# French translation of DotClear
# Copyright (C) 2007.
# Olivier Meunier <olivier@dotclear.net>, 2007.
#
msgid ""
msgstr "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

#: plugins/antispam/filters/class.dc.filter.ip.php:23
msgid "IP Blacklist / Whitelist Filter"
msgstr "Liste noire / Liste blanche IP"

#: plugins/antispam/filters/class.dc.filter.ip.php:28
#, php-format
msgid "Filtered by %1$s with rule %2$s."
msgstr "Filtré par %1$s avec la règle %2$s."

#: plugins/antispam/filters/class.dc.filter.ip.php:93
msgid "IP address has been successfully added."
msgstr "L'adresse IP a été ajoutée avec succès."

#: plugins/antispam/filters/class.dc.filter.ip.php:96
msgid "IP addresses have been successfully removed."
msgstr "L'adresse IP a été supprimée avec succès."

#: plugins/antispam/filters/class.dc.filter.ip.php:100
msgid "Blacklist"
msgstr "Liste noire"

#: plugins/antispam/filters/class.dc.filter.ip.php:101
msgid "Whitelist"
msgstr "Liste blanche"

#: plugins/antispam/filters/class.dc.filter.ip.php:114
msgid "Add an IP address"
msgstr "Ajouter une adresse IP"

#: plugins/antispam/filters/class.dc.filter.ip.php:120
msgid "Global IP"
msgstr "IP globale"

#: plugins/antispam/filters/class.dc.filter.ip.php:124
#: plugins/antispam/filters/class.dc.filter.words.php:119
msgid "Add"
msgstr "Ajouter"

#: plugins/antispam/filters/class.dc.filter.ip.php:131
msgid "No IP address in list."
msgstr "Aucune adresse IP dans la liste."

#: plugins/antispam/filters/class.dc.filter.ip.php:137
msgid "IP list"
msgstr "Liste d'IP"

#: plugins/antispam/filters/class.dc.filter.iplookup.php:20
msgid "Checks sender IP address against DNSBL servers"
msgstr "Vérifie l'adresse IP de l'auteur sur des serveurs DNSBL"

#: plugins/antispam/filters/class.dc.filter.iplookup.php:25
#: plugins/antispam/filters/class.dc.filter.linkslookup.php:15
#, php-format
msgid "Filtered by %1$s with server %2$s."
msgstr "Filtré par %1$s avec le serveur %2$s."

#: plugins/antispam/filters/class.dc.filter.iplookup.php:73
msgid "IP Lookup servers"
msgstr "Serveurs de résolution d'IP"

#: plugins/antispam/filters/class.dc.filter.iplookup.php:74
msgid "Add here a coma separated list of servers."
msgstr "Ajoutez ici une liste de serveurs, séparés par des virgules."

#: plugins/antispam/filters/class.dc.filter.linkslookup.php:10
msgid "Checks links in comments against surbl.org"
msgstr "Vérifie les liens dans les commentaires sur surbl.org"

#: plugins/antispam/filters/class.dc.filter.words.php:23
msgid "Words Blacklist"
msgstr "Liste de termes interdits"

#: plugins/antispam/filters/class.dc.filter.words.php:28
#, php-format
msgid "Filtered by %1$s with word %2$s."
msgstr "Filtré par %1$s avec le terme %2$s."

#: plugins/antispam/filters/class.dc.filter.words.php:99
msgid "Words have been successfully added."
msgstr "Les mots ont été ajouté avec succès."

#: plugins/antispam/filters/class.dc.filter.words.php:102
msgid "Word has been successfully added."
msgstr "Le mot a été ajouté avec succès."

#: plugins/antispam/filters/class.dc.filter.words.php:105
msgid "Words have been successfully removed."
msgstr "Les mots ont été supprimés avec succès."

#: plugins/antispam/filters/class.dc.filter.words.php:110
msgid "Add a word"
msgstr "Ajouter un mot"

#: plugins/antispam/filters/class.dc.filter.words.php:115
msgid "Global word"
msgstr "Mot global"

#: plugins/antispam/filters/class.dc.filter.words.php:126
msgid "No word in list."
msgstr "Aucun mot dans la liste."

#: plugins/antispam/filters/class.dc.filter.words.php:132
msgid "List"
msgstr "Liste"

#: plugins/antispam/filters/class.dc.filter.words.php:154
msgid "Delete selected words"
msgstr "Supprimer les mots sélectionnés"

#: plugins/antispam/filters/class.dc.filter.words.php:162
msgid "Create default wordlist"
msgstr "Créer une liste par défaut"

#: plugins/antispam/filters/class.dc.filter.words.php:191
msgid "This word exists"
msgstr "Ce mot existe"

#: plugins/antispam/inc/class.dc.spamfilter.php:58
msgid "No description"
msgstr "Aucune description"

#: plugins/antispam/inc/class.dc.spamfilter.php:113
#, php-format
msgid "Filtered by %1$s (%2$s)"
msgstr "Filtré par %1$s (%2$s)"

#: plugins/antispam/inc/class.dc.spamfilters.php:98
msgid "Unknown filter."
msgstr "Filtre inconnu"

#: plugins/antispam/inc/lib.dc.antispam.php:56
msgid "This comment is a spam:"
msgstr "Ce commentaire est un indésirable :"

#: plugins/antispam/inc/lib.dc.antispam.url.php:27
msgid "Spam moderation"
msgstr "Modération des indésirables"

#: plugins/antispam/inc/lib.dc.antispam.url.php:31
msgid "Spam"
msgstr "Spam"

#: plugins/antispam/inc/lib.dc.antispam.url.php:35
msgid "Ham"
msgstr "Non spam"

#: plugins/antispam/inc/lib.dc.antispam.url.php:76
msgid "Publish"
msgstr "Publier"

#: plugins/antispam/inc/lib.dc.antispam.url.php:82
msgid "Mark as junk"
msgstr "Marquer comme indésirable"

#: plugins/antispam/index.php:8
msgid "Antispam"
msgstr "Antispam"

#: plugins/antispam/index.php:18
msgid "Filter does not exists."
msgstr "Le filtre n'existe pas."

#: plugins/antispam/index.php:22
msgid "Filter has no user interface."
msgstr "Le filtre n'a pas d'interface utilisateur."

#: plugins/antispam/index.php:97
msgid "Return to filters"
msgstr "Retour aux filtres"

#: plugins/antispam/index.php:98
#, php-format
msgid "%s configuration"
msgstr "%s configuration"

#: plugins/antispam/index.php:110
msgid "Information"
msgstr "Informations"

#: plugins/antispam/index.php:113
msgid "Spam comments have been successfully deleted."
msgstr "Les commentaires indésirables ont été supprimés avec succès."

#: plugins/antispam/index.php:118
msgid "Junk comments:"
msgstr "Commentaires indésirables :"

#: plugins/antispam/index.php:120
msgid "Published comments:"
msgstr "Commentaires publiés :"

#: plugins/antispam/index.php:126
msgid "Delete all spams"
msgstr "Supprimer tous les indésirables"

#: plugins/antispam/index.php:134
msgid "Available spam filters"
msgstr "Filtres disponibles"

#: plugins/antispam/index.php:137
msgid "Filters configuration has been successfully saved."
msgstr "La configuration des filtres a été enregistrée avec succès."

#: plugins/antispam/index.php:143
msgid "Order"
msgstr "Ordre"

#: plugins/antispam/index.php:144
msgid "Active"
msgstr "Actif"

#: plugins/antispam/index.php:145
msgid "Filter name"
msgstr "Nom du filtre"

#: plugins/antispam/index.php:157 plugins/antispam/index.php:158
msgid "Filter configuration"
msgstr "Configuration du filtre"

#: plugins/antispam/index.php:184
msgid "Syndication"
msgstr "Syndication"

#: plugins/antispam/index.php:186
msgid "Junk comments RSS feed"
msgstr "Fil RSS des commentaires indésirables"

#: plugins/antispam/index.php:187
msgid "Published comments RSS feed"
msgstr "Fil RSS des commentaires publiés"

msgid "(including %d spam comments)"
msgstr "(dont %d commentaires indésirables)"

msgid "(including %d spam comment)"
msgstr "(dont %d commentaire indésirable)"

msgid "Auto Del."
msgstr "Suppr. Auto"

msgid "All spam comments older than %s day(s) will be automatically deleted."
msgstr "Tous les indésirables de plus de %s jour(s) seront automatiquement supprimés."
