unable to open image."
msgstr "Impossible d'ouvrir l'image."

